utazásszervező oor Fins
utazásszervező
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
matkanjärjestäjä
Bizonyos esetekben lehetővé kell tenni, hogy az utazásszervező egyoldalúan módosítsa az utazási csomagra vonatkozó szerződést.
Tietyissä tapauksissa matkanjärjestäjien olisi voitava tehdä yksipuolisia muutoksia matkapakettisopimukseen.
matkatoimisto
az idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalany, illetve utazásszervező nem alkalmazhatja tetszés szerint a piaci érték módszert, és
matkatoimisto tai turistimatkojen järjestäjä ei voi omavaltaisesti käyttää markkina-arvoon perustuvaa menetelmää ja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azáltal hogy kimondja, hogy a hasonló utazási szolgáltatásokat kínáló szervezőknek ugyanazoknak a szabályoknak kell megfelelniük, a javaslat helyreállítja az egyenlő versenyfeltételeket, amiből a kkv-k még inkább profitálhatnak, mint a nagyobb utazásszervezők.
a pa ilu nt yy m ää LIITEEurLex-2 EurLex-2
a) Konkrétan: alkalmazhatja‐e ezen utazásszervező a piaci érték módszert szelektív módon az egyes pénzügyi évekre, és ha igen, milyen feltételek mellett?
Kumpi haluaa kumpaa?EurLex-2 EurLex-2
– az utazásszervező vállalatok által szervezett üzleti utaknak az irányelv hatálya alóli kizárásából eredő költség-megtakarítás 60 és 76 millió EUR között lenne (a csomagonkénti megfelelési költség az alacsony becslés szerint 7,5 EUR, a magas szerint 9,5 EUR);
Reikien halkaisijan on oltava # millimetriäEurLex-2 EurLex-2
„a) a szállással kapcsolatos dokumentumok, vagy a költségek anyagi fedezete meglétének igazolása vagy a beutazást szervező fél/utazásszervező visszaigazolása arról, hogy gondoskodik a szállás megszervezéséről.”
Korvataan kohdassa Italia olevat osoitetiedot seuraavastinot-set not-set
Az e tekintetben létrejött megállapodások (ideértve a túlzott mértékű kártérítés elkerülése érdekében hozott gyakorlati intézkedéseket is) nem befolyásolhatják kedvezőtlen irányba az utas arra irányuló képességét, hogy követelését megfogalmazza akár az utazásszervező, akár a légi fuvarozó felé, és megkapja a megfelelő jogosultságokat.
Farmakokineettinen/farmakodynaaminen suhde Yhdessäkään faasi #: n tutkimuksessa, jossa tutkittiin risperidonin tehoa ja turvallisuutta, ei havaittu yhteyttä plasmassa mitatun aktiivisen antipsykoottisen fraktion pitoisuuden ja PANSS-asteikon (Positive And Negative Syndrome Scale) tai ESRS-asteikon (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) kokonaispistemäärissä tutkimuksen aikana tapahtuneiden muutosten välilläEurLex-2 EurLex-2
amikor a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személynek segítő kutyára van szüksége, a kutyának is helyet kell biztosítani, amennyiben erről értesítették a fuvarozót, a menetjegy-értékesítőt vagy az utazásszervezőt az elismert segítő kutyák személyszállító hajókon történő szállítására alkalmazandó nemzeti előírásoknak megfelelően, ha ilyen előírások léteznek.
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututEurLex-2 EurLex-2
E kérdés láthatólag különösen azért merült fel, mert egyre általánosabb az utazási irodák és utazásszervezők (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „szervezők”) körében, hogy szervezett utazásokat állítanak össze, amelyeket egy másik utazási irodának vagy utazásszervezőnek (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „közvetítő”) értékesítenek a végleges értékesítést megelőzően.
Hotelli Riviera Casino oli tuli taistelu paikkana tänään......kansain välisellä elvis viikollaEurLex-2 EurLex-2
Utazásszervező számítógépes rendszerek az utazási, áruszállítási, szállítási és repülőtér-üzemeltetési iparok általi használatra
Näyttääpä hyvältä!tmClass tmClass
a charter alap a támogatást azt követően folyósítja az utazásszervezőknek, hogy a célterületre irányuló repüléseket végrehajtották.
Näkyvätkö nännini?EurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre, a díjmentes lemondás 60 napos határideje továbbra is jelentős kockázatot jelent az utazásszervezők számára, mivel általános tendencia, hogy az utasok egyre tovább várnak az utak foglalásával.
Asetamme syötit NordkappiinEurLex-2 EurLex-2
A 261/2004/EK rendelet különösen az üzemeltető légi fuvarozók azon jogát nem korlátozza, hogy visszatérítést kérjen egy utazásszervezőtől vagy más olyan személytől, akivel az üzemeltető légi fuvarozó szerződéses jogviszonyban áll.
Päästä minut!EurLex-2 EurLex-2
30 E cikk pontosítja különösen, hogy a 261/2004 rendelet egyáltalán nem korlátozza az üzemeltető légifuvarozóknak azt a jogát, hogy visszatérítést kérjen egy utazásszervezőtől vagy más olyan személytől, akivel az üzemeltető légifuvarozó szerződéses jogviszonyban áll.
