A rekord oor Frans

A rekord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enregistrement A

voorbeelde

activityRecordDate a rekordhoz tartozó dátum.
activityRecordDate indique la date du relevé.

De a rekord, én Mondtam, hogy ez megtörténhet.
Mais pour rappel, je t'avais prévenue que ça arriverait!

Erre az ő fő kihívója is előjött, és ő is megdöntötte a rekordot.
Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.

— az „ER” betűk és kettős perjel (//) jelzi a rekord végét.
— les caractères «ER» et une double barre oblique (//) marquent la fin du relevé.

Ryan most fogja megfutni a rekordnak számító 89. touchdownját.
Voyons si comme ça, Ryan va inscrire le 89e touchdown de sa carrière.

Nem tudtunk a rekordról.
On ne savait pas pour le record.

A rekord tele van özvegyek nőkkel meg özvegy féfiakkal... árvákkal és mostohagyerekekkel.
C'est vrai, dans les textes c'est plein de veufs, orphelins, enfants du 2e lit.

az „ER” betűk és kettős perjel (//) jelzi a rekord végét.
les caractères «ER» et une double barre oblique (//) marquent la fin du relevé.

ltt a lehetőség, hogy megdöntse a rekordot.
Il pourrait bien battre son record.

2005-ben Ken Franklin feljegyzett egy vándorsólymot, amely a rekordnak számító 389 km/óra sebességgel zuhant.
En 2005, Ken Franklin a enregistré un faucon piquant à une vitesse de 389 km/h,.

És ezt a rekordot nyolc évvel ezelőtt állították fel.
Mais ce disque est sorti il y a presque huit ans.

Tulajdonképpen a rekord majdnem teljes javulása a technológiának volt köszönhető.
L'amélioration de ce record est essentiellement due à la technologie.

A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

Ha bizonyos táblák esetében nem telik be a # pozíció mindegyike, akkor a rekordot üres pozíciókkal kell befejezni
Si la longueur de # positions n

A férjed miatt a fiam elpuskázza a rekordot.
Votre mari empêche mon fils d'avoir son record!

A kérdés csak az, meddig marad még fenn a rekord.
Combien de temps ce record va-t-il se maintenir?

Malcolm X tartotta a rekordot, két radikális ponttal, egy kézen.
Malcolm X détenait le record de 2 boucles sur une main.

– Ő tartja a rekordot az egyetlen gémben végrehajtott fogadások számában – jelentette ki Alex Trebek
""" Il détient le record du plus grand nombre de strike-out dans une partie de base-ball, lut Alex Trebek"

A második a rekord IDC-je.
Le deuxième élément est l'IDC de l'enregistrement.

„Mező neve”: vagy a 91/2003/EK rendeletben szereplő változóra vonatkozik, vagy a rekordot azonosító belső azonosítóra,
«variable»: se réfère soit à la variable du règlement (CE) no 91/2003, soit à un identifiant interne utilisé pour identifier l'enregistrement

Ő maga a rekord!
Il est le record!

Ez nem lesz könnyű egyiküknek sem, de magasan tartom a rekordot ebben a műtétben.
Ce ne sera agréable ni pour lui ni pour vous.

A rekordot, melyet épp most vesztett el, pedig semmilyen potenciális versenytárs nem mutatta magát a csillárok óta.
Record qu’il venait de perdre alors qu’aucun challenger potentiel ne s’était manifesté depuis des lustres.

Ja, mondták is, hogy ezen a környéken ez a rekord.
On dit que c'est toujours un record dans cette région de l'Italie, hein?