árukészlet oor Frans
árukészlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
stock
A még meglévő tevékenységi területekhez kapcsolódó teljes árukészlet eladásra került.
Tous les stocks résiduels liés aux derniers domaines d’activité ont été vendus.
réserve
provision
stock d’approvisionnement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanakkor az [A] társaságnak bizonyos költségeket is ki kellett fizetnie az Amazon részére, melynek célja a rendelési.túlkapacitás és a többlet árukészlet ellensúlyozása volt.
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kereskedelmi ágazatban néhány olyan élelmiszer‐forgalmazó cég, mint a Leader Price, a Lidl vagy pedig az Ed, a végsőkig leegyszerűsített árukészlettel rendelkező üzleteket hozott létre, ahol a választék az alapvető termékekre korlátozódik.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentEurLex-2 EurLex-2
Elektronikus és rádiós jelölők és címkék az árukészlet nyomon követésére és/vagy ellenőrzésére
Donne- moi les aspirinestmClass tmClass
A szégyenérzet nélküli élet akkor lenvászon ing birtoklását jelentette. Ma is igényeljük az inget, de hozzá még hibridautó is kell, HD-tévé, évente kétszeri nyaralás, netbook, iPad s vége-hossza nincs, mi még; majd' kimeríthetetlen mértékű árukészlet, amelyet sóvárgásunk hajt.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalitésd'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreted2019 ted2019
A beszámoló kifejezetten említi, hogy a Sachsen Zweirad GmbH feszült likviditási helyzetben volt az árukészlet előfinanszírozásával járó magas kiadások, valamint a csoporton belüli növekedés miatt. A beszámoló szerint a vállalat túlélését csak úgy lehetett biztosítani, ha a bankok hajlandóak voltak a meglévő hiteleket fenntartani, illetve azok összetételét megváltoztatni.
Je suis comme une limaceEurLex-2 EurLex-2
A tervek szerint a LuxOpCo-nak kellett birtokolnia az összes árukészlet tulajdonjogát (95).
le nom du fonctionnaire dirigeantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Számítógépes szoftverprogramok az olaj, gáz és más árukészlet kereskedelme területén
Je suis ici pour vous invitertmClass tmClass
a gazdálkodó egység által vásárolt áruk (például kiskereskedői árukészlet) továbbértékesítése;
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) A fényképezőgép-táska, hangszer-, fegyvertok, rajzeszköz-, nyakék- és hasonló tartók (dobozok), amelyeket kifejezetten egy bizonyos áru vagy árukészlet tartós tárolására alakították ki vagy szereltek, azokkal az árukkal azonos vámtarifaszám alá tartoznak, amely áruk tartására ezeket rendeltetésszerűen szánták, ha ezeket a szóban forgó áruval együtt mutatják be és rendszerint ezekkel az árukkal együtt adják el.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeEurLex-2 EurLex-2
A fényképezőgép-táska, hangszer-, fegyvertok, rajzeszköz-, nyakék- és hasonló tartók (dobozok), amelyeket kifejezetten egy bizonyos áru vagy árukészlet tartós tárolására alakították ki vagy szereltek, azokkal az árukkal azonos vámtarifaszám alá tartoznak, amely áruk tartására ezeket rendeltetésszerűen szánták, ha ezeket a szóban forgó áruval együtt mutatják be és rendszerint ezekkel az árukkal együtt adják el
Non déterminéoj4 oj4
A még meglévő tevékenységi területekhez kapcsolódó teljes árukészlet eladásra került.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANEurLex-2 EurLex-2
6) Alapanyag‐, alkatrész‐, fogyóeszköz‐ és árukészlet;
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
a méretgazdaság hiánya a termelésben, a vállalatoknak pedig jelentős árukészlettel kell rendelkeznie
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleoj4 oj4
