államszerződés oor Frans

államszerződés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

traité d’Etat

voorbeelde

Az 1991. és 1992. évi államszerződésekben Alsó-Szászország, a Szász-Anhalt és Mecklenburg-Előpomeránia megállapodásra jutottak, hogy a NordLB-t a tartományok közös intézményeként működtetik.
En vertu de deux traités conclus en 1991 et en 1992, les Länder de Basse-Saxe, de Saxe-Anhalt et de Mecklembourg-Poméranie occidentale ont convenu de gérer la NordLB comme structure commune des Länder.

A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy egy másik államszerződés, a finanszírozásról szóló államszerződés határozza meg pontosan a díjak összegét, amelyet a tartományi parlamentek beleegyezésével állapítanak meg.
La juridiction de renvoi explique qu’un second traité d’État, le traité d’État sur le financement, détermine concrètement le montant des redevances, qui est fixé avec l’assentiment des parlements des Länder.

A Helaba, az államszerződés és saját szabályzata értelmében, üzletpolitikájában köteles tiszteletben tartani az általános gazdaságpolitikai alapelveket.
En vertu du traité d'État et de son statut, la Helaba est tenue de respecter des principes économiques généraux en matière de politique commerciale.

A műsorszolgáltatásról szóló államszerződés
Le traité d’État relatif à la radiodiffusion

1. a fennálló rádióműsorok, valamint az összes szövetségi tartomány államszerződése által jóváhagyott televíziós műsorok versenyképes fenntartása (fenntartási igény),
1. le maintien compétitif des programmes de radiodiffusion existants et des programmes télévisés de tous les Länder autorisés par le traité d’État (besoins liés au maintien),

Dezember 2010 [RdFunkBeitrStVBW]”), amelyet utoljára a műsorszolgáltatás módosításáról szóló, 2015. december 3‐i tizenkilencedik államszerződés (2016. február 23‐i törvény; GBI 126. és azt követő oldalak, különösen a 129. o.)
Dezember 2010 »] modifiée en dernier lieu par l’article 4 du dix-neuvième traité d’État modificatif sur la radiodiffusion du 3 décembre 2015 (loi du 23 février 2016 ; GBl. p. 126 et suiv., notamment p.

Máskülönben az államszerződés Hessen-tartomány és Thüringia között – egy közös takarékpénztári szervezet létrehozásáról – nem engedte volna meg a banknak a nem tipikus csendestársi jogviszonyra lépést.
Au reste, l'accord entre les Länder de Hesse et de Thuringe sur la création d'un organisme de caisse d'épargne commun ne permettait pas d'accepter d'associé tacite atypique.

Az egyesített Németország műsorszórásáról szóló államszerződés (RStv) 52a. cikkének (1) bekezdésével összhangban Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvényének (24) 28. cikke így fogalmaz: „A digitális földfelszíni televíziós műsorszórási kapacitások első alkalommal történő kiadásakor azoknak a televíziós adóknak kell elsőbbséget biztosítani, amelyek programjait az adott terjesztési területen analóg technikával közvetítik.”
Dans l’esprit du paragraphe 52a, alinéa 1er, du traité national sur la radiodiffusion dans l’Allemagne unie (Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland, ci-après «RStV») (24), le paragraphe 28 de la LMG RNW précise qu’il convient, «lors de la première attribution de capacités de radiodiffusion numérique hertzienne à la télévision, de tenir compte en priorité des chaînes qui émettent par voie analogique dans la zone de diffusion considérée».

A Westdeutscher Rundfunk Köln díjainak megfizetésével kapcsolatos eljárásról szóló, 1993. november 18‐i rendelet alapján – amelyet a díjakról szóló államszerződés 4. § (7) bekezdésének alapján, a tartományi kormány egyetértésével fogadtak el – a különböző tartományi műsorszolgáltató szervezetek a Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschlandot (a Németországi Szövetségi Köztársaság Közszolgálati Műsorszolgáltatóinak Díjbeszedő Központját; a továbbiakban: GEZ) bízták meg azzal, hogy a díjakat az állampolgároktól hatósági aktus útján beszedje.
En vertu d’un règlement du 18 novembre 1993 relatif à la procédure de paiement de la redevance du Westdeutscher Rundfunk Köln, pris en application de l’article 4, paragraphe 7, du traité d’État sur la redevance, avec l’accord du gouvernement du Land, les organismes de radiodiffusion des différents Länder confient à la Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrale chargée du recouvrement de la redevance des organismes de radiodiffusion publics allemands, ci‐après la «GEZ») la charge du recouvrement de la redevance auprès des citoyens par voie d’acte d’autorité publique.