Suojelen sitäja hoivaan sitä, kuin pientä kulkukoiraa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyes meghatározott helyzetekben az utazásszervezőnek is jogosultnak kell lennie arra, hogy az utazási csomag megkezdése előtt – kártérítés fizetése nélkül – felmondja az utazási csomagra vonatkozó szerződést, például ha a résztvevők nem érik el a minimális létszámot, és amennyiben ezt a lehetőséget fenntartották a szerződésben.
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄEurLex-2 EurLex-2
A 11. cikk (2) bekezdése szerinti ismételt kérelmezésnél a tagállamok engedélyezhetik diplomáciai vagy konzuli képviseleteik számára, hogy magánvállalkozásokkal működjenek együtt (azaz adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozásokkal, szállítási ügynökségekkel vagy utazási irodákkal, utazásszervezőkkel és ügynökökkel; a továbbiakban: magánvállalkozások) a kérelmek, az alátámasztó dokumentumok és a kezelési díj összegyűjtése, valamint a kitöltött iratoknak a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletére történő továbbítása érdekében.
Jos EY:n seitsemännen puiteohjelman osanottajat vastustavat paikalla suoritettavaa tarkastusta tai todentamista, Israelin viranomaisten on kansallisten sääntöjensä ja määräystensä mukaisesti avustettava komission tarkastajia kohtuullisessa määrin, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa ja suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamisetEurLex-2 EurLex-2
Hasonló kapcsolatok létesültek nemzetközi utazásszervezői szövetségekkel, regionális és nemzetközi légitársaságokkal és repülőtéri szervezetekkel, Európán kívüli nemzeti repülésügyi hatóságokkal és több, a légi közlekedésre, az idegenforgalomra és a fogyasztói jogokra összpontosító médiaterülettel (köztük számos, légi biztonság iránt elkötelezett önkéntesek által működtetett internetes oldallal).
Tästä syytä ja koska suurelta osin olen eri mieltä mietinnön sisällöstä, äänestin sitä vastaan.EurLex-2 EurLex-2
A kíméletlen feltételek, amelyek mellett a verseny egyrészt a nagy külföldi utazásszervezők, másrészt azok között a szállodák között folyik, amelyek létesítményeik feltöltése érdekében csomagárakat vezetnek be, a szolgáltatások minőségének romlását eredményezték, aminek egyik következménye az lett, hogy egyes turisztikai régióknak rossz híre kelt külföldön.
Olimme töissä isäni firmassaEurLex-2 EurLex-2
Az utazó lemondási díj megfizetése nélkül felmondhatja a szerződést, amennyiben a szolgáltatások teljesítése nem felel meg a szerződésnek, és ez lényegesen befolyásolja a csomag teljesítését, továbbá az utazásszervező nem orvosolja a problémát.
Haluaako puolustus vielä lisätä jotain ennen kuin teen päätökseni?EurLex-2 EurLex-2
A és a bekezdésekben említett hozzáférés szabályainak sérelme nélkül a vasúttársaság, menetjegy-értékesítő, illetve az utazásszervező a csökkent mozgásképesség okán nem tagadhatja meg a helyfoglalás elfogadását vagy a menetjegy kiadását
Hei, huomenta vaanoj4 oj4
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás tervezett indulási időpontja előtt legalább 48 órával a segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést nem kapja meg, úgy a fuvarozó vagy az utazásszervező a megfelelő információt ║ az alvállalkozóhoz továbbítja oly módon, hogy az alvállalkozó ezt az értesítést a lehető legrövidebb időn belül kézhez kapja.
Ehkä Jack oli oikeassanot-set not-set
– a légi fuvarozó vagy az utazásszervező által előre és írásban (beleértve az elektronikus utat is) megjelölt időpontban, vagy
Milloin nämä soitettiin?EurLex-2 EurLex-2
3.4.4 Másodsorban említést érdemelnek az utazási irodák vagy utazásszervezők, amelyek részt vehetnének a jogokról való tájékoztatásban, segítik az utasokat, és továbbítják a légitársaságok által járattörlés vagy átütemezés esetén kiadott közleményeket.
Naamarit päälle!EurLex-2 EurLex-2
Egy olyan értelmezés ugyanis, amely a hatodik irányelv 26. cikkének alkalmazását azon gazdasági szereplőkre korlátozná, amelyek a kifejezések általánosan elfogadott jelentése szerint utazási irodák vagy utazásszervezők, azt eredményezné, hogy hasonló szolgáltatások a gazdasági szereplő formális tulajdonsága szerint különféle rendelkezések alá tartoznának.
Vain uhrejaEurLex-2 EurLex-2
Adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, utazási irodák és utazásszervezők által feldolgozott vízumkérelmek
Vetyperoksidin ja perboraatin tuotantoEurLex-2 EurLex-2
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával az alvállalkozóhoz továbbítja.
Ehkä se on vain sellaisen lihan supinaa, joka ei ole kuullut sydämen lepatusta, ja tarkoitettu yhdeksi illaksi, ei eliniäksinot-set not-set
Hasonlóképpen, a holland polgári törvénykönyv 7:512. cikkének (1) bekezdése értelmében az utazásszervező köteles megtenni a szükséges megelőző intézkedéseket annak érdekében, hogy abban az esetben, ha fizetésképtelenség miatt nem tud eleget tenni az utazóval szemben fennálló kötelezettségeinek, biztosított legyen, hogy e kötelezettségeket vagy valamely harmadik fél átvállalja, vagy visszatérítik az utazás árát.
Jätit minut lentokentälle RoomassaEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.