ázott oor Frans

ázott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mouillé

adjektief manlike

Azt tudom, hogy Meadow ázott kenyérre lépett mezítláb.
Je sais juste que Meadow a marché pieds nus dans du pain mouillé.

trempé

adjektief

Szeretnék száraz helyen üldögélni, amíg a marsall emberei áznak.
J'vais te dire un truc, J'aimerais être au sec pendant que les hommes du shériff se font tremper.

Soortgelyke frases

ázik
baigner dans qc · se baigner · tremper · être mouillé

bőrig ázik
être trempé jusqu’aux os

ázik-fázik
se morfondre sous la pluie

voorbeelde

Bűzlök mint egy ázott kutya.
Je sens le chien mouillé.

Haver, mi vagyunk a négy legmenőbb, ázott-keksz-lazaságú haver és csaj kerek e...
Mon pote, on est déjà les quatre super meilleurs méga gars et filles de ce coté de la...

A kapitány reménytelenül erőltette szeszben ázott és a fájdalomtól eltompult agyát.
Le capitaine fouilla désespérément son cerveau imbibé d’alcool et paralysé par la douleur.

Ázott Ürgék?
Les Culs Trempés?

Az anyag súlyvesztesége nem lehet több 10,5 %-nál, miután 24 órán át 90 ± 5 °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban:
la perte de poids du matériau ne doit pas excéder 10,5 % après immersion pendant 24 heures à 90 ± 5 oC dans un condensé synthétique ayant la composition suivante:

Addig fog nevetni, míg az arca olyan lesz, mint egy ázott, összegyűrt köpeny.
Oh, vous devriez le voir rire quand son visage ressemble à un voile humide..... ça l'enlaidit.

Nem ázott elég sokáig, hogy az olajok lemosódjanak.
Mais pas assez longtemps pour nettoyer les lipides les huiles.

New York egy hangos, túlzsúfolt pöcegödör 10 millió lakossal, és 70 millió patkánnyal, ahol a legtöbb, amit az ember várhat a Central Parkban sétálva, miután kikeveredett a város valamelyik etnikumának felvonulásából, az egy sertésvégbélből készült ázott kolbász,
NY est une fosse septique bruyante, surpeuplée par 10 millions de personnes et 70 millions de rats, où les meilleurs peuvent s'attendre à se faire violer dans Central Park à l'occasion d'une des cents parades ethniques quotidiennes

Ami most már vértől ázott lehet.
Sûrement recouvert de sang à présent.

Szóval, ott rohadok a váróban a jéghideg kávémmal az ázott papírpohárban, és mit látok?
Je suis dans la lounge, mon caf ‚ froid... la main, et que vois-je?

Szerencsére csak ez az egy doboz ázott el.
Heureusement, c'est la seule boite qui a été inondée.

Nem ázott át teljesen?
Vous n'êtes pas complètement trempée?

Szépnek nem mondanám ezt a rakás ázott sziklát, viszont egy csomó meglepetést tartogat.
Il ne paie pas de mine, mais ce tas de cailloux humide recèle plus d'une surprise.

Tömjén és ázott szövet illata szálldogált a székesegyházban, midőn Paneloux atya a szószékre lépett.
Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le père Paneloux monta en chaire.

Ázott a vérben, ami hozzám köthető.
Il est trempé dans le sang qui me relie à un meurtre.

A régi számok az Ázott Ürgék specialitása
Les Culs Trempés baignent la- dedans

A hamisító nyilvánvalóan addig nedvesítette a meteordarabot, amíg át nem ázott, és így különböző idegen testeket helyezett bele; majd enyv segítségével, amelyet kötőanyagként használt, olyan felületi réteget alakított ki, amely az atmoszférikus meleg által előidézett kéreghez hasonlított, hogy ezzel hozza helyre a kezelés által okozott megrongálódást . . .
“Le mystificateur a apparemment trempé le fragment de météorite pour le ramollir, puis il y a ajouté les divers corps étrangers. Ensuite, à l’aide de colle, il a maquillé la surface pour qu’elle ressemble de nouveau à la croûte produite par l’échauffement atmosphérique, et que ses manipulations avaient abîmée. (...)

Az ázott széna szagát.
L'odeur du foin mouillé.

Bűzlesz, mint egy ázott kutya.
Tu sens le chien mouillé.

A tárcája tartalma sajnos péppé ázott.
Le contenu du portefeuille est détrempé.

Harry inge még mindig ázott a vizelettől
La chemise d' Harry est encore trempée d' urine

Félig volt tejjel, amelynek a tetején ázott kenyérdarabok úszkáltak.
Il vit un bol à moitié rempli de lait dans lequel nageaient des morceaux de pain.