újdonság oor Frans

újdonság

/ˈuːjdonʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

nouveauté

naamwoord vroulike

Lehet, hogy az újdonságnak, a viaskodásnak és a tilosban járásnak nem muszáj rosszul végződnie.
Peut-être que la nouveauté et l'intimidation et l'interdit ne doivent pas finir mal.

nouvelle

naamwoord vroulike

- Van valami újdonság a levélben? - Nem, csak a régi nóta.
"Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux?" - "Non, seulement de vieilles histoires."

innovation

naamwoord

A teljesítéshez kötött tartalék a 2000-2006 közötti időszak tekintetében újdonságnak számít.
La réserve de performance est une innovation pour la période 2000-2006.

primeur

naamwoord

voorbeelde

De ez számodra nem újdonság, igaz?
Je ne te l'apprends pas, hein?

Valami újdonság Christopherről?
Quoi de neuf sur Christopher?

Az élet Evangéliumától megvilágosítva szükségét érezzük annak, hogy hirdessük és tanúskodjunk róla a maga jellegzetes és meglepõ újdonságában: mivel ez az Evangélium Jézussal azonos, aki minden újdonság hordozója, és legyõzõje annak a "öregségnek", mely a bûnbõl ered és halálba visz, meghaladja az ember minden várakozását, és föltárja, hogy a kegyelem által micsoda magasságokba emelkedik a személy méltósága.
Eclairés par cet Evangile de la vie, nous sentons le besoin de le proclamer et d'en rendre témoignage dans la nouveauté surprenante qui le distingue: parce qu'il s'identifie avec Jésus lui-même, porteur de toute nouveauté (103) et vainqueur du « vieillissement » qui vient du péché et conduit à la mort,(104) l'Evangile dépasse toute attente de l'homme et révèle à quelles hauteurs sublimes a été élevée, par la grâce, la dignité de la personne.

És van egy más mód is az értelem használatára, a bölccsé levésre, azé az emberé, aki felismeri, hogy ki ő; felismeri saját korlátait és Isten nagyságát, alázatban megnyílva az isteni cselekvés újdonsága előtt.
Et il y a l'autre manière d'utiliser la raison, d'être sages, celle de l'homme qui reconnaît qui il est; et qui reconnaît sa propre mesure et la grandeur de Dieu, en s'ouvrant dans l'humilité à la nouveauté de l'action de Dieu.

Tekintettel arra, hogy a pénzügyi tranzakciók egyre nagyobb befolyást gyakorolnak a gazdaságra, valamint annak fényében, hogy dinamikus és kreatív újdonságok jelentek meg a területen – pl. a fedezeti alapok és a kockázatitőke-befektetések (private equity) –, az ágazat szabályozásakor figyelembe kell venni az ennek eredményeként felmerülő, a rendszerben rejlő kockázatokat és a valódi gazdaságot érintő következményeket, miközben olyan feltételeket kell teremteni, amelyek elébe mennek a kontraproduktív hatásoknak.
Ces principes s'appliquent également à la fourniture transfrontalière de ces services (par exemple la négociation des actions et la portabilité des droits à pension complémentaire) et aux services financiers de base tels que l'offre d'un accès universel à un compte bancaire.

elfogadhatatlannak találja, hogy 2015 végén az európai strukturális és beruházási alapokért – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap kivételével – felelős nemzeti hatóságok kevesebb mint 20 %-a volt kijelölve; úgy véli, hogy ezek kijelölése szükséges lenne ahhoz, hogy a tagállami hatóságok költségnyilatkozatot tudjanak benyújtani a Bizottságnak; úgy véli, hogy a 2014–2020-as időszakra bevezetésre került számos újdonság az egyszerűsítési törekvések ellenére adminisztratív terhekhez vezet;
estime qu'il est inacceptable qu'à la fin de l'année 2015, moins de 20 % des autorités nationales responsables des Fonds structurels et d'investissement européens, à l'exception du Fonds européen agricole pour le développement rural, avaient été désignées par les États membres; précise que ces désignations constituent une étape nécessaire avant que les autorités des États membres ne présentent les états de dépenses à la Commission; est d'avis que les importantes nouveautés introduites pour la période 2014-2020 engendrent des difficultés administratives malgré les efforts de simplification déployés;

Végül, de nem utolsó sorban szeretném megemlíteni közreműködésemet a csatlakozási tárgyalásokban a Pénzügyminisztérium európai uniós integrációval foglalkozó osztályának igazgatójaként, az EU költségvetésével és az EU pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó tárgyalási fejezet kapcsán, amelynek során elősegítettem az EU költségvetésével, a vállalatirányítással, a kockázatkezeléssel, a belső ellenőrzéssel, valamint a belső és külső auditálással kapcsolatos információk terjesztését, amelyek az új évezred kezdetén újdonságot jelentettek Lettországban.
Le dernier point, et non le moindre, que je souhaite mettre en avant, est ma contribution au processus de négociation d'adhésion, en qualité de directeur du département du ministère des finances chargé de l'intégration européenne, pour le chapitre relatif au budget européen et à la protection des intérêts financiers de l'Union, contexte dans lequel j'ai favorisé la diffusion en Lettonie de connaissances sur le budget de l'Union, la gouvernance d'entreprise, la gestion de risques, le contrôle interne, ainsi que l'audit interne et externe qui, au début du millénaire, y étaient encore nouvelles.

