úgy értem oor Frans

úgy értem

Soortgelyke frases

úgy vélem
ce me semble

nekem úgy tűnik
j’ai l’impression que

voorbeelde

Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.
Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?
Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?

Úgy értem, Noah-nak van családja.
Noah a une famille.

Úgy érted, hogy miattam késtél.
Parce que je t'ai fait mettre en retard, tu veux dire.

Úgy értem hol látod magad mondjuk 5 év múlva?
Où vous voyez-vous d'ici 5 ans?

Úgy értem, szemethunytunk afölött, hogy kölnized magad.
On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

– Úgy érted, azt akarod, hogy kérjem meg rá?
— Tu veux dire que... tu voudrais que je le lui demande ?

Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.
C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.

Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Nous sommes au 21 e siècle, que diable!

Úgy értem, ki akarok szállni az emeletes ágyból.
Je veux dire, je veux sortir de ce lit superposé.

Úgy értem, minden üzeneted maximum 3 betűből áll.
Aucun de tes textos font plus de trois lettres.

Úgy értem, figyelj ránk, három mongol nő is van.
Regarde-nous, les trois mongols.

Úgy értem, nézz körül.
Regarde autour de toi.

Úgy értem különösen olyantól, aki annyira szereti őt mint ön.
Je veux dire, pour quelqu'un qui aime mademoiselle Olliver comme vous l'aimez

Úgy értem, ahogy mi leszállunk majd ott, kilépünk a hajóból... és ők integetve futnak majd elénk
Tu sais, à notre arrivée ils ne seront sûrement pas là à nous accueillir en agitant les mains.

Úgy értem, anya vagy.
Je veux dire, tu es maman.

Úgy érti az enyémbe?
Vous voulez dire les miennes?

Úgy érted a " Sage " dolog?
Vous parlez de toute cette affaire de " Sage "?

Szerintem Angela úgy érti, küzd a gondolat ellen, hogy sosem látjuk többé Vincentet.
Je pense qu'Angela veut dire qu'elle se débat avec l'idée que... nous ne reverrons plus Vincent.

Úgy érti, eltávolítani a rákot?
Des cellules cancéreuses?

Úgy értem egyikünk sem tud élni a kütyük nélkül, amivel körülvesszük magunkat.
Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.

De ha úgy érted, hogy én és te, nem.
Mais si vous voulez dire vous et moi, non.

Úgy értem, nem többet, mint bármelyik férfi.
Ce que je voulais dire, c'est pas plus que n'importe qui.

Úgy értem, nem Ann-helyes, de van benned lehetőség.
Pas autant que Ann, mais tu as du potentiel.

Úgy értem, ott van a fickó!
Enfin, c'est cet homme.