A repülés története oor Frans

A repülés története

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Histoire de l'aviation

voorbeelde

- jelentős lépés a repülés történetében, vagy
l'avancée importante qu'ils représentent dans le développement de l'aviation; ou

jelentős lépés a repülés történetében, vagy
l'avancée importante qu'ils représentent dans le développement de l'aviation; ou

Egy érzelmileg sérült emberünk van, aki a repülés történetébe akar kerülni.
On a affaire à un détraqué voulant marquer l'histoire de l'aviation.

A haditengerészeti légitámaszponton érdekes kiállítás van a repülés történetéről.
Batailles aériennes est une revue consacrée à l’histoire de l’aviation.

Mindenesetre Santos-Dumont nem maradhat ki a repülés történetéből.
Quoi qu’il en soit, Santos-Dumont restera une grande figure de l’histoire de l’aéronautique.

Ezzel bezárult a repülés történetének egy fejezete, mely 1962-ben kezdődött, amikor brit és francia mérnökök közös erőfeszítéssel kifejlesztettek egy nagy távolságok megtételére alkalmas, szuperszonikus repülőgépet.
Ainsi se tourne une page de l’histoire de l’aviation ouverte en 1962, lorsque des ingénieurs britanniques et français ont mis au point un avion supersonique long-courrier.

A múzeumban 23 nagy kiállítóterem található, és a kiállított tárgyak — sokuk a mennyezetről függ — a repülés izgalmas történetét mutatják be.
Dans ses 23 immenses galeries, les pièces exposées, pour beaucoup suspendues au plafond, retracent l’histoire passionnante de l’aviation.

Az írás az emberiség történetének jóval régebb óta része, mint a repülés.
L’Homme écrit depuis bien plus longtemps qu’il ne vole.

A tervezési időszak volt a gyártó történetének legrövidebb fejezete, hiszen mindössze 27 hónap telt el a tervek előkészítése és a repülési engedélyek megszerzése között.
La phase de conception du modèle est la plus courte de l'histoire du constructeur, 27 mois s'étant écoulés entre le lancement et la certification.

Az ilyen történetek lángra lobbantották azoknak a feltalálóknak és filozófusoknak a képzelőerejét, akik áhítoztak a valódi repülésre.
Ces récits excitent l’imagination d’inventeurs et de philosophes que consume l’envie de maîtriser réellement les airs.

E rendeletnek figyelembe kell vennie az üzleti repülési ágazatban és a charter járatok esetében a nem tervezett repülések működtetéséhez szükséges rugalmassággal összefüggő követelményeket, különösen annak tudatában, hogy ezen üzemeltetők számára nem lehetséges történeti jogokon alapuló résidő-portfólió létrehozása.
Le présent règlement devrait tenir compte des exigences de souplesse qui sont nécessaires à l'aviation d'affaires, ainsi qu'aux compagnies charter, pour pouvoir effectuer des vols non programmés, compte tenu notamment de l'impossibilité dans laquelle se trouvent les opérateurs de se constituer un portefeuille de créneaux horaires sur la base de droits historiques.

Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) E rendeletnek figyelembe kell vennie az üzleti repülési ágazatban és a charter járatok esetében a nem tervezett repülések működtetéséhez szükséges rugalmassággal összefüggő követelményeket, különösen annak tudatában, hogy ezen üzemeltetők számára nem lehetséges történeti jogokon alapuló résidő-portfólió létrehozása.
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) Le présent règlement devrait tenir compte des exigences de souplesse qui sont nécessaires à l'aviation d'affaires, ainsi qu'aux compagnies charter, pour pouvoir effectuer des vols non programmés, compte tenu notamment de l'impossibilité dans laquelle se trouvent les opérateurs de se constituer un portefeuille de créneaux horaires sur la base de droits historiques.