áthaladás oor Frans
áthaladás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
passage
Viszonzásul a biztonságos áthaladásért, ellátjuk az embereit új víznyerési rendszerekkel.
En échange d'un droit de passage, nous fournirons le nouveau système hydraulique dont vous avez besoin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„behozatal” : vegyi anyagnak az áruk uniós vámterületen való áthaladására vonatkozó uniós külső árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás szerinti fizikai bejuttatása a Közösség vámterületére;
Il est indispensable queles parties qui ont droit à un tel traitement soientinformées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEurlex2019 Eurlex2019
A halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deEurLex-2 EurLex-2
b) áthaladás közben a sebesség legalább hat csomó, a vis maior vagy a kedvezőtlen körülmények esetét kivéve.
Je peux te parler un instant?EurLex-2 EurLex-2
a) a tranzitországon történő áthaladást biztosító, a kedvezményezett exportáló ország által kibocsátott közvetlen fuvarlevél;
Sinon... c' est moi qui le ferai!EurLex-2 EurLex-2
ii. a II. melléklet A. részében felsorolt tagállamok egyikébe – vagy közvetlenül, vagy a II. melléklet B. részében felsorolt területek egyikén történő áthaladás után – teljesítik a 6. cikk követelményeit;
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour les soins à domicile"EurLex-2 EurLex-2
az orosz kormánnyal közösen vizsgálja meg a hajózáshoz fűződő problémákat, ideértve a Baltijszki-szoros szabad áthajózhatóságát, az uniós hajók szabad áthaladását Ázsiába az északi orosz területek mentén, és a Balti-tengeri olajszállító tartályhajók forgalmának növekedéséből származó lehetséges környezetvédelmi kockázatokat
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéoj4 oj4
(1)Amennyiben a meghibásodás jellege lehetővé teszi a vonatközlekedés folytatását, minden egyes vonat vezetőjének engedélyt kell adni a továbbhaladásra és a vasúti átjárón történő áthaladásra.
Commentaires sur les observations des intéressésEurlex2019 Eurlex2019
Bélcsatornán való áthaladást serkentő anyagok
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
·a tagállami jelentésekben a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok szállítmányaival kapcsolatosan használt terminológia nem minden esetben volt összhangban az irányelvben és a 2008/312/Euratom határozatban meghatározottal (például a behozatal [import to], kivitel [export from], áthaladás [transit through], engedély [authorisation], hozzájárulás [consent] szavak esetében);
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
T = Transit (Áthaladás)
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementEurlex2019 Eurlex2019
A második áthaladás közben a hamisgyanús eurobankjegyeket ezek újbóli lefuttatásával és külön lerakóba történő leválogatásával el kell választani a B#. kategóriájú eurobankjegyektől
Vous avez des amis en uniforme?oj4 oj4
— az illető tagállam vagy több tagállam területén vagy repülőtéri tranzitterületén való áthaladás.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsEurLex-2 EurLex-2
Ha a pótkocsit nem lehet egyszerű módon leválasztani a vontatójárműről, a BB’ vonalon történő áthaladás szempontjából a pótkocsit figyelmen kívül kell hagyni.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek korlátozott üzemmód idején is biztosítaniuk kell a közlekedni engedélyezett vonatok biztonságos áthaladását.
Oui bien sûr, voilàEurLex-2 EurLex-2
c) ha a szállítások harmadik országokon történő áthaladással járnak, a Közösségből a tranzit ugyanazon a belépési határállomáson, illetve kilépési határállomáson és az érintett harmadik ország, vagy országok ugyanazon határállomásán keresztül történik, kivéve, ha az érintett illetékes hatóságok ettől eltérően állapodnak meg.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.EurLex-2 EurLex-2
Ha az állatok fertőző betegségben szenvednek vagy fertőzöttség, illetve a fertőzöttség gyanúja áll fenn, akkor a rendeltetési tagállam eléréséhez a Közösség területén való áthaladáskor a tagállamok megteszik a bekezdés a) pontja első francia bekezdésében és a #. cikk c) pontjában említett egészségügyi intézkedéseket
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpeurlex eurlex
Amennyiben a vasúti átjárón áthaladó vonatok biztonságát érintő műszaki meghibásodást észlelnek, a biztonságos működés helyreállításáig meg kell akadályozni a vonatok áthaladását a vasúti átjárón.
Je serai franc aussi, on arrêteEurlex2019 Eurlex2019
géptengely-irányszögenként legalább 10 áthaladás kerül rögzítésre.
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.EurLex-2 EurLex-2
A jármű AA’ és BB’ vonal közötti áthaladásai során mért legmagasabb A-súlyozású hangnyomásszintet kell rögzíteni
C' est... sous la brumeoj4 oj4
Az FSS úgy véli, az, hogy a vállalatok ténylegesen nem fizetnek díjat a nemzeti tengeri területeken való áthaladásért, irreleváns.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEuroParl2021 EuroParl2021
A vonat menetrendjének olyan pontja, ahol kötelező jelenteni az érkezési, indulási vagy áthaladási időt.
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Azon tartózkodási engedélyek jegyzéke, amelyek birtokosukat a tagállamok repülőterén a repülőtéri tranzitvízum birtoklásának kötelezettsége nélkül áthaladásra jogosítják fel
Un texte ou une émissionEurLex-2 EurLex-2
a)egyetlen szállítási dokumentum, amely kiterjed az exportáló országtól a tranzitországon keresztüli áthaladásra; vagy
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.EurLex-2 EurLex-2
„repülőtéri tranzitvízum” olyan vízum, amely egy vagy több tagállami repülőtér nemzetközi tranzitterületén történő áthaladásra érvényes;
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.