áttekinthető oor Frans

áttekinthető

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

clair

adjective noun adverb

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett összetett kérdések két jól áttekinthető tényállást érintenek.
Les questions préjudicielles, complexes, concernent deux situations juridiques assez claires.

net

adjektief

lucide

adjektief

voorbeelde

Az intézményeknek megbízható vállalatirányítási rendszerrel kell rendelkezniük, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, a fennálló vagy esetlegesen felmerülő kockázatok azonosítására, kezelésére, felügyeletére és jelentésére szolgáló hatékony eljárásokat, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat – beleértve a megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat –, valamint a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel összhangban álló, azt előmozdító javadalmazási szabályokat és gyakorlatokat foglal magában.
Les établissements disposent ▌d'un dispositif solide de gouvernance d'entreprise, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités bien défini, transparent et cohérent, des processus efficaces de détection, de gestion, de suivi et de déclaration des risques auxquels ils sont ou pourraient être exposés, des mécanismes adéquats de contrôle interne, y compris des procédures administratives et comptables saines, et des politiques et pratiques de rémunération permettant et favorisant une gestion saine et efficace des risques.

Különféle - kiskereskedelmi értékesítési pontokon, nagykereskedelmi raktárakban, csomagküldő értékesítési katalógusokon, vagy elektronikus eszközökön, például weboldalakon vagy televíziós értékesítési műsorokon keresztül értékesített - termékek bemutatása, reklámozása és csoportosítása harmadik felek részére annak érdekében, hogy a fogyasztók számára kényelmesen áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, beleértve a vitorlavásznak is
Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

(14) A tagállam tárgyilagos és áttekinthető indokok alapján szükségleteinek megfelelő mértékben korlátozhatja a felhatalmazott szervezetek számát, amelyek felett a Bizottság bizottsági eljárás keretében ellenőrzést gyakorol.
(14) Un État membre peut restreindre le nombre d'organismes qu'il autorise en fonction de ses besoins définis de manière transparente et objective, sous réserve d'un contrôle exercé par la Commission en application d'une procédure de comité.

A tendenciák meghatározása és az ilyen tendenciák megfordításának kiindulópontja meghatározásának érdekében a tagállamoknak rendelkezniük kell ellenőrzési programokkal, amint azt a 2000/60/EK irányelv 8. cikke előírja, hogy megfigyelhető legyen az összes emberi fogyasztásra és mezőgazdasági használatra szolgáló vízkivételi hely, különösen az olyan vízkivételi helyek, melyek több, mint 50 főt szolgálnak ki, és ezeknek a leltárát el kell készíteni, és egy áttekinthető és hozzáférhető nyilvántartásban kell tárolni.
Pour déterminer les tendances et définir les points de départ des inversions de tendance, il est indispensable que les États membres disposent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de programmes de surveillance de l'état des eaux pour pouvoir contrôler tous les points de captage des eaux pour la consommation humaine et agricole, notamment les points de captage pour plus de 50 personnes, en dresser l'inventaire et les grouper au sein d'un répertoire transparent et accessible.

Egyszerű, áttekinthető témaName
Thème simple et lisseName

Ezt a jelentést, valamint az integrált pénzügyi beszámolási csomag egyéb jelentéseit egyoldalas adatlapok egészítik ki, amelyek áttekinthetően összegzik a legfontosabb információkat az olvasó számára.
Ce rapport ainsi que les autres rapports figurant dans le paquet d ’ information financière intégrée sont accompagnés de fiches techniques d ’ une page qui fournissent un résumé des principales informations facilement accessible pour le lecteur.

A tervezet 16. cikke nem tekinthető kellőképpen áttekinthető jogi szabályozásnak, mivel számos hivatkozást tartalmaz más jogi aktusokra.
Du fait de ses nombreux renvois à d'autres actes, l'article 16 du projet n'est pas un modèle de clarté.

Az alábbi javak harmadik felek részére történő csoportosítása szállítás kivételével, annak érdekében, hogy a megrendelők számára kényelmesebben áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, akár interneten: műalkotások digitális eredetigazolásai, műalkotásokon elhelyezhető, eredetigazoló dokumentumok és címkék
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un éventail de produits, tels que certificats d'authenticité numériques d'œuvres d'art, documents et étiquettes d'authenticité à apposer sur des œuvres d'art, de manière à permettre aux clients de les voir et les acheter confortablement, également via l'internet, à l'exclusion de leur transport

A Bizottság ezért 1987. április 1-jén úgy határozott[1], hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációjának rövidebb időközönként történő elvégzésére annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé[1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.

