hideg oor Fins

hideg

/ˈhidɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kylmä

naamwoord

A Neptunusz sötét, hideg és nagyon szeles.
Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.

kylmyys

naamwoord

Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.

pakkanen

naamwoord

A gyilkos hideg engedni látszik, az olvadó hódombok viszont holttestek tucatjait vetik felszínre az utcákon és udvarokban.
Kun pakkanen hellitti, lumen alta paljastui tuhansia ruumiita.

viluinen

adjektief

vihainen

adjektief

Soortgelyke frases

Hideg kiváltotta fejfájás
Jäätelöpäänsärky

hideg övezet
kylmä vyöhyke

voorbeelde

A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
Tuuletin imaisee kosteaa ilmaa, joka johdetaan jäähdytyskoneen höyrystimeen, missä ilmassa oleva vesihöyry tiivistyy kylmille seinille.

Síkhengerelt, gyorsacél termék, legalább 600 mm szélességben, melegen vagy hidegen hengerelve „hidegen tömörítve”
Levyvalmisteet, pikaterästä, leveys vähintään 600 mm, kuuma-tai kylmävalssatut

Sajnálom, hogy hideg, de nincs időnk tüzet rakni.
Pahoittelen, että se on kylmää, mutta meillä ei ole aikaa tehdä nuotiota.

Ez nemcsak azért jó, mert szigetelést biztosít a nagy hidegben, hanem azért is, mert a madár így megkétszerezheti, vagy akár meg is háromszorozhatja a sebességét.
Sen lisäksi, että ilma toimii lämpöeristeenä äärimmäisessä kylmyydessä, lintu pystyy sen ansiosta kaksin- tai kolminkertaistamaan nopeutensa.

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset:

Vákuumcsöves kollektorok (hő- és/vagy hideg és/vagy gőz előállításához)
Tyhjiöputkikeräimet (lämmön- ja/tai kylmän- ja/tai höyryntuotanto)

Elég hideg, hogy összetörje az acélt.
Se jäädyttää teräksenkin hauraaksi.

IMD – Pakolás, forró vagy hideg, eldobható
IMD — Pakkaus, lämpö tai kylmä, kertakäyttöinen

A sózást követően a pasztarmát a kellemesen sós íz eléréséig tiszta, hideg vízben áztatják.
Suolauksen jälkeen ”pastarma” upotetaan puhtaaseen kylmään veteen, kunnes liha on saanut miellyttävän suolaisen maun.

A tőhajtásokat azonnal óvják a fénytől és a melegtől, és azokat a betakarításukat követő négy órán belül hidegre teszik (7 °C).
Versot suojataan heti valolta ja lämmöltä ja jäähdytetään (7 °C) neljän tunnin kuluessa sadonkorjuusta.

Olykor hideg a lábam.
Välillä ne ovat kylmät, välillä kuumat.

Hideg volt.
Oli kylmää.

Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm

A 8483 HR-kód alá tartozó dugattyús motorok és hajtóelemek részei (hidegen sajtolt acél)
HS-nimikkeen 8483 mäntämoottoreiden ja koneenrakennuksen osat, terästä, kylmäpursotetut

Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.
En halua uskoa, että välität niin vähän omasta sukulaisestasi.

A kezeit nagyon hidegek.
Kätesi ovat todella kylmät.

A sebességérzékenység és a hideg fékhatásosság egyenértékűségét a 3. mellékletben leírt két módszer valamelyikével kell megállapítani.
Testattaessa nopeusherkkyyttä ja verrattaessa kylmäjarrutustehoa on käytettävä jompaakumpaa liitteessä 3 esitetyistä menetelmästä.

Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas nyomó rugó
Kierrepuristusjouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut

Hideg van, Bonnie, fázom.
Täällä on kylmä, Bonnie.

Ezt kiáltotta, senkinek, a magányos ember, akinek semmije nincs csak a hideg pépessége a halas salátájának, ami megnyugtatja.
Hän huusi yksikseen, yksinäinen mies tonnikalasalaatin litinä ainoana lohtunaan.

Először a földrengés, aztán jött a hideg, most pedig ez.
Ensin iski maanjäristys, sitten pakkaset, ja nyt tämä.

Hideg vagy, mint a jég!
Olet kylmä kuin maa.

Ez a kódszám tartalmazza a melegen hengerelt keskeny szalagokat a melegen hengerelt széles szalagokból, a melegen hengerelt lemezeket a melegen hengerelt széles szalagokból, a hidegen hengerelt lapos termékeket lap vagy fólia formájában.
Tähän kohtaan sisältyvät kuumavalssatuista leveistä nauhoista saadut kuumavalssatut kapeat nauhat, kuumavalssatuista leveistä nauhoista leikatut kuumavalssatut levyt ja kylmävalssatut levytuotteet ohutlevy- tai kelamuodossa.

Ma nagyon hideg van.
Tänään on tosi kylmä.

Gyakori (# betegből több mint #-nél, de # betegből kevesebb mint #-nél jelentkezik) • hőemelkedés • fülcsengés • szédülés • köhögés • nehézlégzés, ami súlyos fokú lehet • hányás • hasmenés • az arc vagy nyak feldagadása • csalánkiütés • viszketés • hajhullás • hideg-verejtékezés, fokozott verejtékezés • izomfájdalom • alacsony vérnyomás • sápadtság • a kezek vagy a lábak hidegsége • melegségérzés, fázás • fáradtság • influenza-szerű betegség • allergiás reakció • nyugtalanság
Yleinen (ilmeni useammalla kuin yhdellä sadasta ja alle yhdellä kymmenestä potilaasta) • kohonnut ruumiinlämpö • kihelmöinti • huimaus • yskä • ajoittain voimakkaat hengitysvaikeudet • oksentelu • ripuli • kasvojen tai niskan turvotus • nokkosihottuma • kutina • hiustenlähtö • kylmä hiki, voimakas hikoilu • lihaskipu • alhainen verenpaine • kalpeus • kylmät kädet tai jalat • kuuman ja kylmän tuntemukset • väsymys • influenssan kaltainen sairaus • allerginen reaktio • levottomuus