államterület oor Frans
államterület
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
territoire national
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Az alapeljárás alperese H. Byankov keresetének elutasítását kérte, az alapügyben szereplő, az államterület elhagyására vonatkozó tilalom jogszerűségére hivatkozva.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEurLex-2 EurLex-2
b) az államot, illetve az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
Dix secondesEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben az intézkedést elfogadó, állami szintnél alacsonyabb szintet képviselő jogalany illetékessége alá tartozó terület – nem pedig az egész államterület – vonatkozásában kell azt vizsgálni, hogy az ilyen jogalany által elfogadott intézkedések előnyben részesítenek‐e bizonyos vállalkozásokat az intézkedés vagy az érintett jogi szabályozás céljára tekintettel de jure és de facto összehasonlítható helyzetben lévő vállalkozásokkal szemben.
Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique- les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.EurLex-2 EurLex-2
Ezt követően figyelembe kell venni azt, hogy az alapügy felperesével szemben elfogadott, az államterület elhagyását tiltó intézkedés nem képezte bírósági jogorvoslat tárgyát.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a helyhez kötött és mobil csatlakozás útján történő funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatás és hangkommunikációs szolgáltatás biztosítására és/vagy az államterület különböző részeinek lefedésére különböző vállalkozásokat vagy vállalkozáscsoportokat is kijelölhetnek.
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexenot-set not-set
Az üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelmet csak az alábbiak nyújthatják: a) az állam, vagy b) az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó ▌pártok vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is, amennyiben hajlandóak és képesek a (2) bekezdés szerinti védelem nyújtására.
Bien, allons- y!not-set not-set
A tagállamok kijelölhetnek egy vagy több vállalkozást, amelyek garantálják a költséghatékony egyetemes szolgáltatást az államterület egy részén vagy egészén.
Résultats anticipés :not-set not-set
Aladzhov bolgár állampolgár, a Yu.B.N. Kargo társaság társügyvezetője, és a Zamestnik direktor na Stolichna direktsia na vatreshnite raboti kam Ministerstvo na vatreshnite raboti (a Belügyminisztérium belügyekért felelős szófiai igazgatóságának igazgatóhelyettese, a továbbiakban: igazgatóhelyettes) közötti, az ez utóbbi által hozott azon határozat tárgyában indult jogvitában terjesztették elő, amely megtiltotta P. Aladzhovnak az államterület elhagyását e társaságnak a bolgár állammal szemben fennálló adótartozása megfizetéséig vagy e tartozás teljes megfizetését fedező biztosíték letételéig.
• Le masque de gardien de butEurLex-2 EurLex-2
az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek? vagy szervezetek,
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercicenot-set not-set
Tehát a kiállított – a német államterületre szóló – tartózkodási engedélyének érvényességi ideje rövidebb volt a munkavállalási engedélyének érvényességi idejénél, amely előbbinek később olyan indokokkal csökkentették az érvényességi idejét, amelyeknek nincs kapcsolata a közrenddel, a közbiztonsággal és a közegészségüggyel, továbbá M. Gattoussit a német államterület elhagyására kötelezték, amely miatt a munkáját is fel kellett adnia.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.EurLex-2 EurLex-2
az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek vagy szervezetek;
Je peux vous le direEurLex-2 EurLex-2
L. Phamot e napon vették őrizetbe – az államterület egészén fogva tartott személyek állampolgársági megoszlásáról szóló statisztikát(66) (37 büntetés‐végrehajtási intézetről van szó, amelyek közül elsődlegesen 9 fogad nőket),(67) azt állapíthatjuk meg, hogy csak három fogvatartott nő rendelkezett vietnami állampolgársággal, 7 volt afrikai eredetű – ami 57 országot és megannyi nyelvet és dialektust jelent –, továbbá egyetlen kínai, iraki, libanoni, illetve albán eredetű sem volt.
La maison a des oreillesEurLex-2 EurLex-2
Ennél tágabb kérdés, hogy a közösségi jog tiltja‐e valamely tagállam autonóm egysége számára, hogy az érintett autonóm egység területén vagy valamely másik tagállam területén található lakóhely meglétét szabja a szociális biztonsági ellátások juttatásának feltételéül, ily módon kizárva a szóban forgó autonóm egységben dolgozó azon személyeket, akik az államterület másik részében rendelkeznek lakóhellyel.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreEurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között az államterület elhagyásának hasonló tilalma magának az uniós polgár jogállása által biztosított, a tagállamok területén való mozgás és tartózkodás szabadságának a tagadását jelenti (lásd szintén, analógia útján a C-348/96. sz. Calfa-ügyben 1999. január 19-én hozott ítélet [EBHT 1999., I-11. o.] 18. pontját).