18 A díjak beszedésének részletes szabályait az 1996. szeptember 11‐én módosított Staatsvertrag über die Regelung des Rundfunkgebührenwesens (a műsorszolgáltatási díj szabályozásáról szóló államszerződés) (GVBl.
18 Les modalités de perception de la redevance sont régies par le traité d’État sur la réglementation de la redevance de radiodiffusion (Staatsvertrag über die Regelung des Rundfunkgebührenwesens), du 31 août 1991, tel que modifié le 11 septembre 1996 (GVBl.

A díj beszedési módját illetően a Bíróság rámutatott, hogy a díjról szóló államszerződésből következően a díj beszedését közjogi társulás végzi, amelynek feladata a díjak beszedése és elszámolása, és amely a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek javára díjmegállapító határozat útján jár el.(
S’agissant des modalités de perception de la redevance, la Cour a relevé qu’il ressortait du traité d’État que le recouvrement de celle-ci était effectué par un groupement de droit public, ayant pour mission le recouvrement et la facturation de la redevance, agissant pour le compte des organismes de radiodiffusion publics, par avis d’imposition (21).

Ezt az államszerződést kezdetben valamennyi Land megerősítette, Schleswig‐Holstein Land kivételével.
Ce traité a été ratifié initialement par l’ensemble des Länder, hormis le Land de Schleswig-Holstein.

Mivel a szövetségi államok feladata a hivatkozott államszerződések jogszabályaikba foglalása, meg kell említeni a baden‐württenbergi tartományi törvényt, amelynek az uniós joggal való összeegyeztethetőségére irányul a kérdést előterjesztő bíróság kérdése.
Comme il appartient aux États fédérés de mettre en œuvre dans leurs législations les traités d’État susmentionnés, il convient de mentionner la loi du Land de Bade-Wurtemberg, dont la compatibilité avec le droit de l’Union fait l’objet des interrogations du juge de renvoi.

A műsorszórással összefüggésben a Bíróság megállapította, hogy a „többségi részben állami finanszírozás” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy ilyen finanszírozás valósul meg abban az esetben, ha: i. a közérdekű feladatok ellátásával megbízott szervezet, amely a közhatalomtól független, önigazgató jellegű, és a szervezés útján biztosított a tevékenysége tekintetében a közhatalom mindenfajta befolyásának a kizártsága, és ii. e tevékenységet többségi részben a műsorszolgáltatás vételére alkalmas készüléket birtoklókat terhelő díj útján finanszírozzák, amelyet olyan szabályok alapján vetnek ki, számítanak ki és szednek be, ami az e célból megkötött államszerződésen alapszik, és nem a szervezetek és a fogyasztók közötti szerződéses ügylet eredménye.
Dans le contexte particulier de la radiodiffusion, la Cour a jugé que l’expression «financé majoritairement par l’État» doit être entendue comme signifiant qu’il y a financement de ce type (1) lorsqu’on est en présence d’activités d’organismes de radiodiffusion publics, investis d’une mission d’intérêt public, indépendants des pouvoirs étatiques, autogérés et organisés de telle façon qu’une influence des pouvoirs publics soit exclue et (2) que ces activités sont financées majoritairement par une redevance mise à la charge des détenteurs d’un poste récepteur, qui est imposée, calculée et perçue suivant les règles des traités d’État conclus à ces fins et qui ne résulte pas d’une transaction contractuelle conclue entre ces organismes et les consommateurs.

A megállapodást az államszerződés hatályba lépése után, Szász-Anhalt és az SBV közreműködésével #. március #-én kötötték meg
La convention a donc été conclue le # mars #, après l'entrée en vigueur du traité et avec le concours du Land de Saxe-Anhalt et du SBV

A pénzügyi kiegyenlítési alap összegét és ezen alap műsorszolgáltatási hozzájáruláshoz való igazítását a Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (a műsorszolgáltatás finanszírozásáról szóló államszerződés) határozza meg.”
La part affectée à la péréquation financière et son ajustement à la contribution audiovisuelle sont définis par le Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (traité d’État sur le financement de la radiodiffusion). »

„A tartományok az államszerződés hatálybalépését követő legfeljebb egyéves időtartamra – a 4. § (4) bekezdésétől eltérően – engedélyezhetik lottójátékok interneten keresztül történő szervezését és közvetítését, ha a 4. § (2) bekezdése értelmében vett megtagadási okok nem állnak fenn, és az alábbi feltételek teljesülnek:
«Les Länder peuvent, pendant un délai maximal d’un an après l’entrée en vigueur du traité d’État, par dérogation à l’article 4, paragraphe 4, permettre l’organisation et l’intermédiation de loteries sur Internet lorsqu’il n’existe pas de raison de les refuser en vertu de l’article 4, paragraphe 2, et que les conditions suivantes sont remplies:

