épp ideje oor Frans

épp ideje

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il était temps

pas trop tôt

bywoord

A mostani benzinárakat tekintve épp ideje...
Et vu le prix de l'essence de nos jours, ce n'est pas trop tôt.

voorbeelde

Már épp ideje volt.
C'est une question de temps.

Épp ideje volt már.
Il etait temps.

Éppen idejében érkezett, hogy visszatoloncoljon két újabb szökevényt.
Ce fut juste à temps pour repousser d'une claque deux candidates à l'évasion.

Épp ideje, hogy eredményt mutassun fel!
T'as pas été rapide.

Épp ideje már
Il était temps

Épp ideje.
Question de temps.

Nekem úgy tűnt, mintha Armageddon előzménye lenne — úgy gondoltam, épp idejében!
Il me semblait que c’était le prélude à Harmaguédon: je me figurais que c’était le moment.

Éppen ideje.
Ce n'est pas trop tôt.

Épp ideje, hogy hazaérjetek.
Eh bien, il est grand temps que vous soyez rentrés.

Már épp ideje volt.
Il était temps.

Ám épp ideje, hogy valaki megregulázza Kit Cranmert; és az a valaki ő lesz.
Mais il était grand temps que quelqu’un s’occupe de Kit Cranmer, et il était cette personne.

Itt az agyzsugorító, és épp idejében jött, hogy megmentse a kedvenc páciensét
La psy arrive juste à temps pour sauver son patient favori

Épp ideje volt.
Il était temps!

Nos, épp ideje, hogy megismerkedjünk.
Eh bien, il est grand temps que je vous rencontre.

Már éppen ideje volt.
Il était temps.

Épp idejében érkeztem
Je suis arrivé juste á temps

Épp ideje a támadásnak, mert ez az én városom volt.
Il est temps de passer à l'attaque car ceci était ma ville.

Épp ideje volt, hogy megtudják, ki is áll a háttérben.
Il était temps qu'ils sachent enfin qui règle les problèmes ici.

Barátaim, épp ideje volt
Ah! les amis il était temps que vous arriviez!

Épp ideje volt.
Il était temps.

Épp ideje volt, hogy jöjjönek.
Vous en avez mis du temps.

Épp ideje!
Il est temps.

Éppen ideje, hogy a színes bőrűek is kenyeret törjenek az asztalunknál.
Il tardait que nous rompions le pain avec des gens de couleur.

Oh, úgy tűnik épp idejében érkeztem.
On dirait que je suis arrivé à l'heure.