a sarkában van oor Frans

a sarkában van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

talonner

werkwoord

voorbeelde

Érezte, hogy a rendőrök a sarkában vannak, s a találomra kilőtt golyók olykor szinte súrolták a fejét.
Il sentait déjà les agents derrière lui, et des balles, tirées au juger, lui rasaient parfois la tête.

A sarkon van a bejáratunk
L' entrée de notre magasin est au coin de la rue

Sue Sylvester az első naptól kezdve a sarkamban van.
Sue Sylvester m'en veut depuis toujours.

Már 5 napja menekült, tudta, hogy a rendőrség a sarkában van.
Il était en cavale depuis 5 jours et il savait que la police le talonnait.

Évek óta a sarkunkban van.
Ca fait des années qu'il est après nous.

A polgármester a sarkamban van.
Le maire est sur mon dos.

Az emberek, akikkel Jackie üzletelt, a sarkamban vannak.
Les gens avec qui Jackie travaillait, ils sont après moi.

Kurvára a sarkunkban vannak!
On a la merde au cul.

Jártában-keltében feltűnt neki, hogy folyton a sarkában van az a tiszt, aki foglyul ejtette.
Dans ses allées et venues, il remarqua qu’il était surveillé par l’officier qui l’avait fait prisonnier.

A sarkon van egy eredeti Ray's pizzéria.
Il y a un Original Ray juste au coin.

Az ágyad a sarokban van, arra.
Ton lit est dans le coin, par là.

A Leplezetlenül a sarkunkban van.
Uncovered vous mord les mollets.

A ház a sarkon van.
La maison est celle du coin.

Három éve a sarkamban van.
Il est avec moi depuis trois ans.

A sarkon van egy ruhaüzlet.
Il n'y a pas un Saks dans le coin?

Ezen a sarkon van a déli kapu, amelyet a közvetlen közelében levő fal védelmez.
C'est à cet angle qu'est la porte méridionale, gardée par ce mur qui la fusille à bout portant.

Ami éppen a sarkon van. Tudod, mit mondtam erre?
Il m'a demandé où était la fac de médecine, qui est là, et vous savez ce que j'ai dit?

A sarkunkban vannak.
Ils se rapprochent.

A ti lebujotok a sarkon van.
Votre bar à gin est à un coin de rue d'ici.

Eléggé a sarkadban van, mióta kijöttünk a börtönből.
Il ne t'a pas lâché depuis qu'on est sortis de Stockton.

Már a sarkamban van.
Il est tout proche.

Épp a sarkon van egy szalámigyár. De itt nincs semmi, csak tiszta levegő.
L'usine de saucisson était au coin, mais ici, il n'y a rien à renifler à part l'air frais.

Az íróasztalán egy vaskos bibliát tart, fekete kalapja pedig a sarokban van felakasztva
Sur son bureau il y a une grosse Bible et son chapeau noir est accroché dans l'angle