áthalad oor Frans
áthalad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traverser
Mikor az energia áthalad elektromágneses hullámot bocsájt ki.
Quand l'énergie traverse ces cristaux liquides, une onde de radiation électromagnétique est émise.
passer
De honnan tudhatta, hogy a vasút áthalad a birtokán?
Mais comment être sûr qu'il allait passer par sa propriété?
franchir
Ha az a hajó áthalad a volnalon, akkor a fiúk rögtön felrobbantják.
Si ce navire franchit la ligne, nos gars vont l'exploser.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dépasser · parcourir · croiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha áthaladnak ugyanazon a területen, akkor a követelmény teljesül, ha:
Quel est le but?EurLex-2 EurLex-2
Utánfutóval ellátott mezőgazdasági vagy erdészeti járművek esetében az utánfutót nem kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a jármű áthaladt-e a B–B′ vonalon.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minden területen, ahol áthaladnak, egy-egy betétlappárt kell használni.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeEurLex-2 EurLex-2
iv. importált szállítmányok esetén: az i., ii. és iii. pont szerint az adott anyag esetében említett szín, attól az időponttól kezdve, amikor a szállítmány áthaladt az Unióba történő első belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson.
Mannitol (E #).Azoteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A BB’ vonalnál mért sebesség (vBB’) az abban a pillanatban mért sebesség, amikor a jármű hátulja áthalad a BB’ vonal fölött.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEurLex-2 EurLex-2
Ezen adatok és információk vonatkozhatnak visszatartásokra, trendekre és általános kockázatokra, többek között olyan árukkal kapcsolatban, amelyek az Unió területén áthaladnak, és származási vagy rendeltetési helyük az érintett harmadik országok területén van.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établidans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEurLex-2 EurLex-2
Ami felett a repülők áthaladnak.
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2022. február 2-től – amely időponttól kezdve a járművezetőknek a 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikkének (7) bekezdésében előírtaknak megfelelően manuálisan kell rögzíteniük a határátlépésekre vonatkozó adatokat – a tagállamok az e cikk első és második albekezdésében a kétoldalú személyszállítási műveletek tekintetében meghatározott mentességet akkor is alkalmazzák, ha a kétoldalú szállítási műveletet végrehajtó járművezető emellett egyszer utasokat vesz fel, és/vagy egyszer utasokat tesz le azon tagállamokban vagy harmadik országokban, amelyeken áthalad, amennyiben a járművezető nem kínál személyszállítási szolgáltatásokat az útja során érintett tagállamban található két helyszín között.
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMEuroParl2021 EuroParl2021
(8) A vonatkoztatási tengely merőleges a vonatkoztatási síkra és áthalad az 5. ábrán látható két merőleges metszéspontján.
ll a donc perdu beaucoup de patientsEurLex-2 EurLex-2
És eközben a többi fehérbőrű utas simán áthalad.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt a rezgések áthaladnak a belső fül hangérzékelő részében, a csigában lévő folyadékon.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?jw2019 jw2019
Az abszorpciós szálas anyag nem lehet a hangtompító olyan részében, amelyen a kipufogógázok áthaladnak, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d)ha egy járat az európai légtéren belül található repülőtérről indul vagy oda érkezik, de közben nem európai légtéren is áthalad, a mutató számításához csak az európai légtérben végzett repülést kell figyelembe venni;
Tu me manquesEurlex2019 Eurlex2019
Az áram a kezén haladhatott keresztül, áthaladt a testén, majd a hátán lépett ki.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.
OK, je reformule.Où est l' arme?jw2019 jw2019
A sugár áthalad a hajó antianyag tárolóján, uram.
Ça s' est pas passé comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az bekezdésben említett felelős személy a megérkezés időpontjától számított # napon belül értesíti az első tranzittagállam illetékes hatóságait, hogy a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek elérték a harmadik országbeli rendeltetési helyüket, és megjelöli a Közösség azon utolsó határállomását, amelyen a szállítmány áthaladt
Par arrêtés ministériels du # aoûtoj4 oj4
Az ütközés helyének – kivéve ha biztos, hogy az élnek valamely más része ütközik elsőként a talajhoz – olyan síkban kell lennie, amely merőleges a traktor középsíkjára és áthalad a középhelyzetbe állított ülés közepén.
• Modélisation et prédiction génétiquesEurLex-2 EurLex-2
A röntgen áthalad a csonton, egész a fotópapírra.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a” Megállj „állású jelző meghaladása a jelző által fedezett pont melletti tényleges elhaladással”: minden olyan alkalom, amikor a vonat bármely része a számára engedélyezetten túli mozgást végez és áthalad a fedezendő ponton;
C' est pas ma bagnoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Négy metróvonal is áthalad az alagúton.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a HC-koncentráció, amikor a C2H6 áthalad az NMC-n [ppmC1]
Son PaxiI Ia rend gagaEurLex-2 EurLex-2
A Tanács követte a bizottsági megközelítést, mely szerint azon tagállamok hatóságai, amelyek területén a járat csak áthalad, de utasok felszállására és leszállására nem kerül sor, csak tájékoztatásban részesülnek, amikor az érintett tagállamok már megállapodtak abban, hogy engedélyezik a szóban forgó járatot.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurLex-2 EurLex-2
E bevallási kötelezettség hatalmas adminisztratív terhet jelentene a hajótulajdonosok számára, ha minden olyan tagállamra vonatkozna, amelynek felségvizein a hajó áthalad.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsEurLex-2 EurLex-2
Ha egy engedéllyel rendelkező halászhajó áthalad egy erőkifejtési övezeten, de ott nem végez halászati tevékenységet, a papíralapú halászati naplóban egy további sort kell kitölteni, vagy ki kell tölteni egy elektronikus nyilatkozatot.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.