összeesküvés oor Frans

összeesküvés

/ˈøsːɛɛskyveːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conspiration

naamwoord vroulike

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.

complot

naamwoord manlike

Egy sötét, óriási összeesküvés, ami egész magasra felvezethet.
Un sombre et vaste complot qui remonte jusqu'au sommet.

cabale

naamwoord vroulike

Ha ez-ez összeesküvés kell nevezni tárgyalás, Majd Követelem, hogy mi vagyunk benne.
Si cette cabale doit passer pour un procès... j'exige que nous soyons inclus.

conjuration · machination · intrigue · manigances · menées · collusion

Összeesküvés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conspiration

naamwoord

entente secrète entre plusieurs personnes, en vue de renverser un pouvoir établi, ou une organisation en vue d'attenter à la vie d'une personne d'autorité

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.

Soortgelyke frases

Pazzi-összeesküvés
Conjuration des Pazzi

összeesküvés-elmélet
théorie du complot

Lőpor-összeesküvés
Conspiration des poudres

voorbeelde

Egy emberi összeesküvés is kitöltheti az űrt.
Même un complot humain peut remplir le vide.

Moira Queen, letartóztatom önt összeesküvés gyanúja miatt.
Moira Queen, je vous arrête pour conspiration.

Pszichiáter összeesküvés.
C'est une conspiration psychiatrique.

Ők valóban hiszik, hogy létezik egy összeesküvés.... sőt még azt is, hogy részesei
Ils croient à un complot... et même qu' ils en sont

Szerintem túl sokáig olvasgatták azokat az összeesküvés honlapokat.
Je pense que ces sites pro-conspiration vous sont montés à la tête.

Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.
Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.

Kettejük összeesküvése volt, akár tudatosan működött benne Tritt, akár nem.
Ils avaient ourdi tous les deux un véritable complot, que Tritt en ait été conscient ou pas.

A dzsibuti békefolyamatot külföldi összeesküvésnek tekinti, és egy a szomáliai média számára rögzített 2009. májusi hangfelvételen elismeri, hogy a parancsnoksága alá tartozó erők részt vettek az akkori mogadishui harcokban.
Il a dénoncé l'accord de Djibouti comme un complot étranger et, dans un enregistrement sonore de mai 2009 envoyé aux médias somaliens, il a reconnu que ses forces avaient pris part à des combats récents à Mogadiscio.

Seldon kulcsfontosságú szerepet játszik a robotok összeesküvésében.
Seldon est un rouage essentiel de la conspiration robotique.

Azt hiszi, hogy egy kormány összeesküvés közepébe csöppent.
Ce mec pense qu'il est le centre d'une conspiration gouvernementale.

Elnök úr! A tisztelt Háznak ismét meg kellett hallgatnia a BNP és a UKIP beszédeit, és a két párt ismét osztozott az összeesküvés-elméletekkel kapcsolatos meggyőződésükben, amivel bizonyították, hogy vajmi kevés különbség van közöttük.
(EN) Monsieur le Président, une fois encore cette Assemblée a eu droit à deux interventions du BNP et de l'UKIP, et une fois encore ces deux partis sont unis dans leur croyance en une théorie de la conspiration, ce qui montre bien qu'il y a peu de différences entre eux.

Kennedy összeesküvés áldozata lett, melyet magas kormánykörökben szerveztek, a hidegháború fanatikus hívei hajtottak végre, a Pentagon és a CIA titkos akcióinak irányítói.
Le complot qui a tué Kennedy fut élaboré au plus haut niveau du gouvernement, exécuté par des guerriers fanatiques et disciplinés de l'appareil clandestin du Pentagone et de la CIA.

Meg egy összeesküvés-gyártó, aki az anyjával él, és még nem volt adóbevallása.
Tu es aussi un théoricien du complot, qui vit encore chez sa mère et n'a pas déclaré ses revenus.

Gondolj Eszterre is, aki részletesen beszámol majd arról, hogy miként állt ki a népéért, és hogyan hiúsította meg Hámán összeesküvését e nép ellen (Eszter 7:1–6).
Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).

A kormány ejtette ellene az összeesküvés vádját.
Le gouvernement abandonne les charges de terrorisme.

Célja: annak a titoknak felfedése, amely az összeesküvés vezetőinek életébe kerülhetett.
But: la découverte d’un secret qui pouvait coûter la vie aux chefs de la conspiration.

Bal oldali, politikai összeesküvés.
Une cabale politique de droite.

Szereted az összeesküvés-elméleteket?
Tu y tiens absolument, hein?

Ő egy spicli és összeesküvés elmélet hívő.
Un lanceur d'alerte et un conspirationniste.

Egy összeesküvés már más tészta.
Les complots sont plus durs à trouver.

Sickert később megjelent Joseph Gorman jól ismert királyi/szabadkőműves összeesküvés-elméletében, amelyben az író azt állította magáról, hogy Sickert törvénytelen fia.
Il est plus tard mentionné dans la prétendue conspiration de la franc-maçonnerie et de la royauté britannique, thèse mise en avant par Joseph Gorman, qui dit être le fils illégitime de Sickert.

Atália erre megszaggatta a ruháit, és felkiáltott: „Összeesküvés!
Aussitôt Athalie déchira ses vêtements et cria : « Conspiration !

A kazetta egy összeesküvés elméletet támogató csoporté, akiket érdekelt Savage.
La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

Nyilvánvaló, hogy összeesküvést sző.
Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.