ez éppen elég
c’est juste assez · c’est précisément ce qu’il fau
éppen oor Frans
éppen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
précisément
Márpedig éppen az ilyen jellegű tevékenység képezi általában a vállalkozások gazdasági tevékenységének lényegét.
Or, c’est précisément dans ce genre d’activités que consiste généralement l’activité économique d’une entreprise.
juste
Beszélek egy keveset lengyelül, éppen csak annyit, hogy megértessem magam.
Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
justement
Nem lehet, hogy az, aki emögött áll, éppen ezt akarja?
N'est-ce pas justement ce que l'auteur des faits recherche?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exactement · bien · correctement · convenablement · être près de · être sur le point de · venir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éppen ezt szeretném kideríteni.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyesmi évek óta nem történt – hogy ennek is épp ma éjjel kellett bekövetkeznie ...
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautLiterature Literature
56 Az említett szövegből épp ilyen bizonyosan következik az is, hogy a tényekre és bizonyítékokra való késedelmes hivatkozás vagy azok késedelmes előterjesztése nem biztosíthat feltétlen jogot az eljáró fél számára arra, hogy e tényeket vagy bizonyítékokat az EUIPO tekintetbe is vegye.
C' était que des billets de # $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Másik cselédet is tart még a háznál, vagy ez a „kedves” Susan volt az egyedüli, aki éppen az imént csapta be a kaput?
Pas comme notre présentLiterature Literature
Azt hiszem épp most azonosítottuk Sofia gyerekének az apját.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért még használhatóak.
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akármi is zajlik az ország közepén, az éppen zajlik.
Il ne mérite pas de travaillerLiterature Literature
Épp Matt-ről akartam vele beszélni.
Section #.-Exonération de sanctions civilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Épp tízszerese egy pénzügyi intendáns fizetésének.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEELiterature Literature
Éppen elég nagy ahhoz, hogy beálljon a targoncával, de hát természetesen nem volt áram.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeLiterature Literature
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
La mise à jour n' a pas été faiteted2019 ted2019
Coleridge és én éppen a Logosz koncepciójáról vitatkoztunk.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
Épp a bűz forrását kereste, amikor a szag hirtelen megszűnt.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)Literature Literature
Amíg, ti lányok, sült malacot ettetek a luau ünnepen, én addig a Honolulu Hyatt-ben voltam nem éppen egy almával a számban.
de savoir que tu ne lui suffit plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nővérével számtalan délutánon át játszották, hogy ők a két nagy, akik épp megmentek a Tó grófnőjét.
Peut- être qu' il existeLiterature Literature
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
De megéri, ha a kiadójuk épp kidobja őket.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott voltunk, mert a válságot nem szabad kifogásul használni arra, hogy éppen a legszegényebb országok legyenek azok, akiknek a legtöbbet kell fizetniük a válságért, amelyért semmilyen módon nem felelősek.
me semblait bien.Encore une questionEuroparl8 Europarl8
Azt is jelenti, hogy a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulásához tartozunk, amely világszerte több mint 140 partnerrel tart fenn már megkötött vagy éppen tárgyalás alatt álló kereskedelmi megállapodást.
Qu' est- ce qui te prend?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Éppen ezért tudta, hogy mennyire veszedelmes az új Szith Nagyúr.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làLiterature Literature
Csak épp annyival, hogy ne érjem el megízlelni.
Nous devons entreautres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A közepén az a rész lehet éppen egy erdőtűz is – jelentette ki.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientLiterature Literature
Ironikusan szólva ez éppen akkor történt, amikor a gazdasági korlátok Európa-szerte folyamatosan lebomlottak.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesnot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.