államtitkár oor Frans
államtitkár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
secrétaire
A Deimos volt a legenyhébb lépés, amit az államtitkár el tudott fogadni.
Deimos était le plus petit coup que le secrétaire général pouvait encaisser.
secrétaire d’Etat
sous-secrétaire d'État
hu
magas rangú, Magyarországon a miniszter alatt álló állami vezető
A dél-amerikai ügyek felelős államtitkára.
Je suis le sous-secrétaire d'État en charge des affaires Sud-Américaines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Ezzel szemben, az államtitkár szerint az említett kérelem elbírálására nyitva álló határidő csak 2016. december 14‐től kezdődött, amely időpontban a Holland Királyság megállapította, hogy ő a felelős annak megvizsgálásáért.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A pénzügyi államtitkár is feltételes csatlakozó felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtott be.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionEurLex-2 EurLex-2
(1) Jelen pályázat meghirdetésekor az egyes miniszterek, valamint a miniszterelnökséget vezető államtitkár feladat és hatásköréről szóló 212/2010. (VII. 1.)
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletEurLex-2 EurLex-2
Konkrétabban, azon kérdéssel kapcsolatos állásfoglalása során, hogy az államtitkár az érdekek ésszerű mérlegelését követően hozta‐e meg határozatát, a rechtbank visszautalt a fenti 68. pontban idézett megállapítására, és hozzátette, hogy az államtitkár joggal tekintette kisebb súlyúnak az e vonatkozásban a felperes által állított érdekeket.”
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet a Staatssecretaris van Economische Zaken (gazdasági ügyekért felelős államtitkár) és a Staatssecretaris van Financiën (pénzügyi államtitkár), valamint Q között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy a holland hatóságok elutasították egy olyan ingatlan földbirtok („landgoed”) minőségének elismerését, amellyel az érdekelt a Holland Királyságtól eltérő tagállamban rendelkezik, megfosztva így őt a tervezett ajándékozás illetékmentességétől.
J ' ai envie d un cigareEurLex-2 EurLex-2
Engedje meg, államtitkár úr, hogy felhívjam a figyelmet az Ön személyes kötelezettségvállalására, Luís Amado miniszter és Sócrates miniszterelnök és mindazok kötelezettségvállalására, akik Brüsszelben és Lisszabonban aktív részt vállaltak az elnökség sikerességének biztosításában.
Alors, t' as joué les Navarro?Europarl8 Europarl8
° ° ° Az elnök köszönti Jean-Pierre Jouyet-t, az európai ügyekért felelős francia államtitkárt, és örömét fejezi ki amiatt, hogy a Tanács soros elnöke most először jelen van a hétfői ülésen.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoirenot-set not-set
A megvalósíthatósági tanulmány, amelyet 1988 novemberében terjesztettek a megállapodást aláíró országok miniszterei és államtitkárai elé, megállapítja a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozására vonatkozó általános technikai elveket.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Én nem magának jelentek, Államtitkár úr!
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nos, szerintünk... – kezdte az államtitkár
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?Literature Literature
Pontosan, ő az új államtitkár helyettesünk.
Je pourrais dire la mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett tekintetbe veszi az államháztartás konszolidációja érdekében hozott folyamatos tagállami erőfeszítéseket” – mondta Ivan Lesay szlovák pénzügyi államtitkár, a Tanács elnöke.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.Consilium EU Consilium EU
Az államtitkár végül hozzátette, hogy a körülményekre tekintettel a családegyesítés iránti kérelem elutasítható, anélkül hogy meghallgatást kellene tartani E.‐vel vagy A.‐val családi kapcsolatuk valós voltának megállapítása céljából.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEurlex2019 Eurlex2019
Az államtitkárok a miniszterekkel ellentétben nem tagjai a kormánynak.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malnot-set not-set
A miniszterek és államtitkárok megerősítik, hogy a belső határokon történő ellenőrzések megszüntetésének nélkülözhetetlen feltétele a SIS működőképessége
J' étais dans le commando Canadaeurlex eurlex
17 A K és B által benyújtott panaszt követően az államtitkár – 2015. november 8‐i határozatában – hatályában fenntartotta eredeti határozatát.
Moi aussi, PilarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Államtitkár keresi, uram.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyéseurlex eurlex
E tekintetben a rechtbank den Haag (hágai bíróság) kimondta, hogy az államtitkár nem bizonyította a megkövetelt módon azt, hogy a biometrikus adatoknak a külföldiek jogállásáról szóló törvény 107. cikkének (1) bekezdésében előírt kezelése szükséges a külföldi állampolgárok nyilvántartásában.
T' avais un pif!Eurlex2019 Eurlex2019
Az államtitkár 2015. február 16‐ig visszamenő hatállyal, azaz attól az időponttól kezdődően adta meg számára az önálló tartózkodási engedélyt, amely időpontban C eleget tett a beilleszkedési kötelezettségre vonatkozó feltételnek.
Enterre- moi dans le jardinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 2016. július 14‐i határozatában az államtitkár úgy határozott, hogy figyelmen kívül hagyja az R. által előterjesztett nemzetközi védelem iránti kérelmet, mivel úgy vélte, hogy egyrészt R. állítólagos házastársa nem tekinthető R. családtagjának, ugyanis R. nem valószínűsítette a hivatkozott házasság fennállását, másrészt R. nem hivatkozhatott a „Dublin III” rendelet 9. cikkére, mivel visszavételről, nem pedig átvételről van szó.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?Eurlex2019 Eurlex2019
2 E kérelmeket két menedékkérő és a Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (biztonsági és igazságügyi államtitkár, Hollandia; a továbbiakban: államtitkár) között folyamatban lévő jogvitákban terjesztették elő.
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szerintünk köze lehet ahhoz, aki lelőtte az Államtitkárt.
Tu te sens mieux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bizottság elnöki tisztét a Közlekedési és Távközlési Minisztérium (helyettes államtitkári szintű) képviselőjének kell betöltenie.
Fais- la descendreEurLex-2 EurLex-2
Ha akarsz, előtte elköszönhetsz a bíboros államtitkártól.
L'exploitant complète la ficheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.