úgy, hogy oor Frans
úgy, hogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de manière à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Felek határozhatnak úgy, hogy a jegyzőkönyv működésének és eredményességének értékelése céljából félidős felülvizsgálatot végeznek.
Sois prudente, MillieEuroParl2021 EuroParl2021
Döntsetek gyakran úgy, hogy beszélgettek Mennyei Atyátokkal.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheLDS LDS
Hülyeség egy tető alatt élni úgy, hogy nem tudunk egymásról semmit.
Elaine, et l' assistante qui pétilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hullákat küldenek vissza, rendben de ne úgy, hogy folyik a víz a nadrágjukból.
Cela représente 60 % des ménages.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt vegyem úgy, hogy intézkedjek a megvásárlása ügyében?
Dégagez la routeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számos tagállam véli úgy, hogy előnyösebb lenne a rendeletet 18-24 hónappal annak meghozatala után alkalmazni.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsnot-set not-set
Úgy, hogy kosaraztam vele egyet...
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács 2007. évi mentesítéséről történő szavazáskor dönthetünk úgy, hogy leleplezzük a képmutatást, és véget vetünk neki.
Ça, c' est un coup de chanceEuroparl8 Europarl8
Miért érzem úgy, hogy magyarázkodnom és mentegetőznöm kell?
Jose, c' est de ta fauteLiterature Literature
Hé, miért nem próbálsz meg egyszerűen megfordulni úgy, hogy közben a kezed hátul marad.
Question préjudicielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennyi ember között le lehet élni egy életet úgy, hogy csak pár százra emlékszel közülük!
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?Literature Literature
A piac nem nyithat ki hétfőn úgy, hogy a Morgan Stanley helyzete nem rendeződik.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokan a bosszútól való félelem miatt döntenek úgy, hogy nem válnak kiszivárogtatóvá.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.ted2019 ted2019
(Úgy, hogy szigorúan elvégezték Mózes törvényének cselekedeteit.)
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiLDS LDS
Mindenki úgy, hogy reggel megfőzték... és betették a hűtőbe.
Vous avez doublé vos dosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az itteni munka remekül megmutatta, hogyan kell megölni valakit úgy, hogy meg is ússzam azt.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy, hogy vigyáztok az elmétekre és a szívetekre.
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de ljw2019 jw2019
És nem tűnt úgy, hogy pénzre van szüksége.
C' est la lame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Állj elém, Barót Gild, mert nem öllek meg úgy, hogy a kardod ott van az oldaladon!
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.Literature Literature
Értelmezhetem - értelmezhetjük-e úgy, hogy önt egész hivatali ideje alatt kötni fogják a szabályok?
Y a plus de placeEuroparl8 Europarl8
Úgy, hogy betuszkolták egy kocsiba?
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így Isten jogosan döntött úgy, hogy Ádám és Éva nem méltó az örök életre (1Mózes 3:1–6).
Oui, Votre Majestéjw2019 jw2019
A képet és a hangot le tudjuk kapcsolni, illetve halkítani úgy, hogy a konfliktust észrevehetetlenné tegyük.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationLiterature Literature
Van úgy, hogy a bal kéz, ki akarja tépni a jobból a pénztárcát.
De Deken, Wim, à AnversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak én érzem úgy, hogy a feleségeink intézték így?
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventopensubtitles2 opensubtitles2
536270 sinne gevind in 310 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.