árukihordó oor Frans

árukihordó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

livreur

naamwoord

voorbeelde

A láthatóság növelése érdekében befektetnek még a néhány árukihordó autóba és a márka népszerűsítésébe.
Elles investissent également dans des fourgonnettes pour les livraisons et dans la promotion de la marque afin d’accroître leur visibilité.

Ugyanez a szakértői csoport alapos indokkal javasolta az árukihordó teherkocsik kizárását a fenti a) és b) ponttal összhangban: az ellenőrzési vizsgálat környezeti előnnyel nem jár, ugyanakkor gazdaságilag aránytalan erőfeszítést és ráfordítást kíván, mivel a személygépjárművekhez képest az árukihordó teherkocsiknak jóval több fajtája létezik.
Ce même groupe d'experts a recommandé, à juste titre, d'exclure les camionnettes de livraison conformément aux points a) et b) susmentionnés: compte tenu de la diversité beaucoup plus importante de camionnettes de livraison par rapport aux voitures particulières, il n'en découlerait aucun avantage pour l'environnement et cela impliquerait des efforts et des coûts disproportionnés en termes de vérification.

Példának okáért a 3. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében található „rendszeres árukihordó” -ra vonatkozó mentesség értelmezési problémákat okozhatott.
Par exemple, l’exemption relative aux « distributeurs effectuant des tournées fréquentes et régulières », figurant à l’article 3, paragraphe 2, premier tiret, peut avoir posé des problèmes d’interprétation.

Árukihordó.
Camion de livraison.

Ketten láttak egy árukihordó autót, vagy teherautót egy logóval az oldalán, Benjamin Williams lakása előtt.
Deux personnes ont vu un camion de livraison avec un logo, côté extérieur à l'appartement de Williams.

A 3.3. pontban előírt, a rakomány rögzítésére szolgáló eszközöket – hevedereket –, valamint térelválasztó rendszereket, amelyeket a legfeljebb 7,5 tonna tömegű járművekhez terveztek, az ISO 27956: 2009 „közúti járművek – rakományrögzítés árukihordó teherkocsikon – előírások és vizsgálati módszerek” szabvány 3. és 4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell megtervezni.
Les dispositifs de protection – dispositifs d'arrimage – destinés à protéger la cargaison comme prévu au point 3.3, ainsi que les systèmes de cloisonnement, destinés aux véhicules n'excédant pas 7,5 tonnes, sont conçus conformément aux dispositions des sections 3 et 4 de la norme ISO 27956: 2009 «Véhicules routiers - Arrimage des charges à bord des camionnettes de livraison - Exigences et méthodes d'essai».

Néhány hírnök hatásos alkalmi tanúskodást végez a saját otthonában, amikor kereskedők, árukihordók, szomszédok vagy mások keresik fel őket. (Lásd az 1970-es Évkönyv 97—8, 231—2 és 263—4 oldalait /csak angolban/).
Certains proclamateurs donnent chez eux un témoignage informel avec efficacité à des représentants, à des livreurs, à des voisins, à des parents, ou à d’autres personnes qui viennent leur rendre visite. — Voir Annuaire 1971, pages 218, 233 et 284.

Tehát van egy árukihordónk és egy minitaxink.
On a soit un camion de livraison ou un taxi.

Tudod, volt egy Ford árukihordóm gimiben.
J'avais un fourgon Ford au lycée.

A 3.3. pontban előírt, a rakomány rögzítésére, lekötözésére szolgáló eszközöket, továbbá a térelválasztó rendszereket, amelyeket a legfeljebb 7,5 tonna tömegű járművekhez terveztek, az ISO 27956:2009 „Közúti járművek – rakományrögzítés árukihordó teherkocsikon – előírások és vizsgálati módszerek” nemzetközi szabvány 3. és 4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell megtervezni.
Les dispositifs de fixation — dispositifs d'arrimage — destinés à immobiliser la cargaison comme prévu au point 3.3, ainsi que les systèmes de cloisonnement, destinés aux véhicules n'excédant pas 7,5 tonnes, sont conçus conformément aux dispositions des sections 3 et 4 de la norme internationale ISO 27956: 2009 «Véhicules routiers — Arrimage des charges à bord des camionnettes de livraison — Exigences et méthodes d'essai».

A 3.3. pontban előírt, a rakomány rögzítésére szolgáló eszközöket – hevedereket –, valamint térelválasztó rendszereket, amelyeket a legfeljebb 7,5 tonna tömegű járművekhez terveztek, az ISO 27956: 2009 „közúti járművek – rakományrögzítés árukihordó teherkocsikon – előírások és vizsgálati módszerek” szabvány 3. és 4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell megtervezni.
Les dispositifs de protection – dispositifs d'arrimage – destinés à protéger la cargaison comme prévu au point 3.3, ainsi que les systèmes de cloisonnement, destinés aux véhicules n'excédant pas 7,5 tonnes, sont conçus conformément aux dispositions des sections 3 et 4 de la norme ISO 27956: 2009 “Véhicules routiers - Arrimage des charges à bord des camionnettes de livraison - Exigences et méthodes d'essai”.

A 3.3. pontban előírt, a rakomány rögzítésére, lekötözésére szolgáló eszközöket, továbbá a térelválasztó rendszereket, amelyeket a legfeljebb 7,5 tonna tömegű járművekhez terveztek, az ISO 27956:2009 „Közúti járművek – rakományrögzítés árukihordó teherkocsikon – előírások és vizsgálati módszerek” nemzetközi szabvány 3. és 4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell megtervezni.
Les dispositifs de fixation – dispositifs d'arrimage – destinés à immobiliser la cargaison comme prévu au point 3.3, ainsi que les systèmes de cloisonnement, destinés aux véhicules n'excédant pas 7,5 tonnes, sont conçus conformément aux dispositions des sections 3 et 4 de la norme internationale ISO 27956: 2009 "Véhicules routiers - Arrimage des charges à bord des camionnettes de livraison - Exigences et méthodes d'essai".

Egy árukihordó autóm a harmadik gyűrűn.
Je fais le taxi dans la Troisième Ceinture.

Talán hajlamos arra, hogy kéz alatt fizessen az árukihordónak olyan anyagokért, amelyek nincsenek feltüntetve a hivatalos számlán.
Il sera peut-être prêt à payer de la main à la main des marchandises qui ne figurent pas sur la facture reçue.

Vettem egy rozoga taligát, és árukihordó voltam Tiranában.
Je me suis donc procuré une vieille charrette délabrée pour faire des livraisons à Tirana.

(12) Ide tartoznak például a következő fogalmak: „szervezett távértékesítési rendszer”, „távközlő eszköz üzemeltetője”, „ingatlannal kapcsolatos jogok”, különösen az „időben megosztott használat”-ra vonatkozóak, „rendszeres árukihordó”, „szállítás”, ideértve az autókölcsönzést, a „meghatározott körülményeket” a „tartós hordozófelületet” stb.
(12) Par exemple, les notions de «système de vente», «opérateur de technique de communication», «droits relatifs à des biens immobiliers», avec un accent particulier sur la «multipropriété», «tournées fréquentes et régulières», «transport», y compris la location de véhicules automobiles, «circonstances spécifiques», «support durable», etc.

8423 89 1 | – – – Hídmérleg (vasúti, tehergépkocsihoz vagy árukihordó gépkocsihoz) |
(réduction progressive des droits NPF pour des quantités illimitées)