A sárkány szeme oor Frans

A sárkány szeme

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Les Yeux du dragon

voorbeelde

A sárkány szeme, Dupla dinamit...
Dragon Eyes, Double Impact...

Az együttes nevét Stephen King A sárkány szeme című regényében található Delain királyságról kapta.
Le nom du groupe tire son origine du royaume de Delain dans le roman de Stephen King Les Yeux du dragon.

Egyenesen a sárkány szemébe nézett, és az ő nyelvén, a Teremtés szavaival szólt hozzá
Son regard était rivé sur le dragon et elle s’exprimait dans la langue des dragons, au moyen des mots de la Création

A barátaid megszerezték... a Sárkány Szemét... a tolvajok útvesztőjéből.
Tes amis se sont procuré... l'OEil... du Dragon... dans le labyrinthe des voleurs.

A Dracone az a gömb, amit a sárkány szemei között látunk.
Le dracon est la sphère entre les yeux du dragon.

Nézz a Sárkány szemébe, és rettenj!
Regarde le Dragon au fond des yeux et désespère.

A sárkányokkal szemben csak annyit tehetünk, hogy bezárkózunk előlük biztonságos kis menedékeinkbe.
Nous ne pouvons rien faire contre des dragons, à part nous claquemurer dans nos petits refuges de pierre.

A sárkány szeme.
L'Œil du hibou.

Olyan voltál, mint egy hős lovag a sárkánnyal szemben.
Je t'imagine comme un chevalier médiéval en quête.

Botját a jobb kezében tartotta; a sárkány szeme mintha Tessát fürkészte volna
Il tenait sa canne dans sa main droite ; les yeux du dragon semblaient scruter Tessa

Hallott róla, hogy emberi lénynek nem szabad a sárkányok szemébe néznie, de ez most nem jelentett neki semmit.
On lui avait bien dit que les hommes devaient éviter de regarder un dragon dans les yeux, mais cela lui était égal.

Megtudtuk, hogy birtokodban van az, amit a Sárkány Szemének neveznek.
Vous auriez un certain oeil de Dragon.

Akkor azt is tudod, hogy a Sárkány Szeme... a nyereményed, ha eljutsz a labirintus központjába, ugye?
Tu sais donc que l'OEil de Dragon est la récompense nichée au coeur de mon labyrinthe?

Egyszeriben sűrű köd támadt, csak a sárkány vörös szeme izzott át rajta
Il y eut aussitôt un brouillard épais au milieu duquel ne se voyaient que les deux yeux rouges du dragon

És a sárkány kiéhezett szemekkel nézett rájuk.
Un dragon semblait vouloir les dévorer.

A sárkány felbukkant a parton, szeme izgatottan csillogott.
Le dragon remonta sur la plage, les yeux roulant d’excitation.

A sárkány bal szeme lassan oldalra csúszott, mintha még utoljára jól meg akarná nézni magának Genevát.
Lentement, l’œil valide roula sur la gauche, comme pour scruter Genève une dernière fois.

Akár egy sárkány, gondolta Flaherty, és a rajzfilm-dinoszaurusz a szeme láttára változott sárkánnyá.
On dirait un dragon, se dit Flaherty, et sous ses yeux, le dinosaure de dessin animé devint un dragon.

Én a kötőhártyagyújtó átkot akartam javasolni, mivel a sárkány leggyengébb pontja a szeme
Je m'apprêtais à te conseiller un sortilège de Conjonctivite, car le point faible des dragons, c'est leurs yeux

Ha kimennek is a városból, csak a Sárkány Nagyúr seregeivel találják szemben magukat a Fennsíkon.
S’ils quittaient la cité, ils devraient affronter les seigneurs des dragons dans les plaines.

Meg tudod mondani annak a lovagnak a nevét, aki ugyanezt próbálta meg Vhagarral szemben a Sárkányok táncában?
Peux-tu me dire le nom du chevalier qui tenta la même ruse avec Vhagar durant la Danse des Dragons ?

- folytatta a bankár, és Sárkány szemébe nézett. - Akkor elhagyjuk Monacót!
reprit le banquier, qui vint regarder Sarcany en face. – Eh bien, nous quitterons Monaco !

Persze, ha a tegnap este kiagyalt tervük beválik, akkor talán nem is kerülnek szembe a sárkánnyal.
D’ailleurs, si leur plan se déroulait comme prévu, ils n’auraient pas à affronter le dragon.

Érdekes lenne megnézni, hogy a múlt nagy sárkányölői hogyan szállnának szembe a nagy sárkánnyal.
Ce serait intéressant de voir comment les vaillants tueurs de dragons d’antan affrontaient le grand dragon.

Elhaladt a karmok, az ajak nélküli száj, a hosszúkás, sárga szem előtt, és fölkapaszkodott a sárkány vállára.
Puis elle s’avança, passa les griffes, la longue gueule sans lèvres, le long œil jaune, et monta sur l’épaule du dragon.