úsztat oor Frans

úsztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mener au bain

rafting

naamwoord

voorbeelde

Ami nem úszta meg, az az arany.
Les pièces d'or sont volées.

Mrs. Stapleton is ott volt, így nem úszta meg, részletesen el kellett mesélnie az egész napját...
Mais elle a vu Mme Stapleton et elle n'avait pas pu lui raconter sa journée en détail...

Már nem emlékszem, miféle kifogásokkal úsztam meg a többi napot.
Je ne me rappelle pas à quoi je m'occupai les jours suivants.

Kilenc órát úsztam, miközben rettegtem, hogy megjelennek a cápák.
La peur au ventre à l'idée de croiser des requins.

Olyan mintha úsztam volna
Une vraie galère.

Úgy tudom, nem úszta meg
D' après ce que j' ai compris, Sam y est resté

Túl sokáig úszta meg.
Ça aurait dû être fait il y a longtemps.

Nagyon gazdag kereskedő: értékes áruval megrakott hajói a messzi Nyugatra úsztak.
Il était très riche et ses bateaux voguaient vers l’Occident lointain, chargés d’étoffes précieuses.

Alig úsztuk meg élve, akárhányszor csak találkoztunk.
Chaque fois qu'on la rencontre, on échappe de justesse à la mort.

68 másodperc alatt úsztam le 100 métert.
Je faisais le cent mètres en 68 secondes.

Nem csak mi úsztuk meg a gázkamrát
Nous n ' étions pas Ies seuIes à éviter Ies chambres à gaz

Két perccel ezelőtt még úsztak!
Il nageait encore il y a deux minutes!

Örömmámorban úsztam, amikor a környék legbefolyásosabb színiigazgatója közölte, hogy meghallgatásokat fog tartani egy operetthez, és szeretné, ha én is jelentkeznék.
J’ai été très heureuse lorsque le metteur en scène le plus influent de notre région m’a dit qu’il ferait passer des auditions pour une opérette et qu’il m’y invitait aussi.

Napoztak, úsztak, s az ismerős ágyban a férfi megfeledkezett a halvány aggodalomról.
Ils prirent un bain de soleil, nagèrent, et dans le lit familier, il oublia la vague trace d’anxiété.

Nem fogjátok elhinni hogyan úsztam meg.
Vous croirez pas comment je m'en suis sorti.

De attól még nem úsztad meg.
Criez pas victoire.

Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.
Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.

Hogy úsztad meg?
Comment vous en êtes- vous sorti?

Úgyhogy elmentem Mexikóba, ahol delfinekkel úsztam a víz alatt.
Alors je suis allée à Mexico et j'ai nagé sous l'eau avec des dauphins.

Soha nem úsztam azelőtt mínusz 1, 7 fokos vízben, mert egyszerűen lehetetlen ilyen körülmények között edzeni.
Je n'avais jamais nagé dans de l'eau à moins 1, 7 degrés avant parce qu'il est tout simplement impossible de s'entraîner dans ce genre de conditions.

És úsztam egész éjjelen és nappalon át.
Et j'ai nagé toute cette nuit, et le jour suivant.

Miért úszta meg a lány a támadást?
Pourquoi la fille a-t-elle été épargnée pendant l'attaque?

Ellen, mi történt, hogy úsztad meg?
Ellen, que s'est-il passé?

„Véleményem szerint azért úsztam meg ennyivel — emlékszik vissza Alan —, mert azt tettem, amit mondtak, nem erőszakoskodtam, és nem estem pánikba.
“ Je crois, dit- il, que je m’en suis tiré à bon compte parce que j’ai été coopératif et que je n’ai pas paniqué ni cherché à me défendre.

Én még sose úsztam ki annyira, hogy azokat a hegyeket láthattuk volna a háttérben
Jamais encore je n'avais nagé assez loin pour voir l'arrière-plan des montagnes