érdeklődéssel vár oor Frans

érdeklődéssel vár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

attendre avec intérêt

Az EGSZB érdeklődéssel várja a vállalatok társadalmi felelősségéről beharangozott közlemény megjelenését.
Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.

voorbeelde

Érdeklődéssel várom az általuk hozott intézkedések eredményeit.
Je suis avec grand intérêt les effets des mesures qu'ils prennent.

Jäätteenmäki asszonnyal is találkoztunk, és érdeklődéssel várjuk jelentését.
Nous avons également rencontré Mme Jäätteenmäki, dont nous attendons le rapport avec impatience et grand intérêt.

Az EGSZB érdeklődéssel várja ennek a kijelentésnek az alátámasztását.
Le CESE voudrait savoir sur quoi se fondent ces affirmations.

Nagy érdeklődéssel várom azt a tanulmányt, amelyet az Európai Bizottság márciusban készül benyújtani erről a kérdésről.
J'attends avec beaucoup d'intérêt l'étude que présentera la Commission européenne à ce sujet en mars.

Érdeklődéssel várom válaszát.
J'attends vos réponses avec impatience.

Az előadó érdeklődéssel várja ezt a dokumentumot.
Votre rapporteur attend ce document avec intérêt.

Érdeklődéssel várjuk következő látogatását.
Nous attendons votre prochaine visite avec impatience.

Ezért rendkívüli érdeklődéssel várjuk a Bizottság közleményét erre vonatkozólag.
C'est pourquoi nous attendons impatiemment la communication de la Commission à ce sujet.

Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság megállapításait és határozatait a jelen, illetve egyéb hasonló eseteket illetően is
Le CESE attend avec intérêt les résultats et les décisions de la Commission concernant cette affaire et d'autres cas analogues

nagy érdeklődéssel várja az elbocsátott munkavállalók részvételével létrehozandó és fejlesztendő szövetkezetet, és annak eredményeit;
attend avec grand intérêt la création et le développement de la «société coopérative» à laquelle participeront les travailleurs licenciés, et ses résultats;

Izgatott érdeklődéssel várjuk, hogy mielőbb olvashassuk az ön forgatókönyvét.”
«Nous attendons avec impatience de lire votre manuscrit.»

Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság egyszerűsítési programjának #. októberére ígért új változatát
Le CESE attend la présentation en octobre # de la nouvelle phase de programme de simplification de la Commission

(RO) Érdeklődéssel várjuk a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó európai jogi keretek elfogadását.
(RO) Nous attendons avec intérêt l'adoption du cadre juridique européen pour les petites et moyennes entreprises.

Érdeklődéssel várja a jövőbeli rendelettel kapcsolatos, folyamatban lévő nyilvános konzultáció (3) eredményét.
Il attend avec impatience le résultat de la consultation publique actuellement en cours (3).

Ezért is nagy érdeklődéssel várjuk a majdani Európai Unióval kapcsolatos véleményét.
C'est pourquoi nous attendons impatiemment vos remarques sur la future forme de l'Union européenne.

Az EGSZB érdeklődéssel várja a megkülönböztetés-mentesség terén hozott járulékos jogalkotói kezdeményezések végrehajthatóságáról készülő tanulmány eredményeit
Le Comité attend avec intérêt les résultats de l'étude de faisabilité concernant de nouvelles initiatives législatives en matière de non-discrimination

E tekintetben érdeklődéssel várja, hogy kidolgozásra kerüljön az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások fogyasztóinak és felhasználóinak szóló útmutató.
À cet égard, il attend avec intérêt l'élaboration du guide pour les consommateurs et les utilisateurs de services de la société de l'information.

Érdeklődéssel várom válaszát!
Je serai heureuse d'entendre vos réponses.

Őszintén, nagy érdeklődéssel várom a svéd elnökséget.
Je me réjouis à l'avance d'une Présidence suédoise passionnante.

Érdeklődéssel várom a téma gyümölcsöző vitáját.
Je m'attends donc à une discussion fructueuse sur cette question.

Mindezek fényében valóban nagy érdeklődéssel várom az önök meglátásait.
Par conséquent, c'est avec grand intérêt que j'attends vos observations.

Nos, nagy érdeklődéssel várom a cikkét.
J'attends de lire votre article.

Az EU érdeklődéssel várja a G20-partnerekkel a legfontosabb nemzetközi kihívásokról folytatandó megbeszéléseket Hangcsouban.
L'UE se réjouit à la perspective de débattre des principaux défis internationaux avec ses partenaires du G20 à Hangzhou.

Érdeklődéssel várom következtetéseiket.
J'attends vos conclusions avec intérêt.

És nagy érdeklődéssel várom ajelentéseit, Fassett úr.
Et je serai fasciné de voir vos rapports, M. Fassett.