Ennek megfelelően a rendes érték meghatározására szolgáló előállítási költségként meg kell tartani a vizsgált időszak végén érvényes záró árukészlet értékét, amelyhez – a Bizottsághoz a helyszíni ellenőrzés végéig beérkezett összes információnak megfelelően – a költség, illetve a ténylegesen realizálható nettó érték szolgált alapul abban az esetben, ha ez utóbbi volt az alacsonyabb
ll leur arrive de hurlereurlex eurlex
Árukészlet változása
Et maintenant la grande finalenot-set not-set
14 Az „egész vagyon vagy annak egy része átruházásának” fogalmát illetően a Bíróság megállapította, hogy abba beletartozik az üzleti tőke vagy a vállalkozás egy önálló részének átruházása, amely vagyoni, és adott esetben nem vagyoni javakat is magában foglal, amelyek együttesen egy vállalkozást vagy egy vállalkozás önálló gazdasági tevékenység folytatására alkalmas részét képezik, azonban az nem foglalja magában az eszközök egyszerű értékesítését, mint például az árukészlet értékesítését (lásd ebben az értelemben: 2003. november 27‐i Zita Modes ítélet, C‐497/01, EU:C:2003:644, 40. pont; 2011. november 10‐i Schriever ítélet, C‐444/10, EU:C:2011:724, 24. pont).
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„HÉA – Hatodik irányelv – Az 5. cikk (8) bekezdése – Az »egész vagyon vagy annak egy része átruházásának« fogalma – Az árukészlet és a kereskedelmi felszerelés tulajdonjogának az üzlethelyiség bérbeadásával egyidejűleg történő átruházása”
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.EurLex-2 EurLex-2
Az árukészlet előfinanszírozásával járó magas kiadások és a csoporton belüli növekedés erősen megterhelte a vállalkozás likviditását, amelynek helyzete továbbra is olyan feszült, hogy léte csak azzal a feltétellel biztosítható, hogy a Szövetség/tartományok kezességének megszüntetésére tekintettel a bankok fenntartják a jelenleg nyújtott hitelkereteket, illetve megváltoztatják összetételüket és kibővítik azokat.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEurLex-2 EurLex-2
Különösen figyelembe kell venni azt, hogy az ellenőrzésért felelős személyzet rendelkezzen a szükséges szakmai ismeretekkel és tapasztalattal, amely képessé teszi arra, hogy elvégezze a 2261/84/EGK tanácsi rendelet [2] és a 3061/84/EGK bizottsági rendelet [3] által előírt ellenőrzéseket, különösen a mezőgazdasági adatok felmérése, az olajsajtoló üzemek műszaki ellenőrzése, az árukészlet és a számlák átvizsgálása tekintetében.
C' est la dernière chose dont tu aies besoinEurLex-2 EurLex-2
Vállalatvezetés,Nevezetesen számítógépesített árukészlet-kezelés
Approche- toi, vieux JimmytmClass tmClass
Például egy azonos dekoratív motívummal ellátott karórából, egy elektronikus zsebszámológépből és egy golyóstollból álló, a kiskereskedelem számára egy dobozban összeállított árukészlet a 3. b) általános értelmezési szabály szerint nem tekinthető készletnek, mivel ezen árucikkek nem egy speciális igény kielégítése vagy egy meghatározott tevékenység elvégzése céljából kerültek összeállításra.
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?EurLex-2 EurLex-2
A tilalom maradéktalan érvényesítésének 2016. december 31-i végleges időpontját tekintetbe véve a termelők nem éreznek majd kísértést arra, hogy közvetlenül a tilalom hatálybalépése előtt túlzott mennyiségű árukészlettel árasszák el a piacot.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmenot-set not-set
Árukészlet kezelése és a digitális azonosítással kapcsolatos hardver- és szoftvertermékek adásvétele
Ils le sententtmClass tmClass
Ember, egy ilyen árukészlet kellene a Neckflix-hez.
Le cadre juridique proposé est avanttout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.