A Bizottság ezért 1987. április 1-jén úgy határozott[1], hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációjának rövidebb időközönként történő elvégzésére annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok áttekinthetőek és könnyen érthetők legyenek.
Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé[1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.

Annak érdekében, hogy áttekinthető legyen az MPI-k hitelezésének (hitelek és értékpapírok) teljes körű, alszektorok és futamidő szerinti összetétele a pénztartó szektor vonatkozásában, a központi kormányzaton kívüli államháztartási hiteleket negyedévente kell részletezni egy- és ötéves eredeti futamidő szerint, valamint az államháztartás által kibocsátott nem központi kormányzati értékpapír-állományokat egyéves eredeti futamidő szerint, mindezt keresztösszevetésben - alszektoronkénti részletezéssel (tartományi kormányzat S.1312, helyi önkormányzatok S.1313, és társadalombiztosítási alapok S.1314).
Afin de permettre le contrôle de la décomposition complète par échéance et par sous-secteur de l'ensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres) vis-à-vis du secteur détenteur de monnaie, les crédits aux administrations publiques autres que l'administration centrale doivent être ventilés trimestriellement selon des seuils d'échéance d'un an et cinq ans et les avoirs en titres émis par les administrations publiques autres que l'administration centrale, selon un seuil d'échéance d'un an, toutes ces données étant croisées avec une ventilation par sous-secteur [administrations d'États fédérés (S.1312), administrations locales (S.1313) et administrations de sécurité sociale (S.1314)].

A dán hatóságok kifejtették, hogy a kompdíjakat észszerű és áttekinthető referenciaértéknek tekintik, különösen figyelembe véve, hogy az állandó összeköttetés jövőbeni használó mennyit lesznek hajlandóak fizetni, anélkül hogy veszélybe kerülnének az állandó összeköttetés átfogóbb céljai.
Les autorités danoises ont expliqué que les prix des transbordeurs étaient considérés comme une référence raisonnable et transparente — tenant également compte de ce que les futurs usagers de la liaison fixe seraient prêts à payer sans compromettre les objectifs plus larges de la liaison fixe.

A vének hasznosnak találják, ha jól áttekinthető jegyzeteket készítenek, amelyből a kerületkongresszus utáni szolgálati összejövetelen érdekes áttekintést vezethetnek le a kongresszusi programról.
Les anciens trouvent avantageux de prendre des notes claires afin de faire une révision intéressante du programme à la réunion de service qui suit l’assemblée de district.

Az ellenőrzés során kiderült, hogy a társaság nem rendelkezett áttekinthető, az IAS-szel összhangban előkészített és auditált alapvető számviteli nyilvántartási rendszerrel.
Il est ressorti de la vérification que la société n’utilisait pas un seul et unique jeu de documents comptables de base établis et vérifiés conformément aux IAS.

A fehér bizonyítványok rendszerének eredményességéhez a műszaki és gazdasági potenciálra vonatkozó reális célkitűzések, a célok megvalósításához vezető lehetőségek széles tárháza (szektorok, projektek, szereplők, költségek), garantált normális piaci működés (kereslet és kínálat struktúrája, háttérfeltételek), világos, áttekinthető, megkülönböztetéstől mentes, egyszerűsítésre törekvő szabályok (piachoz jutás feltételei, piaci szabályok), valamint megfelelő szankciók szükségesek.
En effet, pour pouvoir disposer d'un système probant de certificats d'efficacité énergétique, il faut avoir des objectifs réalistes par rapport au potentiel technique et économique, disposer d'un large éventail d'options de réalisation (secteurs, projets, acteurs, coûts), assurer le fonctionnement du marché (structure de la demande et de l'offre, conditions complémentaires), avoir des règles claires, transparentes, comportant une simplification et qui ne soient pas discriminatoires (conditions d'accès au marché, règles du marché), et prévoir des sanctions plausibles.

Ennek a kiegyensúlyozott megközelítésnek áttekinthetőnek, könnyen érthetőnek, és egyértelműen alkalmazhatónak kell lennie.
Cette approche équilibrée doit être transparente et facile à comprendre et à appliquer.

