úgy vélem oor Frans

úgy vélem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ce me semble

Soortgelyke frases

nekem úgy tűnik
j’ai l’impression que

voorbeelde

Úgy vélem, hogy kezdek belejönni az agy játékba.
Je vais donc participer au jeu cérébral.

A fellebbező úgy véli, hogy az ilyen esetekben a bizonyítási teher megfordul, vagy a bizonyítási kötelezettség mértéke csökken.
La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.

Az európai adatvédelmi biztos úgy véli, nincs elegendő vonatkozó és pontos háttérdokumentáció, ami igazolja az eszköz szükségességét.
Le CEPD considère que les documents de référence ne sont pas suffisamment pertinents et précis pour démontrer la nécessité de l’instrument.

Miss Puznowski úgy véli, hogy a másik kép vételárának ismeretében ez a...
Mlle Puznowski pense qu'au vu de la valeur précédente...

Mylord. Úgy véli, hogy méltó effajta figyelemre?
Et vous pensez être digne de tels égards?

„Végezetül a Bizottság úgy véli, hogy a külső segélyek demokratikus ellenőrzését javítani kell.
«Il est considéré que le contrôle démocratique de l'aide extérieure doit être amélioré.

A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomon követési követelményekre nincs szükség.
L’Autorité a jugé inutile de formuler des exigences spécifiques en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché.

Úgy vélem, ez a szándéka, igen.
C'est ce qu'il cherche, oui.

Úgy vélem, büszkék lehetünk a háromoldalú egyeztetések során elért eredményekre.
Je pense que nous pouvons être fiers des résultats que nous avons atteints sous la forme du trilogue.

tekintettel arra, hogy az aláíró felek úgy vélik, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezései
vu que les parties signataires considèrent que les dispositions de cet accord sont des

Az EGSZB úgy véli, hogy az új szabályok elfogadásához javasolt jogalkotási forma, vagyis az irányelv megfelelő megoldást kínál
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solution

Őladysége nyilván átad majd önnek bármit, amiről úgy véli, hogy Sir John megmutatná önnek.
Lady Mayfield vous remettra certainement tout ce qu’elle estimera que sir John voudrait vous voir régler.

Úgy véljük igazságosnak, ha...
Il serait juste que nous ayons...

A forgalombahozatali engedélyek birtokosainak lehetővé kell tenni, hogy megvédjék magukat, amennyiben úgy vélik, hogy a szabálysértési eljárás megalapozatlan.
Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent se voir conférer le droit de se défendre lorsqu'ils considèrent que les accusations de non-respect sont infondées.

Úgy véljük, igen.
Oui, je crois.

Úgy vélem, a szóban forgó cikk kiegészítésével megoldottuk ezt a kérdést, így Görögországnak immár nincs több fenntartása.
Je pense que l'ajout apporté à l'article concerné a résolu le problème et la réserve de la Grèce a été levée.

Úgy vélem, szükség volt a koordinációra és a kompromisszumra, hogy két dolgot világossá tegyünk.
J'assume, bien volontiers, qu'il a fallu concerter, qu'il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.

Indokolás Úgy véljük, hogy a fogyasztóvédelem és szolidaritás koncepciója nem teljesen vált e javaslat részévé.
Justification Le concept de la protection des consommateurs et de la solidarité n'est pas totalement intégré dans la présente proposition.

úgy véli, hogy a harmadik pillér jelentése, kiterjedése és összetétele eltérő az egyes tagállamokban;
estime que la signification, la portée et la composition du troisième pilier varie d'un État membre à l'autre;

Úgy véli, hogy a nő férje képes gyilkosságra?
Vous pensez que son mari est capable de tuer?

A felperesek és a Bizottság úgy vélik, a Bíróság megerősítette, hogy a BMS‐feltételek alkalmazandók az újracímkézett csomagolásra.(
Les demanderesses et la Commission estiment que la Cour a confirmé que les conditions BMS s’appliquent aux emballages recouverts d’étiquettes autocollantes (33) .

Úgy vélem, hogy ez nagyban az előadóknak köszönhető.
Je pense que nous la devons en grande partie aux rapporteurs.

Úgy véljük, hogy az Ön eltűnése lehet a kiváltó oka annak, hogy végre rávegyük őket, hogy előbújjanak.
Votre disparition pourrait être l'élément déclencheur de leur révolte.

– Úgy véljük, Nicky Lynch ma délután végzett Adam Reynoldsszal itt, Austinban.
—Nous croyons que cet après-midi, dit Kidwell, Nicky Lynch a tué Adam Reynolds ici à Austin.

A Bizottság úgy véli, hogy ebben a szektorban az ismétlődő beavatkozások nincsenek összhangban a szubszidiaritás szellemével.
Cependant, la Commission a l'impression que des interventions répétées dans ce secteur ne seraient pas dans l'esprit de la subsidiarité.