jómódú oor Fins
jómódú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
vauras
Egy szent nevét kaptam, aki nagyon jómódú ember volt.
Minut nimettiin pyhimyksen mukaan, joka oli hyvin vauras mies.
varakas
Ez vonatkozik különösen arra az esetre, ha egy jómódú személy rosszhiszeműen jár el.
Näin olisi oltava erityisesti silloin, kun on kyseessä varakas henkilö, joka on toiminut vilpillisessä mielessä.
rikas
Most a csodaszép otthonod a Földi Köztársaságé, jómódú férjed börtönben van és a lányod szeretete az enyém.
Nyt kotisi kuuluu Tasavallalle, rikas miehesi on vankilassa - ja tyttäresi rakkaus kuuluu minulle.
varoissaan
Reméljük, mi már mind jómódú nyugdíjasok leszünk, mire ez a kártyavár összeomlik, áll az e-mailben
Toivottavasti olemme kaikki varoissamme ja eläkkeellä ennen kuin tämä korttitalo sortuu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A néphagyomány úgy tartja, hogy az olajbogyó töltésének és kisütésének a szokása a jómódú családok lakomáin és étrendjén szereplő különféle húsok pótlásának igényéből eredeztethető.
Löysin sydämesiEurLex-2 EurLex-2
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.
Komission yksiköt perustivat vuonna # finanssipalvelujen käyttäjien foorumin (FIN-USE) taatakseen sen, että käyttäjät voivat entistä aktiivisemmin ja tietoisemmin osallistua omalla asiantuntemuksellaan finanssipalvelujakoskevaan Euroopan komission politiikantekoonjw2019 jw2019
Ismételten meg kell erősíteni továbbá, ahogy említették, a szervadományozás ingyenes és önkéntes jellegét mint a szervkereskedelem és a transzplantációs célú turizmus elleni harc hatékonyabb módját és ezáltal a jómódú betegek megakadályozását abban, hogy külföldre - például Kínába - menjenek, hogy szervátültetésben részesüljenek.
(DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, olette sanonut täällä parlamentissa, että olette lähentynyt Euroopan parlamentin ajatusmallia.Europarl8 Europarl8
Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).
Neljänneksi mitä mieltä komissaari on siitä, että ei ole olemassa mitään nykyisiä ajoneuvoja koskevia määräyksiä?jw2019 jw2019
Családja jómódú volt.
Syntynyt tappamaan...KätevääWikiMatrix WikiMatrix
A HSH az Észak-Németországot jelentő fő üzleti régió jómódú magánügyfelei számára nyújtandó szolgáltatások teljesítésére helyezi a hangsúlyt.
Missä äiti on?EurLex-2 EurLex-2
mivel a fiatalok egyre gyakrabban kényszerülnek akár fizetetlen, akár fizetett szakmai gyakorlatot vállalni, és mivel e körülmény hátrányosan érinti a kevésbé jómódúakat; mivel fel kell ismerni a gyakornokok olcsó munkaerőként történő kizsákmányolásának problémáját, és ezért szükség van a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére;
Hyvä on, Frank SpurtonEurLex-2 EurLex-2
Mégis, ötből négy ember apró vidéki falvakban él, ahol az élet az évszázadok során vajmi keveset változott. Itt az számít jómódúnak, aki disznókat tart, megszokott a menyasszonyár, elterjedt a spiritizmus, és a törzshöz való lojalitás mindenekfelett áll.
Maanne on etsinyt kaikenlaisia tekosyitä vetäytymiseenjw2019 jw2019
Sok jómódú görög, római és talán még zsidó családnak is volt nevelője, aki felügyelte a gyerekeket csecsemőkoruktól kezdve a serdülőkorukig.
Väestökehityksen muutoksen vaikutukset tuntuvat jo sosiaaliturvajärjestelmissäjw2019 jw2019
(A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 34. cikke - 2003/109/EK irányelv - Harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállása - Az egyenlő bánásmódhoz való jog a szociális biztonság, szociális ellátás és szociális védelem vonatkozásában - Az egyenlő bánásmód elvétől való eltérés a szociális ellátással és a szociális védelemmel kapcsolatos intézkedések esetében - Az „alapellátások” ezen eltérés hatálya alóli kizárása - A kevésbé jómódú lakásbérlők számára lakhatási támogatást előíró nemzeti szabályozás - A harmadik országok állampolgárainak szánt, eltérő súlyozott átlag alapján meghatározott források összege - A lakhatási támogatás iránti kérelem azzal az indokkal való elutasítása, hogy a harmadik országok állampolgárainak szánt költségvetés kimerült)
Tämä on meidän aluettamme!EurLex-2 EurLex-2
Ezen írnokok között volt felesége, Emma; Martin Harris, egy jómódú gazda; valamint Oliver Cowdery, aki tanár volt.
Meno käy joskus aika hurjaksi kehässäLDS LDS
emlékeztet arra, hogy a közvélemény-kutatások alapján minél kevésbé iskolázott és jómódú egy uniós polgár, annál valószínűbb, hogy ellenzi az európai integrációt, ez pedig azt jelzi, hogy minden korábbi erőfeszítés ellenére, az európai eszme elsősorban az európai társadalom művelt, tehetős rétegéhez jut el; az uniós projekt elveinek és értékeinek megvalósítása szempontjából elengedhetetlennek tekinti az Európai Unió és polgárai közötti aktív párbeszédet, de elismeri, hogy a kommunikáció eleddig nem volt nagyon sikeres;
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksentekijöilletarjouskilpailun tulos heidän osaltaanEurLex-2 EurLex-2
Az 1980-as években a szakértők felfigyeltek az azóta „szervturizmusként” elhíresült jelenségre, amely során a jómódú ázsiaiak Indiába és Délkelet-Ázsia más részeibe utazva nélkülözésben élők szerveit kapták meg.
Mitä te teette?EurLex-2 EurLex-2
A családom jómódú volt.
Haluan kuulla kaikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megállapítja, hogy a kibocsátási egységek árverésen való értékesítése tekintetében helyénvaló lenne a teljesen ingyenes kiosztásról áttérni a folyamatos és fokozatos nyilvános árverés általi értékesítésre; kiáll amellett, hogy védelmet kell nyújtani a kevésbé jómódú társadalmi rétegek számára az ipari termékek és az egyéb energiahordozók árának, illetve az elektromos díjaknak az esetleges növekedésével szemben, valamint segíteni kell őket otthonuk energiahatékonyságának növelésében;
Se on ohi.Kysymys kuuluu: mitä aiot tehdä nyt?EurLex-2 EurLex-2
javasolja, hogy az Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig és Comenius programokat hatékonyabban és szélesebb körű kommunikáció révén népszerűsítsék, és úgy szervezzék meg, hogy ezek minél több polgár részvételét ösztönözzék, a kevésbé jómódú polgárok is könnyebben és nagyobb számban részt vehessenek és megkönnyítsék az EU-n belüli mobilitásukat; felhívja a figyelmet arra, hogy ezek a programok különösen a fiatalok körében nagyon népszerűek, és jelentős mértékben hozzájárulnak az európai integráció sikeréhez;
Jätteet, jotka sisältävät jotakin liitteessä # luetelluista aineista ja joilla on jokin liitteessä # luetelluista ominaisuuksista, ja jotka koostuvatnot-set not-set
Ezen a környéken laknak a jómódúak.
Haluan että tämä otetaan vakavastijw2019 jw2019
Ha kevés anyagi eszközünk van, és emellett luxuscikkekre költünk csak azért, hogy jómódúnak tűnjünk, az elrabolhatja tőlünk és családunktól a létfenntartáshoz szükséges javakat.
yksikössä aliedustettujen kielten opiskelun kannustaminenjw2019 jw2019
Atyám jómódú és nagyhatalmú férfi.
suulliset kysymykset (työjärjestyksen # artiklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Általában elég gazdagok és jómódúak.
Tunnen samalla tavallaQED QED
Ez egyre nagyobb társadalmi problémákat okoz a kevésbé jómódú tagállamokban, valamint azon országokban, amelyek számára az Európai Unió élelmiszersegélyt biztosít.
P-#/# esittäjä: Sérgio Marques komissiolleEuroparl8 Europarl8
Jóval a római császárok kora előtt a kiemelkedő személyiségek és a jómódúak ruházatát természetes forrásokból származó festékekkel színezték (Eszter 8:15).
Varovasti, lapsijw2019 jw2019
A kevés munkanélkülit számláló, tartós növekedést felmutató, rendkívül jómódú vidéki régiók mellett olyan területek is vannak, amelyek egyre nagyobb mértékben küzdenek gazdasági gondokkal, az elvándorlással és a népesség öregedésével.
kuvaus lentoasemakohtaisista kustannuksista kullakin terminaalimaksuvyöhykkeelläEurLex-2 EurLex-2
A tanulókat arra kell biztatni, hogy ismerjék fel: saját vállalkozásba fogni számukra is reális munkalehetőséget jelent, nem csupán a jómódú vagy egyetemi végzettségű emberek kiváltsága.
Yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset taloudelliset tilanteet on otettu aiempaa paremmin huomioon.EurLex-2 EurLex-2
Szülei viszonylag jómódúak voltak, és Jeromos már fiatal korában megízlelte a pénz előnyét, mivel Rómában a híres nyelvész, Donatus oktatta.
Hän on ainoa johtolanka vasta- aineen löytämiseenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.