Figyelembe kell-e venni a 2008/95/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése értelmében vett, adott tagállambeli (a jelen esetben németországi) védjegyhasználat vizsgálata során a Deutsch-Schweizerischer Staatsvertrag vom 13. April 1892 betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster- und Markenschutz (a szabadalmak, a formatervezési minták és a védjegyek kölcsönös oltalmáról szóló, 1892. április 13-i német–svájci államszerződés) 5. cikke alapján a védjegy svájci használatát is?
Afin de déterminer l’usage de la marque dans l’État membre concerné (en l’espèce, en Allemagne) au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 2008/95, convient-il également de tenir compte des usages de la marque en Suisse, conformément à l’article 5 de la convention entre la Suisse et l’Allemagne concernant la protection réciproque des brevets, dessins, modèles et marques, signée à Berlin le 13 avril 1892?

41 E tekintetben elsőként meg kell állapítani, hogy az a díj, amely a kérdéses szervezetek tevékenységének finanszírozását többségi részében biztosítja, a műsorszolgáltatásról szóló államszerződésen alapszik, azaz az állam valamely aktusán.
41 Il convient de relever, tout d’abord, à cet égard que la redevance qui assure le financement majoritaire de l’activité des organismes en question trouve son origine dans le traité d’État sur la radiodiffusion, c’est-à-dire dans un acte de l’État.

A műsorszolgáltatás finanszírozásáról szóló államszerződés értelmében a díj összegét a tartományi parlamentek és kormányok formális döntése útján határozzák meg, amely döntés elfogadására a maguk a szervezetek által bejelentett finanszírozási szükségletek szerint a KEF által elkészített jelentés alapján kerül sor.
Conformément au traité d’État sur le financement de la radiodiffusion, ce montant est fixé par une décision formelle des parlements et des gouvernements des Länder, adoptée sur la base d’un rapport établi par la KEF en fonction des besoins financiers déclarés par ces organismes eux-mêmes.

A német Länder (Schleswig‐Holstein kivételével) azonban olyan törvényeket fogadtak el, amelyek értemében a hatályon kívül helyezett GlüStV tartományi jogként továbbra is hatályban marad a szerencsejátékokról szóló új államszerződés hatálybalépéséig.
À l’exception du Land de Schleswig-Holstein, tous les Länder d’Allemagne ont adopté des lois prorogeant l’application des dispositions du GlüStV en tant que droit du Land jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouveau traité d’État sur les jeux de hasard.

14 Az 1991. augusztus 31‐i „Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag” (a műsorszolgáltatás finanszírozásáról szóló államszerződés), amelyet utoljára 2016. december 8. és 16. között módosítottak a közcélú műsorszolgáltatásról szóló államszerződések huszadik módosításával.
14 « Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag », du 31 août 1991, modifié en dernier lieu par la vingtième modification des traités d’État relatifs à la radiodiffusion publique du 8 au 16 décembre de 2016.

(SL) Múlt szombaton részt vettem egy ünnepségen Bécsben a Belvedere palotában. Az ünnepséget a szuverén Ausztriát létrehozó államszerződés aláírásának 55. évfordulója alkalmából tartották.
(SL) Samedi passé, nous avons célébré, au palais du Belvédère à Vienne, le 55e anniversaire de la signature du traité d'État autrichien.

Ebben az ügyben a Bíróság rámutatott, hogy az a díj, amely a kérdéses szervezetek tevékenységének finanszírozását többségi részében biztosítja, a műsorszolgáltatásról szóló államszerződésen alapszik, azaz az állam valamely aktusán, és nem a szervezetek és a fogyasztók közötti szerződéses ügylet eredménye(18).
Le montant de la redevance était fixé par une décision formelle des parlements et des gouvernements des Länder, adoptée sur la base d’un rapport établi par une commission indépendante d’experts chargée d’examiner les estimations des besoins financiers déclarés par ces organismes.

Az államszerződés előírta, hogy e szabályok 2008. január 1‐jétől négy éven át alkalmazandók, ily módon azok lejártának időpontjaként 2011. december 31‐ét határozta meg.
Ce traité prévoyait que ses règles étaient applicables pendant quatre ans à compter du 1er janvier 2008, fixant ainsi la date de son extinction au 31 décembre 2011.