véletlen oor Fins
véletlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
satunnainen
Az hetekkel ezelőtt volt, és csak egy véletlen találkozás volt.
Siitä on viikkoja, ja se oli vain satunnainen kohtaaminen.
sattuma
Tudja, érdekesnek találom hogy a berendezés véletlenül meghibásodik, percekkel a reggeli beszélgetésünk után.
On mielenkiintoista, että laite sattumalta vikaantui vähän keskustelumme jälkeen.
onnekas
Ezt nem csak véletlenül találtad ki.
Se ei ollut pelkkä onnekas arvaus.
satunnaisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Véletlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Satunnaisuus
De mi a véletlen? Mi az esély? Mi a szerencse?
Mitä on satunnaisuus? Sattuma? Onni?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Figyeljetek, az a tény, hogy a festményt egy hónappal a körútja előtt lopták el, nem lehet véletlen.
Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében és a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen;
Ramboilu saa riittää, miten olisi esimnot-set not-set
Fura, milyen véletlenek vannak az életben.
Et tiennyt sitä, mutta minä tiesin senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
Tytöt olivat vallanneet rinnat laittomastijw2019 jw2019
Micsoda véletlen.
Toisessa munasarjassasi saattaa olla kystaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tengeri teknősök véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
Emilie on lähettänyt hänetEurLex-2 EurLex-2
De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.
Mitä meidän pitäisi tehdä nukkuessanne?jw2019 jw2019
Nem hiszem, hogy ez véletlen.
Olen, mutta palaan seuraavalla lennollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A veszélyes fegyverek ilyen hatalmas arzenálja megnöveli egy másik fenyegető veszély kockázatát, ez pedig a nukleáris töltetek véletlen kilövése.
Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolellejw2019 jw2019
b) A standard eltérésnek (σ) 2 foknál kisebbnek kell lennie és csak a véletlen hibára alapulhat.
Brad, tajuatko, että kun tuhoat metsääEurlex2019 Eurlex2019
f) hogy minimumra csökkenjen a véletlen ürítés kockázata; az elvételi pontokat egyértelműen meg kell jelölni azok állandó oldalán, feltüntetve a bennük lévő töltetet;
Ehkä haluaisit ottaa hanskat poisEurLex-2 EurLex-2
Véletlen lenne?
Chloe on syvällä tilanteissa, joita ihmiset eivät ymmärräopensubtitles2 opensubtitles2
A halott bérlője, Ben Tuttle, kábítószerrel való visszaélés, hirtelen tevékenység az ön bankszámláján, és most ez a véletlen betörés.
Päätöksen #/#/EY # artiklan mukaisia lemmikkilintujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Mutassa be a szervezetek nevelő vagy keltető létesítményekből való nem szándékos, véletlen vagy nem engedélyezett kiszabadulása esetén, vagy a kibocsátást követően a kolonizáció területének véletlen vagy váratlan kiterjedése esetén követendő vészhelyzeti intézkedési tervet.
Tässä lippunneEurLex-2 EurLex-2
Bármely tűz vagy robbanás, valamint veszélyes anyag véletlen kibocsátása, ha az az I. melléklet 3. oszlopában szereplő küszöbmennyiség legalább 5 %-át kitevő mennyiséget érint.
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta jäsennysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamista koskevasta kanteesta, joka on nostettu #.#.#, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään L. Ström van Lier ja N. Yerrell) vastaan Ruotsin kuningaskunta (asiamiehenään A. Kruse), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Borg Barthet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit U. Lõhmus ja A. Ó Caoimh, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraavaEurLex-2 EurLex-2
— a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,
Aluksen vakavuuden määrittäminen on aina tehtävä laskemallaEurLex-2 EurLex-2
Az utasok és kézipoggyászuk átlagos tömegét súlyméréssel kell megállapítani, véletlen mintákat véve
Miksi lähtisin kanssasi?oj4 oj4
Abban az esetben, ha a Bizottság véletlen folytán nem tekintené mentesítő rendeletnek az 1191/69/EGK rendeletet, akkor határozathozatali gyakorlatának megfelelően a Régió rendszeréből származó regionális támogatások összeegyeztethetőségét kell megállapítania.
Sinun ei ole hyvä tietää, mikä minä oleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A távműködtetésű ablakok, tetőlemezek és válaszfalak kapcsolóit oly módon kell elhelyezni és működtetni, hogy a véletlen bezáródás kockázatát minimálisra lehessen csökkenteni
Toiminnalliset valmiudetoj4 oj4
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét
Samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuuttaEMEA0.3 EMEA0.3
Ne mondd, hogy ez a szar nem véletlen
Kävin heidän kanssaan metsässä etsimässä pikkuhousuja- mutta löysimme vain lasiniopensubtitles2 opensubtitles2
Intelligenciát igényel; nem keletkezhet véletlen események során.
Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin # kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietojajw2019 jw2019
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott küszöbérték 5%-át elérő vagy meghaladó mennyiségű veszélyes anyagot érintő tűz, robbanás vagy véletlen anyagkibocsátás.
Yhteisön toiminnan yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi on myös asianmukaista vaatia, että EU-ympäristömerkin myöntämisperusteita laadittaessa ja tarkistettaessa otetaan huomioon yhteisön viimeisimmät strategiset tavoitteet ympäristön alalla, kuten ympäristöalan toimintaohjelmat, kestävän kehityksen strategiat ja ilmastonmuutosohjelmatnot-set not-set
Ebbe beletartozna például a (tárolt, továbbított vagy más módon feldolgozott) adatok védelmének képessége a véletlen vagy illetéktelen tárolással, feldolgozással, hozzáféréssel, nyilvánosságra hozatallal, megsemmisítéssel, véletlen elvesztéssel vagy módosítással szemben.
Homma on hallussaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kezdeményezés bevezetésére a Bizottság által választott időpont nem volt véletlen: ugyanebben az évben a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) jelentős mértékben megváltoztatta álláspontját a polgári repülőgépek által okozott zaj elleni küzdelemben.
Jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, EKPJ:n perussäännön # artiklassa tarkoitettu EKP:n yleisneuvosto toimii EKP:n kolmantena päätöksentekoelimenä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen # artiklan # kohdan soveltamistaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.