áttekint oor Frans

áttekint

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

revoir

werkwoord

embrasser d’un coup d’oeil

résumer qc

voorbeelde

A tanulmány számos olyan témát áttekint, amely szorosan kapcsolódik a madárvédelemhez és az átviteli vezetékekhez: [1] a veszélyeztetett fajok fogalma és a madárpopulációkat veszélyeztető tényezők Szlovéniában, [2] a szlovéniai madárfajok és védettségi helyzetük, [3] a távvezetékekkel és a madárvédelemmel kapcsolatos jogszabályok és jogi gyakorlat Szlovéniában, [4] az átviteli vezetékek madarakra gyakorolt hatásai, [5] az átviteli vezetékek madarak gyakorolt negatív hatásának csökkentésére, illetve pozitív hatásának erősítésére irányuló lehetséges intézkedések, [6] a lehetséges hatáscsökkentő intézkedések hatékonyságának értékelése.
L'étude aborde plusieurs sujets étroitement liés à la conservation des oiseaux et aux lignes de transport d'électricité: [1] les espèces menacées et les facteurs représentant une menace pour les populations d'oiseaux en Slovénie; [2] les espèces d'oiseaux en Slovénie et leur état de conservation; [3] la législation et les pratiques juridiques concernant les lignes électriques et la conservation des oiseaux en Slovénie; [4] les incidences des lignes de transport d'électricité sur les oiseaux; [5] les mesures potentielles d'atténuation des incidences négatives et d'amélioration des incidences positives des lignes de transport d'électricité sur les oiseaux; [6] l'évaluation de l'efficacité des mesures potentielles d'atténuation.

Ezért a Bizottság most minden folyamatban lévő, új, a kapcsolatok elmélyítését célzó kezdeményezést áttekint, amely aztán lehetővé teszi a Tanács számára, hogy még a novemberi nizzai csúcstalálkozó előtt levonja a következtetéseket.
Par conséquent, la Commission s'attellera à présent à revoir les nouvelles initiatives en cours destinées à renforcer nos relations, ce qui permettra ensuite au Conseil de tirer les conclusions en prévision du sommet de Nice de novembre.

Majd a főminiszter jön, áttekint mindent, ami itt folyik, és neki elmagyarázhatod a nézeteidet.
Le ministre en chef va venir, et il va contrôler tout ce qui se passe ici, et tu pourras lui expliquer ta politique.

Az előadó álláspontja A jövő tervezése a jelen figyelmes vizsgálatával Az előadó kezdettől fogva fel kívánja hívni a figyelmet egy kulcsfontosságú elemre a javasolt új intézkedések értékelése szempontjából: a hatástanulmányban, miután több politikai választási lehetőséget áttekint (köztük a helyzet változatlanul hagyását is), a Bizottság egy preferált megoldást különít el.
Position de votre rapporteure Préparer le futur et rester attentif au présent Votre rapporteure souhaite d'emblée attirer l'attention sur un élément clé pour l'évaluation des nouvelles mesures proposées: dans cette analyse d'impact, la Commission a arrêté son choix, après avoir examiné plusieurs lignes d'action possibles (y compris le statu quo).

Az apa áttekint néhány bibliai alapelvet, és fontos okokat mond, amiért bölcs dolog megfelelő mértékű világi oktatást igénybe venni.
On peut pour cela utiliser des périodiques traitant de questions de société, des tracts ou encore des feuilles d’invitation.

Az e részhez csatolt melléklet áttekint több, e vizsgálóbizottság számára érdekes kérdést azzal a céllal, hogy néhány javaslatot terjesszenek a Parlament elé.
En annexe de cette partie, figure un document présentant un aperçu de plusieurs questions d’intérêt pour cette commission d’enquête et destiné à présenter un certain nombre de suggestions au Parlement.

Az előadó kezdettől fogva fel kívánja hívni a figyelmet egy kulcsfontosságú elemre a javasolt új intézkedések értékelése szempontjából: a hatástanulmányban, miután több politikai választási lehetőséget áttekint (köztük a helyzet változatlanul hagyását is), a Bizottság egy preferált megoldást különít el.
Votre rapporteure souhaite d'emblée attirer l'attention sur un élément clé pour l'évaluation des nouvelles mesures proposées: dans cette analyse d'impact, la Commission a arrêté son choix, après avoir examiné plusieurs lignes d'action possibles (y compris le statu quo).

