árulás oor Frans

árulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

trahison

naamwoord manlike

Nem szégyelled magad az árulás miatt?
N'as-tu pas honte de cette trahison ?

traîtrise

naamwoord vroulike

De nem tudják mi a kegyetlenség, az árulás, vagy a bosszú.
Mais ils ne connaîtront ni la cruauté ni la traîtrise ni la vengeance.

vente

noun verb

débit

naamwoord

haute trahison

naamwoord vroulike

De nem Clary és Jace kerül bíróság elé árulás miatt.
Ils ne sont pas accusés de haute trahison.

voorbeelde

Árulás!
Trahison!

– Ez a megváltás ígérete, nem árulás!
— C’est une offre de salut, non une trahison !

A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.
En fait, le souvenir même du génie des enfants Tenenbaum fut pratiquement effacé par vingt ans de trahison, d'échec, et de désastre.

– El – szólalt meg Aramis –, aljas árulással!
Oui, dit Aramis, par une trahison infâme.

Whoa, árulásért?
Trahison?

Ez árulás.
C'est de la trahison.

Az ő árulása miatt kerültem börtönbe.
Sa trahison m'a coûté 3 mois de prison.

Hát, volt már szerencsém áruláshoz.
Je connais bien la trahison.

Haszontalannak bizonyult ez az eskü, ugyanis az egyik fiát, Ócu herceget, Tenmu halála után árulásért kivégezték.
Cela se révéla inefficace et l'un de ces fils, le prince Ōtsu, fut plus tard exécuté pour trahison après la mort de Tenmu.

Riker parancsnok, ezért hadbíróság elé fogják állítani árulás, kalózkodás és rablás miatt.
Cmdt Riker, par cette action, vous êtes coupable d'agression, vol, piraterie et trahison.

Sajnálom, ha árulásként éled meg.
Je suis désolé que tu voies ça comme une trahison.

Miféle árulás?
Pourquoi, trahir?

A Sötét Toronnyal vívott hosszú háborúinkban mindig az árulás volt legnagyobb ellenségünk.
Dans toutes les longues guerres contre la Tour Sombre, la trahison a toujours été notre plus grande ennemie

A figyelmeztetés még nem azonos az árulással!
Vous avertir d' un danger n' est pas pareil que trahir

Az emberek kihasználták az alkalmat a süti árulással és autómosással, hogy egy csomó pénzt gyűjtsenek a gyerekeik szakkörére és a szülői közösség úgy döntött, hogy ez így nem igazságos.
Des gens ont profité et organisé des ventes de gâteaux ou des lavages de voitures pour récolter une tonne d'argent pour les programmes de leurs propres enfants, et le conseil des parents a décidé que ce n'était pas juste.

Legalább valami jó is kisült az árulásból.
Cette traîtrise doit servir à quelque chose.

Éreztem a fájdalmat és az árulást.
Je me sens blessée et trahie.

Görögül szólt hozzá: – Beszéld el apád sorsát, de se az áruló nevét, se az árulást ne említsd.
[Mot à mot: «De ton père le sort, mais pas le nom du traître, ni la trahison, raconte-nous.»]

A gyermekek megrontása joggal nevezhető a „legdurvább árulásnak”.
Voilà pourquoi l’abus sexuel est parfois appelé “la pire des trahisons”.

" Az árulás nem prosperál ", írta a költő.
" Trahison jamais ne prospère ", a écrit un poète anglais.

Ezzel beismerte, hogy árulást követett el a Föderáció ellen.
Il a reconnu avoir commis des actes de trahison.

Az árulás!
Par la trahison.

Halált és árulást látott, hősöket és szörnyetegeket.
Il vit la mort et la trahison, les héros et les monstres.

– Miért gyötör bennünket ennyi árulás?
« Pourquoi sommes-nous affligés de tant de trahisons ?

– Ó, de hát az sohasem volt árulás!
— Mais ce n’est pas une trahison !