árvíz előrejelzés
prévision des crues
Árvíz oor Frans
Árvíz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Inondation
Eljön a Nagy Árvíz, és elmossa a bűnöket
La grande inondation arrivera et balaiera les péchés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
árvíz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inondation
fr
débordement d'un cours d'eau qui submerge les terrains voisins
Végső soron kik azok, akik kérelmet nyújtanak be tűzvész vagy árvíz esetén?
Après tout, qui présente des demandes quand surviennent des incendies de forêt ou des inondations?
crue
fr
Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.
A felderítés fényképein kiválóan látszódik az okozott árvíz.
Les photographies montrent la rivière en aval du barrage en pleine crue.
inonder
Az árvíz sok házat elöntött és romba döntött.
De nombreuses habitations ont été inondées et détruites.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inondations · alluvion · flux · hautes eaux · marée haute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
inondation, crue
inondation
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha az árvíz több mint két héttel a betakarítás előtt történik, vagy az érintett termékeket feldolgozzák, eseti (az adott termőhelyre vonatkozó) kockázatértékelést kell végezni.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempstmClass tmClass
A magyar kérelemben megtalálható az árvíz hatásairól készített részletes elemzés, és ágazatonkénti bontásban tartalmazza a teljes becsült kár összegét.
Zeena y croit, elleEurLex-2 EurLex-2
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer (European Flood Awareness System, EFAS) az árvizek valószínűségére vonatkozó előrejelzéseket biztosít minden európai folyó tekintetében.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul toureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Módosítás: 10 (16) preambulumbekezdés (16) A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az ezen irányelv szerinti árvízi kockázatkezelési tervek kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás részét képezik.
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?not-set not-set
Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Ravie de vous rencontrerjw2019 jw2019
Árvíz a munkahelyemen
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableopensubtitles2 opensubtitles2
Újabb árvíz Európában, mi?
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Biztosításfelügyeleti Bizottság elnöke és a közigazgatási és belügyminiszter 6/87/2011. sz. rendelete a lakások földrengés, földcsuszamlás vagy árvíz elleni kötelező biztosításáról szóló 260/2008. törvény végrehajtási szabályainak jóváhagyásáról, közzétéve Románia Hivatalos Közlönyében, I. rész, 315. sz., 2011. május 6., kiadva 2011-ben.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreEurlex2019 Eurlex2019
A portugál hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár teljes összegét 1,080 milliárd EUR-ra becsülték.
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
Nem lehet közönyösen nézni, amint egész házakat sodor el az árvíz nyugaton.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
árvíz (Var)
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.EurLex-2 EurLex-2
A # decemberi árvíz okozta veszteségek kompenzálása a dél-franciaországi mezőgazdasági termelők részére
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieoj4 oj4
Az Altrip-ügyben, amely egy árvíz elleni védelmet szolgáló tervezett víztározóval kapcsolatban elvégzett környezeti hatásvizsgálat során állítólagosan elkövetett szabálytalanságok értelmezésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozott, az EUB megállapította, hogy „vitathatatlan, hogy nem minden eljárási szabálytalanság jár feltétlenül olyan következményekkel, amelyek a határozat értelmét befolyásolják”.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rámutat, hogy a talaj és az épületek erózióval szembeni alapos, átfogó védelmét, valamint a víztározók megőrzését a gazdálkodási és erdészeti gyakorlat alkotóelemeként kell biztosítani az árvíz és a talajerózió veszélyeinek minimálisra csökkentése, valamint az aszály és az erdőtüzek megelőzése érdekében, továbbá a vidéken a talajvízzel és a felszíni vízzel való ellátás növelése céljából;
Cela s'est fait sur le dos de la populationnot-set not-set
(2) Az árvíz elkerülhetetlen természeti jelenség.
° la rédaction des projets d'avisnot-set not-set
Az első árvízi kockázatkezelési tervek alkotóelemei:
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurEurLex-2 EurLex-2
Még a Fő utcán váratlanul végigzúduló árvíz sem tudta elrontani a jó hangulatát.
La Commission prend une décision dans un délai dLiterature Literature
Amikor megláttalak vasárnap, árvízként törtek rám az érzések.
Vraiment très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Az árvízi kockázatkezelési terveknek megkülönböztetett figyelmet kell fordítaniuk a megelőzésre, védelemre és felkészültségre.
Je ne comprends pasnot-set not-set
Árvíz: SZÁLLJ KI A KOCSIBÓL.
Nom de l'administration ...jw2019 jw2019
Az irányelvtervezet rendelkezni fog egy előzetes árvízkockázati értékelésről, valamennyi, jelentős árvízkockázattal bíró terület árvíztérképének elkészítéséről, a közös vízgyűjtőkön belüli koordinációról, és az árvízi kockázatkezelési terveknek egy széleskörű, részvételre épülő folyamat keretei közötti létrehozásáról
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.oj4 oj4
55 8. ajánlás. Az árvízkockázat-kezelési tervek földhasználat-tervezési szabályokkal való összhangjának értékelése A Bizottság az árvízvédelmi irányelv szerinti felügyeleti minőségében: a ) ellenőrizze, hogy a tagállamok felhasználták-e árvízkockázat-kezelési terveiket annak értékelésére, hogy a tagállamokban mennyire megfelelő a földhasználat-tervezési szabályok kialakítása, és azokat mennyire eredményesen tartatják be az árvíz kockázatának kitett területeken; és b ) terjesszen el bevált gyakorlatot és útmutatást a tagállamok körében.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEelitreca-2022 elitreca-2022
A hatóságok szerint ez volt az elmúlt 50 év legsúlyosabb árvízi katasztrófája.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.