kikötőváros oor Fins

kikötőváros

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

satamakaupunki

naamwoord

Három és fél évet szolgáltunk Punta Arenasban, aztán Valparaísóba neveztek ki. Valparaíso egy kikötőváros.
Kun olimme palvelleet Punta Arenasissa kolme ja puoli vuotta, meidät lähetettiin Valparaíson satamakaupunkiin.

satama

naamwoord

5 Barnabás és Saul először gyalog elmentek Szeleukiába, amely egy Antiókiához közeli kikötőváros volt, majd onnan áthajóztak a körülbelül 200 kilométerre lévő Ciprusra.
5 Barnabas ja Saul kävelivät ensin Seleukiaan, Antiokian lähellä olevaan satamaan, ja purjehtivat sitten parinsadan kilometrin päässä sijaitsevalle Kyproksen saarelle.

voorbeelde

Amilyen mértékben a part menti villamos energia használatával elkerülhető a horgonyzó hajókon történő bunkerolaj-égetéssel keletkező légszennyező anyagok kibocsátása, olyan mértékben járul hozzá e használat a helyi levegőminőség javításához a kikötővárosokban.
Satamakaupunkien ilmanlaatu paranisi, koska maasähkön käytöstä ei synny satamassa laiturissa kiinnitettyinä olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen aiheuttamia ilmansaastepäästöjä.

Kikötőváros Míziában az Adramüttioni-öböl é. partján, így az Ázsia nevű római tartomány része.
Satamakaupunki Mysiassa Adramyttioninlahden pohjoisrannikolla ja siten Aasia-nimisessä Rooman provinssissa.

(13) A Régiók Bizottsága véleménye: A kikötővárosok és kikötők rehabilitációja, elfogadva a 2017. február 8-án és 9-én tartott, 121. plenáris ülésen.
(13) Aiheesta ”Satamakaupunkien ja satama-alueiden elvyttäminen” laadittu alueiden komitean lausunto, joka hyväksyttiin 8.–9. helmikuuta 2017 pidetyssä 121. täysistunnossa.

Később nyolcunkat különleges úttörőnek jelöltek ki Dél-Wales egy kikötővárosába, Swansea-be.
Kahdeksan meistä sai jonkin ajan kuluttua nimityksen erikoistienraivaajiksi Etelä-Walesin satamakaupunkiin Swanseaan.

A 2007–2013-as időszakban számos esetben valósultak meg európai közlekedési beruházások, amelyek jó példaként szolgálhatnak, és említésre érdemesek: például a trákiai autópálya Szófia és Burgasz – a fekete-tengeri kikötőváros – között, amely összeköti a fővárost mint gazdasági központot a legnagyobb kikötővel, és jelentősen hozzájárul a bolgár gazdaság fejlődéséhez; az E30/C-E 30. vasútvonal Krakkó és Rzeszów közötti szakaszának lengyelországi felújítása; az Alexandria és Craiova közötti romániai DN6-os országút felújítása; a Votice és Benešov u Prahy közötti pályakorszerűsítés a Cseh Köztársaságban; valamint a lipcsei belvárosi vasúti alagút (5. és 6. modul) Németországban.
Lisäksi kaudella 2007–2013 toteutettiin useita asianmukaisia unionin liikenneinvestointeja, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi hyvinä esimerkkeinä, kuten Sofian ja Mustallamerellä sijaitsevan Burgasin sataman välille valmistunut Traakian moottoritie, joka yhdistää pääkaupungin, taloudellisen toiminnan keskuksen, suurimpaan satamaan ja edistää merkittävällä tavalla Bulgarian talouden kehittämistä, Krakovan ja Rzeszówin välisen rautatien E30/C-E 30 nykyaikaistaminen Puolassa, Alexandrian ja Craiovan välisen N6‐maantien kunnostaminen Romaniassa, Voticen ja Benešov u Prahyn välisen rautatien nykyaikaistaminen Tšekin tasavallassa, Leipzigin keskustan rautatietunneli (moduulit 5 ja 6) Saksassa ja monet muut kohteet.

úgy véli továbbá, hogy ha a kohéziós politika és más ágazati politikák keretében nagyobb mértékben támogatjuk a kikötővárosok és a kikötők fellendítését, akkor ez az EU gazdasági, társadalmi és területi fejlődésének katalizátorává válhatna;
huomauttaa lisäksi, että tuen lisääminen satamakaupunkien ja -alueiden elvyttämiseen koheesiopolitiikan ja muiden toimintapolitiikkojen puitteissa auttaisi edistämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä EU:ssa.