Igen, de ez inkább a hetedik évben, így ez nem újdonság.
Ouais, mais c'est ma septième année, donc ce n'est pas nouveau.

Gordon túlságosan be van tojva minden újdonságtól, mert a korábbiak miatt attól tart, örök vesztes marad.
Gordon a trop peur de tenter quelque chose de nouveau ou différent car il est traumatisé d'avoir été un loser toute sa vie

E látogatások gyakorisága újdonságot jelent, és világosan tükrözi, milyen fontosnak tartja immár a Bizottság, hogy jobban odafigyeljen a nemzeti parlamentekre és jobban elmagyarázza nekik a szakpolitikákat.
L'intensité de ces visites constitue un fait nouveau et démontre clairement l'importance que la Commission accorde désormais à être plus à l'écoute des parlements nationaux et à vouloir leur expliquer davantage les politiques mises en œuvre.

Nem újdonság... faszok, mindannyiunknak van, ha fiúk vagyunk.
Flash info... une bite, on en a tous, si on est un mec.

Azon szocialista képviselőtársaimhoz szólva, akiket aggaszt a 10. pont - a "belső piaci teszt” -: szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy először is, ebben semmi újdonság sincs.
Aux collègues socialistes qui s'inquiètent du paragraphe 10 - le "test de compatibilité avec le marché intérieur" - je voudrais rappeler tout d'abord que cela n'est pas nouveau.

De ez nem újdonság
Ça ne me surprend pas

Újdonság, hogy az Európai Bizottság előírja, hogy ha a tagállamok nem tartják tiszteletben a rendeletjavaslatban megállapított szabályokat, az Európai Bizottság szankciókat szabhat ki rájuk, konkrétan csökkentheti, vagy akár fel is függesztheti a nemzeti programjaikhoz nyújtott pénzügyi támogatást
La Commission innove en établissant qu'elle peut sanctionner les États membres qui ne respectent pas les exigences prévues dans la proposition de règlement, en réduisant voire en suspendant l'aide financière communautaire accordée aux programmes nationaux

Mi ebben az újdonság?
Comme d'habitude.

Ki fogja akkor megmutatni nekem a világ újdonságait?
Qui va me montrer la nouvelle vie du monde?

Általános tudósítás mezőgazdasági újdonságokról, beszámolók mezőgazdasági újdonságokról más kiadók számára
Correspondance générale en matière de nouveautés et innovations agricoles pour d'autres supports

a fajtaösszetevőket vagy a fajta betakarított anyagát érintő első rendelkezés napja és országa az újdonságnak az alaprendelet #. cikke szerinti értékelése céljából, illetőleg nyilatkozat arról, hogy ilyen rendelkezés még nem történt
la date et le pays de la première cession des constituants variétaux ou du matériel de récolte de la variété, afin d’apprécier la nouveauté de la variété au sens de l’article # du règlement de base ou, lorsque aucune cession n’a encore été effectuée, une déclaration attestant cette absence de cession

Ez újdonság.
C'est une espèce inconnue.

De ez nem újdonság.
Cela n'est pas nouveau.

Val, nagyon jól tudom, hogy fogytán az élelem, de ez nem újdonság.
— Val, je sais que nous sommes un peu courts pour la nourriture, mais ça n’a rien de nouveau.

Ez újdonság számodra.
C'est juste nouveau pour toi.

az alkotóelem látható külső jellegzetességei önmagukban is megfelelnek az újdonság és az egyéni jelleg követelményeinek.
les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel (article 3, point 3).

5 Megsemmisítési kérelme alátámasztására a beavatkozó a vitatott formatervezési minta újdonságának és egyéni jellegének hiányát illetően az alábbi korábbi formatervezési mintákra hivatkozott:
5 À l’appui de sa demande en nullité, l’intervenante a invoqué, en ce qui concerne l’absence de nouveauté et de caractère individuel du dessin ou modèle contesté, les modèles antérieurs reproduits ci-après :

Az „Újdonság” című 5. cikk elrendeli:
Ledit article 5, intitulé «Nouveauté», dispose: