kikötő oor Fins
kikötő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
satama
A britek nem pazarolnak egy hadihajót a kikötő őrzésére.
He eivät tuhlaa sotalaivaa tähän satamaan pitkäksi aikaa.
suojasatama
Tárgy: A Praia de Angeirasban építendő védett kikötő támogatása
Aihe: Tuki suojasataman rakentamiseksi Praia de Angeirasiin
portti
A Párizsi Memorandum Kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzési eljárások című I. melléklete, valamint a Párizsi Memorandum alábbi utasításainak naprakész változatai
Pariisin pöytäkirjan liite I Port State Control Procedures (Satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelyt) sekä Pariisin pöytäkirjan seuraavat ohjeet ajantasaistetussa muodossaan
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
venesatama · postimaksu · turvasatama · turvapaikka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
IkkunanpesijätLDS LDS
A tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célzó kutatások csökkentik majd azt a bizonytalanságot, amelyet ezek a tevékenységek – például a tengeri energiatermelés, a kikötők korszerűsítése, az akvakultúra és a tengeri idegenforgalom – magukban rejtenek.
Makailemme täällä kahdestaanEurLex-2 EurLex-2
A kikötőbe beengedett hajót a 27. cikknek megfelelően ellenőrizni kell;
Roy, Sinä vartioita laivasatamaa, onko selvä?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.
tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä niitä varannostaEurLex-2 EurLex-2
a hajó azonosítása (név, IMO-regisztrációs szám és a lajstromozási kikötő vagy anyakikötő és a hajó jégosztálya ); [Mód.
Se ei huuhdelluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Törzshálózathoz tartozó tengeri kikötők, tengeri gyorsforgalmi utak és repülőterek, biztonságos és védett infrastruktúra
Mitä turhia, arkajalkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon helyszínen végzett vizsgálatoknál, ahol a Közösség felségterületére harmadik országokból termékek hozhatók be, úgymint kikötőkben, repülőtereken és harmadik országok határállomásain, megteszik a következő intézkedéseket
Selitämme kaiken perillä, mutta meidän on lähdettävä hetieurlex eurlex
Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen #/#/EY # a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaenEurLex-2 EurLex-2
Általában azt mutatják a számok, hogy azon nagy motorral felszerelt hajók esetében, amelyek ugyanazt a kikötőt rendszeresen látogatják, a part menti villamos energia használata környezetvédelmi és gazdaságossági szempontból is kedvezőbb a 0,1 % kéntartalmú üzemanyagok használatánál.
Vaistoan, ettei lahjojasi arvosteta täällä, AnyankaEurLex-2 EurLex-2
Bármely, a nevét és rádióhívójelét vagy a jelzőbetűket nem az előírt módon feltüntető hajó további vizsgálat céljából egy kiribati kikötőbe kísérhető.
Hei, Jerry.Mitä kuuluu?EurLex-2 EurLex-2
Leith (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
Tein.Minulla on tehdas brasiliassaEurlex2019 Eurlex2019
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, ...-i #/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) elfogadására tekintettel
Haluan kuulla kaikenoj4 oj4
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – olyan szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni, amelyet állandó jelleggel felruháztak azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik számára az általa szükségesnek tartott határozatok meghozatalát, kinevezésekor alapvető fontosságúnak tekintve a szerv vagy a testület függetlenségének kritériumát.
Olet varmasti erehtynyt henkilöstänot-set not-set
A hajón való (nem kirakodott) átvétellel történő szállítás esetén nem a nyertes ajánlattevőnek kell viselnie a kirakodás költségeit vagy az álláspénzt a behajózási kikötőben, feltéve, hogy nem akadályozza a kirakodást.
