érdekli oor Frans

érdekli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

brancher

werkwoord

Justin, nem érdekel, hogy merre terjeszkedünk, tényleg nem.
Justin, je ne me soucie pas où vont les branches, je le fais honnêtement.

concerner

werkwoord

Az érdekeltek különösen hangsúlyozták a túlságosan centralizált joghatósággal kapcsolatos problémákat.
Les parties concernées ont notamment exprimé des difficultés envers une juridiction excessivement centralisée.

importer (à)

intéresser · plaire (à) · relever (de) · se rapporter (à) · s’appliquer (à) · toucher (à)

Soortgelyke frases

nem érdekel
je m’en fous · je ne m'inquiète pas · ça m'est égal

érdekelt fél
partie intéressée

érdekel
attacher · intéresser · soin · soucier · toucher à qc

érdekelt
brancher · bénéficiaire · concerner · importer (à) · intéresser · intéressé · lésé · plaire (à) · relever (de) · se rapporter (à) · s’appliquer (à) · toucher (à) · visé

ez engem nem érdekel
cela ne me regarde pas

roppant érdekli
captiver · fasciner · passionner

voorbeelde

Egyedül anyát és apát érdeklem.
Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.

Nem érdekli.
Elle s'en fout.

Az európai adatvédelmi biztost – mivel jelenleg a VIR első pillérhez tartozó része központi részének felügyeleti hatósága szerepét tölti be – különösen érdekli a kezdeményezés és az annak tartalmával kapcsolatos, a Tanácson belüli fejlemények.
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement pour le volet central de la partie du SID relevant du premier pilier, le CEPD s'intéresse tout particulièrement à la proposition de décision examinée ainsi qu'aux travaux récents menés au sein du Conseil concernant son contenu.

A bizottságot egyedül az érdekli, mennyi pénzt szerzek.
Le comité ne pense qu'à l'argent que je rapporte.

Feltéve, hogy még érdekli.
Si vous êtes encore intéressé.

Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.

Mi az, ami érdekli?
Qu'est- ce qui vous branche?

Talán érdeklik a te titkaid is!
Chandler devrait savoir tes petits secrets.

Az, hogy érdekli- e a festészet, megmutatja a műveltségi szintjét.
De son appréciation de l'art, on peut constater son niveau de culture.

Bevezető órákra nem azért jár az ember, mert a tárgy érdekli, hanem mert a másnaposság elkerülése.
Personne n'essaye d'emmener une classe d'intro sur un autre chemin que celui de " ne plus avoir la gueule de bois ".

Nagyon érdekli.
Très intéressé.

A médiát csak az érdekli, amivel árthat a kormánynak.
Les médias s'inquiètent-ils encore de bousculer le gouvernement?

A suttogás érdekli?
Les voix imaginaires?

És magát nem érdekli Talyn sorsa?
Et vous ne vous inquiétez pas pour Talyn?

Melyik eredmény érdekli magát?
Quel genre de résultat voulez-vous?

Mert szerintem az izraeliek többségét nem is érdekli a megszállt terület.
Parce que je pense que la grande majorité des Israéliens ne s'intéressent pas aux territoires occupés.

Amikor Aimee odament, úgy döntött, hogy érdekli az atlétikai pálya, így úgy döntött, hogy felhív valakit és kérdezősködni kezd róla.
( C ): Quand Aimee est arrivée, elle a décidé qu'elle était, comment dire, curieuse sur l'athlétisme et la course en piste. donc elle a décidé d'appeler quelqu'un et de poser des question là dessus.

Westwood testvér azt javasolta, hogy kronológiai sorrend helyett témakör szerint is írhat, vagy olyan témákra összpontosítva, amelyek különösen érdeklik.
Frère Westwood suggère qu’au lieu d’écrire par ordre chronologique, vous écriviez par thème, ou sur un sujet qui vous intéresse.

Azt a benyomást keltették bennem, hogy jobban érdekli őket a kipróbálásom, mint az, hogy bármit is tanítsanak nekem
Elles me donnèrent l’impression d’être plus intéressées à me tester qu’à m’apprendre quelque chose

Nem érdekli.
Il n'a pas besoin d'entendre ca maintenant

Szóval soha nem érezted a vonzódást, ami akkor jön, amikor valakit, aki szörnyű dolgokra képes, valamilyen oknál fogva csak te érdekled?
Donc tu n'as jamais senti l'attraction qui vient quand quelqu'un qui est capable de faire des choses terribles pour une raison ne tient qu'à toi?

Sokkal jobban érdekli Goehring, mint a kínzás.
Goehring l'intéresse plus que la torture.

Nézd, nem is érdekli Henry.
Il se fiche d'Henry.

Érdeklem magát?
Je vous intéresse?

Kiderült, hogy nem érdekli, van-e valakim.
Il s'avère qu'il se fiche que je sois marié ou célibataire.