átlátszó ürügy
prétexte apparent
ürügy oor Frans
ürügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
prétexte
A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
excuse
Tuti, hogy ez nem csak ürügy arra, hogy láthasd?
Tu es sûre que ce n'est pas une excuse pour le revoir?
subterfuge
fr
Échappatoire
Átlátszó ürügyet biztosít a védelem részére.
Elle constitue un subterfuge de la part de la défense pour tourner l'opposition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ellenzi, hogy a közösségi vívmányok felülvizsgálatát ürügyként használják a meglévő ágazati irányelvekben szereplő jogi rendelkezések hatályának kiterjesztésére vagy további irányelvek megalkotására;
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinEurLex-2 EurLex-2
Rasszista módjára úgy véltem, hogy a mások hiedelmei csupán léha képzelgésre indító ürügyek az erős embernek.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesLiterature Literature
De hát akármilyen ürüggyel kirúghat.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A francia hatóságok határozottan vitatják, hogy lehetséges jogi következtetések levonásának ürügyén ennyire alaptalan értelmezésekkel előállni, és nevezetesen azt állítani, hogy létezik valamiféle garancia, amelyet az állam a France Télécomnak nyújtott.”„
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bármilyen ürüggyel átkutatják.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Elnök úr, egyik baloldali képviselőtársunk épp most használta fel ürügyként az iráni halálbüntetés tragikus kérdését és az ott elkövetett rettenetese bűncselekményeket arra, hogy támadást indítson maga a vallás ellen.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerEuroparl8 Europarl8
az indokolás teljes hiánya, többek között azért, mert a felperes szerint az alperes által adott indokolás értelmetlen, ellentmondó, önmagát ismétlő, zavaros, vizsgálatot nélkülöző és csupán ürügyként szolgált
Je pourrais lui dire de se tueroj4 oj4
felszólítja a tagállamokat, hogy a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséhez való hozzájárulás érdekében kövessék nyomon a harmadik országoknak nyújtott technikai segítségnyújtást annak megelőzése céljából, hogy e technikai segítségnyújtás ürügyén a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk gyártására kerüljön sor;
Ce skating vertical est vraiment dangereuxEurLex-2 EurLex-2
Olyan pompás ürügy volt találkáikra!
Il nous faut du tangible pour garder le budgetLiterature Literature
Minden csak ürügy, hogy játszani lehessen?
lci, il y en a uneLiterature Literature
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000014/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A rasszizmus, az idegengyűlölet, az antiszemitizmus, az iszlamofóbia, a homofóbia és a cigányellenesség elleni küzdelem erősítése Továbbra is előfordulnak az EU-ban rasszista, idegengyűlölő, antiszemita, iszlámellenes, homofób és cigányellenes cselekedetek és megkülönböztetés, miközben néhány uniós tagállamban gyűlöletet és intoleranciát hirdető beszédeket és programokat terjesztenek olyan jobboldali mozgalmak, amelyeknek pártjai parlamenti képviseletet nyertek, és gyakran a gazdasági válság ürügyén szemelnek ki egyes kisebbségeket.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulairenot-set not-set
Azzal az ürüggyel, hogy király, úgy látszik, sem öltözni, sem vetkőzni nem tud egyedül
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.Literature Literature
A gyilkos gondolta, szerencsét próbál, és nyilván kitalált volna valamilyen ürügyet, ha találkozik valakivel.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreLiterature Literature
– Irina megkapta a büntetését, amiért hamisan tanúskodott ez ellen a gyermek ellen. – Szóval ez az ürügy.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesLiterature Literature
Habár aggódunk az esőerdők pusztulása miatt, ezt nem használhatjuk ürügyül arra, hogy megakadályozzuk az európai erdőtulajdonosokat erdeik hasznosításában, mivel a legtöbb uniós tagállamban példás módon folyik az erdőgazdálkodás.
Le parfum préféré d' Oncle WillieEuroparl8 Europarl8
Azon az ürügyön, hogy piszkosak, a legnagyobb szigorúsággal bánnak velük, és ha a muszlimok által lakott utcákba lépnek, a kisfiúk kavicsokkal megdobálják, a csőcselék meg kövekkel és piszokkal...
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinWikiMatrix WikiMatrix
Az "iskolahálózat optimalizálása” ürügyén a nemzeti kisebbségek iskoláit - többek között a lengyel iskolákat is - be kell zárni a kisvárosokban, és ott csak litván iskolák maradhatnak.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEuroparl8 Europarl8
Egyszer, amikor Jonas nála volt, megszerveztem, hogy két testvéremmel elutazzunk Jonashoz és Larshoz, azzal az ürüggyel, hogy a két nagynéninek látnia kell az unokaöccsét.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsjw2019 jw2019
Azt hiszem engem használsz ürügynek, hogy ne kelljen összeköltöznöd a barátoddal.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
előre figyelmeztet arra, hogy – bár tisztában van a sürgős szükségletekkel – egyes finanszírozási eljárások és vagyonkezelői alapok igénybevétele nem lehet ürügy arra, hogy az uniós kezdeményezések – részben – az uniós költségvetésen kívül maradjanak, és így elkerüljék az Európai Parlament demokratikus ellenőrzését, ahogy arra sem, hogy a tagállamok irányítása alá kerüljenek;
On sait que vous êtes avec Assadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sajnos, Murillo hallott kiválóságáról, visszarendelte valamilyen ürüggyel, és agyonlőtte.
Non, on attend une autre familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74) Elegendő kimondani, hogy 3. cikkének (1) bekezdése alapján – a fenti javaslat szerint – az EUMSZ 49. cikk értelmében megengedett kereteket túllépő nemzeti engedélyezési követelmények nem kerülhetik ki a Bíróság negatív döntését azzal az ürüggyel, hogy megfelelnek az említett irányelvnek.
Je ne sais pas de quoi tu parlesEurLex-2 EurLex-2
De ha ezt a szabaságot ürügyként kezdi használni, hogy hústestének kedvezzen, és túlzásba viszi az ivást, kifejlődhet nála az alkoholtól való függőség, és az ital rabjává válhat.
pharmacologiquementactive Hydroxide d' aluminiumjw2019 jw2019
A fejlesztési támogatásaink hatékonyságának növelése érdekében 2006-ban elindított folyamatot, amelyet most Van Hecke úr - akinek megköszönöm a végzett munkát - jelentésével folytatunk, a tagállamok nem használhatják ürügyként arra, hogy ne tartsák be a támogatások növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásukat.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.Europarl8 Europarl8
Végső soron arról van szó, hogy a tervezés, területrendezés, földhasználat, önkormányzati finanszírozás és mezőgazdasági hatástanulmányok révén védeni kell a városkörnyéki, mezőgazdaságilag művelt térséget a város szüntelenül növekvő földéhségének nyomásától (a város területi növekedésétől, az ipari és a tercier szektor fejlesztésétől, a távközlési és energetikai infrastruktúrák terjeszkedésétől) és el kell kerülni a föld pusztulását, amely ürügyül szolgálhat a külvárosokban mezőgazdasági művelés alatt álló területeket lebecsülésére, és felszámolásuk igazolására
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.oj4 oj4
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.