A kikötők kikötővárosokkal és hátországgal való közlekedési összeköttetésének jelentősége
Satamien ja satamakaupunkien sekä sisämaan välisten liikenneyhteyksien merkitys

Összesen 602-en jöttek el ezeknek a gyönyörű összejöveteli helyeknek az átadására Beira kikötővárosába, amely Mozambik tengerpartjának majdnem a közepén helyezkedik el.
Nämä erinomaiset kokouspaikat sijaitsevat Beiran satamakaupungissa, joka on suunnilleen Mosambikin rannikon puolivälissä, ja niiden vihkiäisiin tuli yhteensä 602 henkeä.

mivel a nitrogén-oxid-kibocsátás nagy részét, különösen a kikötővárosokban és a tengerparti területeken a hajózás okozza, és súlyos problémát jelent a közegészség és a környezet védelme terén Európában; mivel az Unióban a hajózásból származó teljes nitrogén-oxid-kibocsátás továbbra is nagyrészt szabályozatlan, és amennyiben a helyzet nem változik, a becslések szerint már 2020-ban meg fogja haladni a szárazföldi nitrogén-oxid-kibocsátást (20);
toteaa, että typpioksidipäästöt erityisesti satamakaupungeissa ja rannikkoalueilla ovat suureksi osaksi peräisin merenkulkualalta ja ovat erittäin huolestuttavia Euroopan kansanterveyden ja ympäristönsuojelun kannalta; toteaa, että EU:n merenkulun kokonaistyppioksidipäästöjä ei edelleenkään juuri säännellä, ja arvioidaan, että jos niitä ei vähennetä, ne ylittävät maalla syntyvät typpioksidipäästöt jo vuonna 2020 (20);

mivel 2008. augusztus 22-én Oroszország tankokat, tüzérségét és csapatok százait vonta vissza legtávolabbi grúziai hadállásaiból, azonban továbbra is ellenőrzése alatt tartja Poti dél-abháziai kikötővárost, és mivel az orosz kormány bejelentette, hogy csapatokat szándékozik tartani a Dél-Oszétia körüli biztonsági zónában, nyolc ellenőrzési pontot létesítve, ahova orosz csapatokat telepítenek;
ottaa huomioon, että Venäjä veti 22. elokuuta 2008 panssarivaunuja, tykistöä ja satamäärin joukkoja niiden pisimmälle viedyistä asemista Georgiassa mutta että se valvoo edelleen pääsyä Abhasiasta etelään sijaitsevaan Potin satamakaupunkiin ja että Venäjän hallitus ilmoitti, että se pitäisi joukkoja turvavyöhykkeellä Etelä-Ossetian ympärillä ja on perustanut kahdeksan tarkastuspistettä, joihin Venäjän joukkoja siirretään,

úgy véli, hogy a kikötővárosok és kikötők sikeres rehabilitációjához szorosan együtt kell működnie minden érdekelt (magán- és közszférabeli, valamint társadalmi) szereplőnek, és a tengeri medencéket, a belföldi vizeket, a kikötővárosokat és a tengerparti területeket illetően helyi és regionális szintű innovatív megoldásokat kell találni a stratégiai tervezés és a területrendezés terén;
toteaa, että satamakaupunkien ja -alueiden elvyttämisen tehokas hallinnointi edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien (yksityiset, julkiset ja yhteisölliset) välillä ja innovatiivisia ratkaisuja rannikkoalueiden strategisen suunnittelun ja maankäytön suunnittelun alalla paikallis- ja aluetasolla, kun kyse on merialueista, sisävesistöistä, satamakaupungeista ja rannikkoalueista.

5 Barnabás és Saul először gyalog elmentek Szeleukiába, amely egy Antiókiához közeli kikötőváros volt, majd onnan áthajóztak a körülbelül 200 kilométerre lévő Ciprusra.
5 Barnabas ja Saul kävelivät ensin Seleukiaan, Antiokian lähellä olevaan satamaan, ja purjehtivat sitten parinsadan kilometrin päässä sijaitsevalle Kyproksen saarelle.

A kikötőváros kezdőbetűi.
Kotisataman alkukirjaimet.

Ezek a folyók egykor külön-külön torkollhattak a Perzsa-öbölbe, Eridu és Ur pedig valamikor tengeri kikötővárosok voltak.
Saattaa olla, että nuo joet laskivat aikoinaan Persianlahteen erikseen ja että Eridun ja Urin kaupungit toimivat tuolloin satamina.

megállapítja, hogy a tengeri és belföldi kikötők hatékonyságának és versenyképességének növelése, a kikötővárosok működésének javítása és a kikötők rehabilitációja nagyon fontos az EU, valamint az uniós tagállamok és régiók jelenlegi növekedési problémáinak megoldása, illetve a globális újraiparosítás szempontjából;
katsoo, että meri- ja sisävesisatamien tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisääminen, satamakaupunkien toimivuuden parantaminen ja satama-alueiden elvyttäminen ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja alueiden tämänhetkisten kehittämisongelmien ratkaisemisen sekä yleisesti uudelleenteollistamisen kannalta.

Dorkászt talán mindkét néven ismerték, akkoriban ugyanis nem volt szokatlan a zsidók között, kivált azok között, akik tengeri kikötővárosban éltek – amilyen Joppé is volt –, ahol zsidók és nem zsidók vegyesen laktak, hogy legyen egy héber nevük, és még egy görög vagy latin is.
Dorkas tunnettiin mahdollisesti molemmilla nimillä, koska siihen aikaan ei ollut mitenkään epätavallista, että juutalaisilla oli sekä heprealainen että kreikkalainen tai latinalainen nimi, varsinkin jos he asuivat jossain satamakaupungissa, esimerkiksi Joppessa, jonka väestö koostui niin juutalaisista kuin pakanoistakin.

megállapítja Oroszországnak a térségben való számottevő katonai jelenlétét a fekete-tengeri flotta formájában, amely a krími kikötővárosban, Szevasztopolban állomásozik; rámutat arra, hogy az Oroszország és Ukrajna között a fekete-tengeri flotta állomásozására vonatkozóan #-ben létrejött megállapodás #-ben lejár; megállapítja, hogy ez – egy mindmáig rendezetlen ügyként – már némi súrlódáshoz vezetett az orosz és ukrán kormány között; ösztönzi az EU-t, hogy vegyen részt ebben a stratégiailag fontos kérdésben és működjön szorosabban együtt Oroszország és Ukrajna kormányaival
panee merkille, että alueella on huomattava määrä Venäjän sotilaita, sillä Krimin alueella Sevastopolin satamakaupungissa on Mustanmeren laivaston tukikohta; korostaa, että Venäjän ja Ukrainan vuonna # tekemä sopimus Mustanmeren laivaston tukikohdasta päättyy vuonna #; panee merkille, että tämä toistaiseksi ratkaisematon kysymys on jo jossain määrin kiristänyt Venäjän ja Ukrainan hallitusten välejä; kehottaa EU:ta puuttumaan tähän strategisesti tärkeään asiaan ja tiivistämään yhteistyötään Venäjän ja Ukrainan hallitusten kanssa

úgy véli, hogy a kikötőknek a kikötővárosokkal szembeni dominanciája (és viszont) általában aránytalanságokhoz vezet a kikötő–kikötőváros viszonyrendszerének alakulásában, ami mindkét oldalnak árt. Ezt a területi menetrend elveivel összhangban, a tengergazdasági ágazat, az ipar, a szolgáltatói ágazat, valamint a települési és regionális hatóságok szereplőinek közös kezdeményezéseivel kellene megakadályozni, melyeket koordinált uniós ágazatspecifikus politikák keretében jogi és pénzügyi eszközökkel lehet támogatni;
huomauttaa, että sataman valta-asema satamakaupunkiin nähden tai päinvastoin johtaa yleensä sataman ja satamakaupungin muodostaman kokonaisuuden epätasapuoliseen kehittämiseen, joka on vahingollista molemmille osapuolille. Tätä täytyy torjua alueellisen toimintasuunnitelman periaatteiden mukaisesti kehittämällä koordinoitujen EU:n alakohtaisten toimintapolitiikkojen tarjoamien oikeudellisten ja rahoituksellisten välineiden tuella yhteisyrityksiä, joihin osallistuvat merialan taloudelliset toimijat, teollisuus ja palvelualat sekä kaupunki- ja alueviranomaiset.

Ez a kikötőváros – mai nevén Cádiz (Spanyolország) – az első nyugat-európai nagyvárosok között volt.
Tästä satamakaupungista, joka nykyään tunnetaan Cádizina, kasvoi yksi Länsi-Euroopan ensimmäisistä suurista kaupungeista.

A kikötőben horgonyzó hajók által okozott levegőszennyezés számos, az uniós levegőminőségi határértékek betartásán fáradozó kikötővárosban komoly aggodalomra ad okot.
Laiturissa olevien alusten aiheuttama ilman pilaantuminen on suuri ongelma monille satamakaupungeille, jotka pyrkivät saavuttamaan ilman laatua koskevat unionin raja-arvot.

A spanyol hajóhadat támadások érték, mégis viszonylag kevés veszteséggel túljutott a La Manche csatornán, és lehorgonyzott a francia kikötővárosban, Calais-ban.
Hyökkäyksistä huolimatta espanjalaiset selvisivät Kanaalin läpi suuremmitta vahingoitta ja ankkuroivat Calais’n sataman edustalle Ranskaan.

Dorkász egy kikötővárosban, Joppéban élt, és az ottani keresztény gyülekezetnek volt a tagja.
Dorkas asui Joppen satamakaupungissa ja kuului sikäläiseen kristilliseen seurakuntaan.

A testvérek tanúskodtak Miragoâne érdekes kikötővárosában, északkeletre Vieux-bourgtól, és juhszerű emberek válaszoltak a jó hírre.
Veljet todistivat myös Miragoânessa, viehättävässä satamakaupungissa Vieux-bourgista koilliseen, ja lampaankaltaiset ihmiset osoittivat vastakaikua.

3 Tírusz, az egykori híres főniciai kikötőváros, elárulta déli szomszédját, Izraelt, Jehova imádóit.
3 Tyros eli Tyyro oli eräs Foinikian merkittävä satamakaupunki, joka oli kohdellut petollisesti eteläistä naapuriaan, Jehovaa palvovaa muinaista Israelia.

A mentesség célja, hogy a parti villamos energia használatának gazdasági ösztönzésével visszaszorítsa a légszennyezést a kikötővárosokban.
Tämän alennuksen tavoitteena on antaa taloudellinen kannustin maasähkön käyttöön satamakaupunkien ilmansaasteiden vähentämiseksi.