(5) A hatályos rendelkezések egyszerűsítése és áttekinthetővé tétele, a felesleges adminisztratív terhek csökkentése, illetve a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat(11) nyomán elfogadott, a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló(12) , a talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló(13) , a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégiáról szóló(14) bizottsági közlemények következtetéseinek megvalósítása céljából indokolt az ipari létesítményekkel kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata.
(5) Il y a lieu de réviser la législation relative aux installations industrielles afin de simplifier et d'expliciter les dispositions existantes, de réduire les charges administratives inutiles et de mettre en œuvre les conclusions des communications de la Commission concernant la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique(11) , la stratégie thématique en faveur de la protection des sols(12) , la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets(13) , adoptées dans le prolongement de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement(14) .

(51) mivel, a Bizottság pénzügyi ellenőrzési hatáskörének sérelme nélkül, a tagállamok és a Bizottság közötti együ ttműködést javítani kell e tekintetben, különösen rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok és a Bizottság között rendszeres konzultációra kerüljön sor, amelynek keretében áttekinthetők a tagállamok által tett intézkedések, és a Bizottságnak lehetősége van szükség esetén korrekciós intézkedéseket kérni;
(51) considérant que, sans préjudice des compétences existantes de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine, et de prévoir notamment des consultations régulières entre les États membres et la Commission destinées à examiner les mesures prises par les États membres et à donner lieu, de la part de la Commission, le cas échéant, à des demandes de mesures correctives;

A nyomon követés elengedhetetlen, és annak egy teljesen áttekinthető, körültekintően figyelemmel kísért folyamat keretében kell történnie.
Le suivi est essentiel, et le processus doit être transparent et surveillé avec soin.

Ami az irányítást illeti, a bermudai szolvenciarendszer előírja, hogy a biztosítók vagy viszontbiztosítók működtessenek hatékony irányítási rendszert; ezen belül megköveteli áttekinthető szervezeti rendszer kialakítását, a vállalkozásokat ténylegesen vezető alkalmazottakra vonatkozó megfelelő követelmények előírását és a vállalkozások közötti, illetve a vállalkozások és a BMA közötti információáramlás hatékony eljárásainak létrehozását.
En matière de gouvernance, le régime de solvabilité des Bermudes exige des entreprises d'assurance ou de réassurance qu'elles disposent d'un système de gouvernance efficace, avec, notamment, une structure organisationnelle claire, des exigences de compétences et d'honorabilité pour les personnes qui dirigent effectivement l'entreprise et des procédures garantissant une transmission efficace des informations au sein de l'entreprise et à la BMA.

A kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League médiajogainak értékesítése tekintetében, áttekinthető és megkülönböztetés nélküli értékesítés folyamatot eredményeznek, biztosítják, hogy ne csak egyetlen vevő szerezhesse meg az élő televíziós közvetítés jogát, jobb hozzáférést nyújt a televízió, a rádió és az új médiák üzemeltetőinek a programokhoz, és biztosítja, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen
Ces engagements renforcent la concurrence dans la commercialisation des droits sur les matches de première division, prévoient un système de vente transparent et non discriminatoire, excluent l'achat par un acquéreur unique de l'ensemble des droits de retransmission télévisée en direct, améliorent l'accessibilité du contenu pour les chaînes de télévision, de radio et les nouveaux médias et garantissent que tous les droits seront proposés sur le marché

2. a társaságok egyetlen áttekinthető számviteli nyilvántartással rendelkeznek, amely esetében a nemzetközi számviteli standardokkal („IAS”) összhangban független ellenőrzést végeznek, és azt használják minden célra;
2. utilisation, par les entreprises, d’un seul jeu de documents comptables faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (international accounting standards – IAS) et utilisés à toutes fins;

A jelzáloghitelezési értéket áttekinthető és világos formában kell dokumentálni.
La valeur hypothécaire est justifiée par écrit de manière claire et transparente.

A kártyaigénylési és ‐kibocsátási folyamatnak áttekinthetően kell felépülnie, továbbá biztosítékokat kell tartalmaznia és a kérelmező számára ennek megfelelő fellebbezési jogokat kell biztosítania.
Le processus de demande et de délivrance de la carte devrait être clairement structuré et offrir des garanties au demandeur ainsi que des droits de recours.

A rendszer egyszerűsítése és áttekinthetővé tétele érdekében a támogatási rendszer alkalmazásának néhány szabályát a szerzett tapasztalatok figyelembevételével módosítani kell.
Dans un souci de simplification et de clarification du système il convient de modifier certaines modalités d'application du régime d'aide à la lumière de l'expérience acquise.