áthágás oor Frans
áthágás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
transgression
infraction
Ez egy komoly áthágás.
Vous êtes en infraction, jeune fille!
violation
Rendszerint a szerzői jogra vonatkozó törvények áthágásának számít az, ha másolatokat készítünk másoknak, még akkor is, ha ezt ingyen tesszük.
En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gallió félretette az ügyet arra hivatkozva, hogy nincs szó a római törvény áthágásáról.
Elle est un peu grandejw2019 jw2019
A lojalitás megkívánja, hogy kerüljük a Biblia parancsainak szándékos áthágását, akár látnak minket mások, akár nem.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésjw2019 jw2019
Ez esetenként ahhoz vezet, hogy egyes fiatalok ezeket a hiányosságokat úgy próbálják meg pótolni, hogy különféle (ideológiai, zenei, etnikai, sporthoz kötődő stb.) közös szimbólumok köré épülő, fiatalokból álló bandákhoz csatlakoznak, amelyek viszont általában hajlamosak a szabályok áthágására
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéoj4 oj4
És azonkívül, hogy végezni akart egy fekete sráccal, le van tartóztatva... az Egzotikus Halak és Vadállomány Testület törvényeinek áthágása miatt.
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy komoly áthágás.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal szavazatom indoklásában szeretném még egyszer kiemelni, hogy figyelemre méltó, hogy a Parlament egyrészt gratulál az európai ombudsmannak ahhoz, hogy gondoskodik a szabályok és rendeletek helyes és teljes körű alkalmazásáról, miközben itt a Parlamentben a szemünk láttára történnek jogsértések és rendszeres a szabályok áthágása, s mindez a Parlament közbeavatkozása nélkül, vagy éppen a Parlament napi szintű és nagymértékű együttműködésével.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionEuroparl8 Europarl8
Rendszerint a szerzői jogra vonatkozó törvények áthágásának számít az, ha másolatokat készítünk másoknak, még akkor is, ha ezt ingyen tesszük.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsjw2019 jw2019
Tehát függetlenül attól, hogy hol élünk, megvesztegetésnek számít pénzt vagy ajándékot adni egy bírónak vagy rendőrnek, hogy jogtalanul járjon el, vagy egy ellenőrnek, hogy szemet hunyjon egy hiba vagy áthágás fölött.
[ Skipped item nr.# ]jw2019 jw2019
felhívja ezért a Számvevőszéket, hogy a Szerződésekben foglalt hatás- és felelősségi körök áthágása nélkül alaposan ellenőrizze az Európai Tanács, a Tanács és az Európai Külügyi Szolgálat ügyvezetési és működési tevékenységét, és megállapításairól számoljon be a Parlamentnek;
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinEurLex-2 EurLex-2
* Szent törvények áthágása által az ember érzékivé vált, T&Sz 20:20.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesLDS LDS
Néhányunkat még a legapróbb szabályok áthágásáért is nagyon megvertek.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre Seppukujw2019 jw2019
Végezetül az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 75. pontjában emlékeztetett arra, hogy amennyiben a gazdasági szereplőnek gyanúja merül fel az olyan szabályok pontos végrehajtása kapcsán, amelyek végrehajtásának hiányában vámtartozás keletkezik, köteles tájékozódni, és az összes lehetséges módon felvilágosítást kérni annak érdekében, hogy elkerülje az említett rendelkezések áthágását.
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudeEurLex-2 EurLex-2
Végezetül és legfőképpen felmerül a kérdés, hogy az általános uniós jogelvek áthágása nélkül mennyiben lehetséges egy egyszerű közvélemény-kutatás alapján megállapítani egy olyan jogsértés tényállási elemeinek megvalósulását, amely alapján a szolgáltató pénzbeli szankcióval sújtható.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteEurLex-2 EurLex-2
Ily módon a fenti 378. és 379. pontban ismertetett okfejtésnek megfelelően a kiegészítő összeg – amelynek kapcsán magának a 2006. évi iránymutatás 25. pontjának a szövegezése franciául, angolul és németül („inclura”, „will include” és „fügt hinzu”) is arra utal, hogy az nyilvánvaló jogsértések esetén automatikus jellegű (lásd ebben az értelemben a fenti 362. pontban hivatkozott Team Relocations és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 117. pontját) – arra irányul, hogy a bírság alapösszege tükrözze az árrögzítésről, piacfelosztásról és termeléskorlátozásról szóló horizontális megállapodások különleges súlyát, míg a visszaesés miatt alkalmazott emelés célja az, hogy súlyosabban szankcionálja az olyan vállalkozások jogsértő magatartását, amelyek hajlamot mutatnak a versenyszabályok áthágására.
Ils font rienEurLex-2 EurLex-2
Nos, én megtanultam a mesteremtől, hogy néha a helyes döntés velejárója a szabályok áthágása.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átalány-kiigazításokat akkor is fontolóra kell venni, amikor a Bizottság az irányítási és ellenőrzési rendszerek olyan súlyos hiányosságaira bukkan, amelyek az alkalmazandó szabályok és rendelkezések jelentős áthágását eredményezik, és akkor is, amikor a Bizottság egyedi szabálysértéseket tár fel
Des pôles thématiquesoj4 oj4
A görög pa·raʹba·szisz (törvényszegés) szó alapvetően valaminek az ’áthágására’ utal, vagyis bizonyos határok túllépésére, különösképpen a törvény megsértésére.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au Tableaujw2019 jw2019
Online és offline könyvtári szolgáltatások, nevezetesen emberi jogok megsértéséhez és a személyi szabadságjogok más áthágásaihoz kapcsolódó videokazetták és filmek szolgáltatása
Je me disais, c' est l' endroit parfaittmClass tmClass
A szentírások figyelmeztetnek minket, hogy Isten parancsolatainak áthágása vagy megszegése a Lélek elvesztéséhez vezethet, és akár az egykor birtokolt bizonyság megtagadását is eredményezheti (lásd T&Sz 42:23).
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéLDS LDS
Ezért az ország törvényének nyilvánvaló áthágása Istennek, a nemzet vallási Fejének megvetését is jelentette.
ll leur arrive de hurlerjw2019 jw2019
14 Mindenki láthatja ebből a részletből, hogy a szexuális erkölcstelenség egyenlő a keresztény erkölcs áthágásával.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luijw2019 jw2019
Még egy közlekedési áthágása sincs.
Qu' on te voie t' éclaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
191 Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 142. pontjában emlékeztetett arra, hogy amennyiben a gazdasági szereplőnek gyanúja merül fel az olyan szabályok pontos végrehajtása kapcsán, amelyek végrehajtásának hiányában vámtartozás keletkezik, köteles tájékozódni, és az összes lehetséges módon felvilágosítást kérni annak érdekében, hogy elkerülje az említett rendelkezések áthágását (a SöHL & Sölke ügyben hozott ítélet 58. pontja).
L'agrément porte le n° W.SIEurLex-2 EurLex-2
6 Mi a helyzet azzal az ellenvetéssel, hogy a csodák a természet törvényeinek áthágásai, és így nem lehetnek igazak.
Touchez vos gantsjw2019 jw2019
A fiatalkori bűnözés megoldása... a felvilágosítás az emberi magatartás szabályozására hozott... jól bevált módszerek áthágásának... veszélyeiről és következményeiről.
Keating, la voie est libre devant la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.