Ez a jelentés áttekint számos olyan problémát, amellyel a Bizottság találkozott.
Le présent rapport examinera un certain nombre de problèmes rencontrés par la Commission.

Ez a folyóirat áttekint néhány bibliai alapelvet, melyek segítenek boldoggá tenni a házasságot.”
Cette revue présente quelques principes bibliques qui peuvent aider quelqu’un à construire un mariage heureux. ”

Másrészről a nagy többség áttekint a szakadék fölött, és ingatja a fejét: "Miért vagy ilyen nyomott?” stílusban.
De l'autre côté, la grande majorité des gens ignorent ce fossé et ne font que les regarder genre « Pourquoi t'es déprimé, bon sang ?

(Lásd Motwani, Naor és Raghavan áttekint ő cikkét [227].)
(Voir Motwani, Naor et Raghavan [227] pour une présentation.)

Éppen ezért ez a jelentés a szolgáltatások szélesebb körére vonatkozik, ideértve a GATS-ot, a kétoldalú és regionális megállapodásokat is, valamint áttekint néhány példát a sajátos ágazati kérdésekből.
C'est pourquoi le rapport à l'examen concentrera son attention sur les aspects assez larges des services, en ce compris AGCS et accords commerciaux bilatéraux et régionaux, notamment, et sur quelques cas de questions propres à tel secteur.

8 Lásd e tekintetben: Trstenjak főtanácsnok Schultz‐Hoff ügyre vonatkozó indítványa (C‐520/06, EU:C:2008:38, 53. pont és 22. lábjegyzet), amelyben bár a szabadsághoz való jogra vonatkozóan von le következtetéseket, számos tagállami alkotmányos szöveget áttekint, és arra a következtetésre jut, hogy a Charta 31. cikke (2) bekezdésének modellje számos tagállami alkotmányban megtalálható.
8 Voir à cet égard les conclusions de l’avocat général Trstenjak dans l’affaire Schultz-Hoff (C‐520/06, EU:C:2008:38, point 53 et note 22), qui, bien qu’analysant le droit aux congés annuels, examine différents critères prévus par les constitutions des États membres et conclut que l’article 31, paragraphe 2, de la Charte s’inspire de nombreux modèles issus des constitutions de différents États membres.

Ezen túlmenően a megfizethetőségnek a különböző európai jogszabályokban szereplő definíciói, melyeket az EGSZB az alábbiakban a teljesség igénye nélkül áttekint, nagyban eltérnek egymástól, és mindenekelőtt továbbra is nagyon hozzávetőlegesek.
En outre, les définitions du caractère abordable, retenues dans diverses réglementations communautaires, que le CESE reprend ci-après à titre d'exemple non exhaustif, diffèrent largement et, avant tout restent, très approximatives.

* Az 5. szakaszban Hunter elnök áttekint néhány módot, ahogyan Krisztus kimutatta a szeretetét.
* Dans la cinquième partie, le président Hunter rappelle certaines des façons dont le Christ a montré son amour.

Számos perspektívát áttekint az üzleti környezetétől a közös európai kulturális tér megnyitásának szükségességéig, a kapacitásépítéstől a készségfejlesztésig és az európai alkotók világszínpadon történő támogatásáig.
Le livre vert aborde de nombreux aspects, de l’environnement des entreprises à la nécessité de créer un espace européen commun de la culture, en passant par le renforcement des capacités, le développement des compétences et la promotion des esprits créateurs européens sur la scène mondiale.

Az alapos kutatómunkával elkészített és jól dokumentált könyve áttekint két alabamai bírósági esetet, melyekkel elmentek egészen az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságáig.
Fruit de recherches minutieuses, son livre s’arrête sur deux affaires jugées par des tribunaux de l’Alabama et finalement portées devant la Cour suprême des États-Unis.