azt követően oor Frans
azt követően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
subséquent
Ez azt jelenti, hogy a Bíróság a jogi oklevelet és az azt követő képzést összképzésnek tekintette.
Cela signifie que la Cour a considéré le diplôme juridique et la formation professionnelle subséquente comme un tout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.EurLex-2 EurLex-2
1 Saul halála után, azt követően, hogy Dávid legyőzte* az amálekitákat, és visszatért, Dávid két napig Ciklágban+ maradt.
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.jw2019 jw2019
Az azt követő években a foglalkoztatottság csökkent és megnőtt a munkanélküliség.
Je suis comme une limaceEurLex-2 EurLex-2
25 – Különösen a Postkantoor‐ügyben ismertetett indítványom 69. és azt követő pontjai.
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]EurLex-2 EurLex-2
postaszolgálat-irányítási szolgáltatások (a feladást megelőző és az azt követő szolgáltatások, például a küldeményrendező szolgáltatások);
Ne vous inquiétez pasnot-set not-set
Mentesítésre irányuló kérelem csak megfelelő határidőn belül nyújtható be azt követően, hogy az alperes tudomást szerzett a határozatról.
Sans problèmeEurLex-2 EurLex-2
A program végrehajtására csak azt követően kerül sor, hogy azt az Európai Bizottság az #/#/EK rendelettel összhangban közzétette
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisseroj4 oj4
A jelentést a tagállamok első adatközlését követő kilencedik hónapban, majd azt követően háromévente kell elkészíteni.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.not-set not-set
Ilyen esetben a bejelentést megelőző szakasz végén kölcsönösen elfogadott tervezésre kerül sor, és azt követően tesznek hivatalos bejelentést.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat csak azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailEurLex-2 EurLex-2
Azt követően, hogy az összehasonlítás eredményeit továbbították a származási hely szerinti tagállam számára, a központi egység haladéktalanul:
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
A jelen függelékben szereplő módosítások a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra alkalmazandók.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEurLex-2 EurLex-2
Árukivonási tevékenységek (#. és azt követő cikk
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéeurlex eurlex
A Bizottság azt követően, hogy lezárta a vizsgálatát, tájékoztatja a tagállamokat.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesEuroParl2021 EuroParl2021
Az IntronA adagolása idején, ill. legfeljebb két nappal azt követően hypotonia léphet fel, ami támogató kezelést tehet szükségessé
Toxicité chroniqueEMEA0.3 EMEA0.3
(CS) Elnök úr! Szeretném kifejezni köszönetemet a mai prezentációért és az azt követő gyümölcsöző vitáért.
Attaquons l' entrepreneurEuroparl8 Europarl8
És te pedig egy lövészeti érmet kaptál az azt követő héten?
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanácsadó bizottság ülésén és azt követően elhangzott vélemények összegzése (bizalmas [EU korlátozott], csak angol nyelven).
La nuit ici est differente des nuits de la villeEurLex-2 EurLex-2
A gazdálkodó egységnek a jelen Értelmezést a #. július #-jén vagy az azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia
Et il s' est évanoui!oj4 oj4
2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.EuroParl2021 EuroParl2021
A 2. szint előírásai a 2006. január 1-jei vagy azt követő gyártási dátumú termékek vonatkozásában alkalmazandók.
Allez, va t' habillerEurLex-2 EurLex-2
Az ESMA azt követően, hogy megállapította a kérelem hiánytalanságát, ennek megfelelően értesíti a kereskedési adattárat.
C' est mon offreEurLex-2 EurLex-2
Konkrét lépés például ez irányban a kibocsátási egységek összkvótájával kapcsolatban meghatározott fokozatos csökkentés 2020-ig és azt követően.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurLex-2 EurLex-2
a) legyen pontos, valamint megfelelő és lényeges arra a célra, melyre összegyűjtötték és azt követően feldolgozták;
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulinenot-set not-set
Az értesítés ismertette a 2014. és az azt követő igénylési évekre vonatkozó megfelelő költségvetési keretösszegeket is.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEurLex-2 EurLex-2
334435 sinne gevind in 275 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.