Tu jures que tu l' as?EurLex-2 EurLex-2
18 A határozat elutasításával egyidejűleg az államterület elhagyására irányuló, azonnal végrehajtható kötelezettséget is megállapítottak, tekintettel arra, hogy nyilvánvalóan nem állt fenn olyan tényező, amely alapján helyt lehetett volna adni a menedékjog iránti kérelemnek, és tekintettel arra, hogy A nem terjesztett elő a tartózkodási engedély iránti kérelmének alátámasztása céljából releváns érvelést.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
amelyek egy nem uniós repülőtérről érkeztek, és amelyeket egy uniós nemzetközi repülőtéren olyan légi járműre rakodnak át, amely ugyanazon államterület uniós nemzetközi repülőterére tart,
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEurLex-2 EurLex-2
78 A jelen ügyben különösen azt kell vizsgálni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetekben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban bemutatotthoz hasonló nemzeti szabályozás igazolható-e a jogbiztonság elvének védelmével, figyelembe véve annak következményeit az uniós jog alkalmazása, és azon uniós polgárok szempontjából, akik az alapügyben szereplőhöz hasonló, az államterület elhagyására vonatkozó tilalom címzettjei (lásd analógia útján a fent hivatkozott Fallimento Olimpiclub ügyben hozott ítélet 28. pontját).
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
A – Az államterület elhagyását tiltó intézkedésnek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatEurLex-2 EurLex-2
A 2006. szeptember 7‐i N. ítéletben (C‐470/04, EU:C:2006:525, 49–51. pont), amely, emlékeztetnék rá, a holland „exit tax” rendszerének természetes személyekkel szembeni alkalmazására vonatkozott, a Bíróság megállapította egyrészről, hogy az adóilletőség áthelyezésének pillanatában megkövetelt adóbevallási kötelezettség arányos az adójoghatóság tagállamok közötti megosztásának céljával, másrészről viszont kimondta, hogy a rendesen az államterület elhagyásának időpontjában azonnal esedékes adóra vonatkozó fizetési halasztás engedélyezéséhez szükséges biztosítéknyújtási kötelezettség aránytalan.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 A Bizottság szerint a személy‐ és vagyonvédelmi szolgáltatások pusztán alkalomszerű nyújtásához az egységes szöveg 134. cikkében előírt, az olasz államterület meghatározott részére érvényes engedély előzetes megszerzésére vonatkozó kötelezettség a szolgáltatásnyújtás szabadsága EK 49. cikk szerinti korlátozásának minősül.
Système gastro-intestinalEurLex-2 EurLex-2
Marokkó fenntartja, hogy Nyugat‐Szahara már az államterület részét képezi, és hogy a tárgyalások csak a marokkói fennhatóság alatti autonómiát érintő javaslatára vonatkozhatnak, azzal, hogy Algériának részt kell vennie a tárgyalásokon.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Amennyiben hajlandóak és képesek rá, védelmet egyrészt az állam, másrészt államilag felhatalmazott olyan felek és szervezetek nyújthatnak – ideértve nemzetközi szervezeteket is, amelyek megfelelnek az ezen rendeletben meghatározott feltételeknek, és valamely régiót vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartják.
Soyez parfaits!not-set not-set
66 Ilyen feltételek mellett úgy kell tekintenünk, hogy az első és második kérdés lényegében arra vonatkozik, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló körülmények esetén az uniós jogot úgy kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely tagállam azon szabályozása, amelynek alapján az a közigazgatási eljárás, amely az alapügyben szereplőhöz hasonló, jogerőssé vált és bíróság előtt meg nem támadott, az államterület elhagyására vonatkozó tilalom megállapításához vezetett, csak abban az esetben nyitható meg újból, amennyiben e tilalom az uniós joggal nyilvánvalóan ellentétes, ha az APK 99. cikkében taxatív módon felsorolt feltételek teljesülnek, még akkor is, ha egy ilyen tilalom a címzettjére nézve továbbra is joghatásokat vált ki.
Dealer de hasch!EurLex-2 EurLex-2
Az uniós jogot úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely tagállam azon szabályozása, amelynek alapján az a közigazgatási eljárás, amely az alapügyben szereplőhöz hasonló, jogerőssé vált és bíróság előtt meg nem támadott, az államterület elhagyására vonatkozó tilalom megállapításához vezetett, csak abban az esetben nyitható meg újból, amennyiben e tilalom az uniós joggal nyilvánvalóan ellentétes, ha a közigazgatási eljárásról szóló törvénykönyv (Administrativnoprotsesualen kodeks) 99. cikkében taxatív módon felsoroltakhoz hasonló feltételek teljesülnek, még akkor is, ha egy ilyen tilalom a címzettjére nézve továbbra is joghatásokat vált ki.
Vous le savez... vous?EurLex-2 EurLex-2
185 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.