ohjelmiston ja laitteistojen valmistelu hyvissä ajoin, jotta varmistetaan ohjelmiston mahdollisimman suuret käyttömahdollisuudet sekä se, että myös ne, jotka eivät (enää) ole tottuneita käyttäjiä, voivat hyödyntää optimaalisesti kaikkia laitteistojen tarjoamia mahdollisuuksiaEurLex-2 EurLex-2
b) az egyes tagállamok jogszabályai alapján az illetékes hatóságok által, a kikötői vagy repülőtéri hatóságok, illetve fuvarozók által a kikötőkben és a repülőtereken elvégzett biztonsági személyellenőrzések, feltéve hogy az említett ellenőrzések az érintett tagállam területén belül utazó személyekre is vonatkoznak;
Tulkaa mukaanEurLex-2 EurLex-2
A Közösségen belüli kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok e rendelet rendelkezéseinek megfelelően:
Tämä on loppusi, mestariEurLex-2 EurLex-2
– Az Alfapass kártya használata, amelyet annak idején a kikötőknek a terrorcselekmények elleni védelme céljából vezettek be, lehet, hogy nem megfelelő annak ellenőrzésére, hogy a logisztikai munkatársak alkalmasak‐e arra, hogy biztonsággal végezzék a munkáikat.
Oletteko kunnossa?EuroParl2021 EuroParl2021
IV) A kikötők – a tengerhasznosítási ágazatok dinamikájának fontos tényezői
1. maaliskuuta: avoin kirje Venäjän liittovaltion turvallisuuspalvelulle. ”Me, toimittajat ja The New Times -lehden kirjeenvaihtajan Natalia Morarin työtoverit vaadimme, että FSB:n johto lopettaa hänen perustuslainvastaisen vangitsemisensa Domodedovon lentoaseman tullialueella ja avaa hänelle Venäjän rajan.”Eurlex2019 Eurlex2019
kiegészítse az említett rendeletet a szabályok és eljárások hatékonyságának és az elismert szervezetek osztályozott hajói biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítményének méréséhez kapcsolódó követelményekkel, különös tekintettel a kikötő szerinti államok általi ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési memorandum vagy hasonló szabályozások adataira,
Täytyy käyttäytyä mahdollisimman hyvinEurlex2019 Eurlex2019
Amint a lobogó szerinti állam értesül a feltartóztatásról, indokolt kapcsolatba lépnie a társasággal (az ISM-szabályzat szerinti társasággal) és a kikötő szerinti állammal, hogy – amennyire lehetséges – a feltartóztatás összes körülményére fényt derítsen.
Mitä sanot, Black?not-set not-set
ii. a fejlesztésen átesett vasúti-közúti terminálok száma, valamint a kikötők közötti tengeri gyorsforgalmi utaknak köszönhető jobb vagy új összeköttetések száma,
Kiitos, ettet pakottanut etsimään sinuaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tengeri kikötőkben, a közutak mentén és a vállalkozásoknál végzett ellenőrzések arra utalnak, hogy az EU-ban a hulladékot tartalmazó szállítmányok mintegy 25%-a nem felel meg a rendelet előírásainak.
Koska kuulut KuukartanoonEurLex-2 EurLex-2
Ha az (1) bekezdésben említett ellenőrzést követően az ellenőrzési adatbázisba a következő kikötőben helyrehozandó hiányosságok kerülnek, e következő kikötő illetékes hatósága határozhat úgy, hogy nem végzi el az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett ellenőrző vizsgálatot.
Etkö halua, että ne kuulevat sen?EurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy harmonizált megközelítés érvényesüljön a nemzetközi előírások tagállamok általi tényleges betartatását illetően olyan esetekben, amikor a tagállamok mind lobogó szerinti állam, mind kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végeznek, és hogy elkerülhető legyen a nemzetközi jog és az uniós jog közötti összeütközés, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az egyezményeket azok hatálybalépésének időpontjáig megerősítsék, legalább azon részek tekintetében, amelyek uniós hatáskörbe tartoznak.
Pääjohtajan on annettava vakuutus siitä, että hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun hyväksiEurLex-2 EurLex-2
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze
korostaa, että sekä kansallisten viranomaisten keskenään että kansallisten ja EU:n viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä kansanterveyttä koskevia tietoja vaihtaessaan, jotta voidaan huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja suojella paremmin EU:n kansalaisia kansainvälisiltä kansanterveydellisiltä hätätilanteiltaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.