éppen ezért oor Frans
éppen ezért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
aussi
Ez igaz, de éppen ezért irtanának ki titeket teljesen.
Oui, mais c'est aussi pour ça qu'ils vont vouloir tous vous tuer.
par cela même
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éppen ezt szeretném kideríteni.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoirl'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért még használhatóak.
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért tudta, hogy mennyire veszedelmes az új Szith Nagyúr.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.Literature Literature
Helyes, mert épp ez történt, és semmi más.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért kell, hogy segíts nekünk.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp ezért leszel te író.
Vite, il attire déjà les mouchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért nem segíthetek.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért e javaslatban nem szükséges rendelkezni a halászati lehetőségek átültetéséről.
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Főleg épp ezért nem akartam magukat itt
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?opensubtitles2 opensubtitles2
Épp ezért kérdeztem az imént: „Mit csinál itt, báró?”
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéLiterature Literature
Éppen ezért nem fogja.
Kimble, autant que je sacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, éppen ez a jellegzetes megnyilatkozása olyasvalakinek, akit a szabály kénysze rít. 232.
Il est mourant, je croisLiterature Literature
És épp ez a bukkanó.
Tu veux combien?- Disons, # # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért kérünk tájékoztatást a tárgyalások jelenlegi állásáról.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Europarl8 Europarl8
Épp ezt mondom.
Que veux- tu dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért nem kellene szavaznunk, és teljes mértékben fel kellene ruháznunk a következő Parlamentet.
Pas de code cibleEuroparl8 Europarl8
Épp ezért nem óhajtom egy idegen előtt megvitatni
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy értem, épp ezért tartasz most itt, nem?
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueopensubtitles2 opensubtitles2
Igaz, és éppen ezért készítem a kábító főzetett.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám éppen ez volt a gond: mindez csak a felszínen volt így.
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
Éppen ez a gond.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hozzájárulások oka éppen ez a közös cél, amelynek közérdekűnek kell lennie.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesEuroParl2021 EuroParl2021
Most épp ezt érzed.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, nem éppen ezt mondom, de van egy-két tervem.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tudom, éppen ezért nem akarok visszamenni anélkül, hogy ez a robbanós nincs a helyén
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesLiterature Literature
18539 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.