Alabástrom oor Frans

Alabástrom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

albâtre

naamwoord

matériau blanc utilisé en taille de pierre et en sculpture

Ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből; alabástrom
Écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction; albâtre

alabástrom

/ˈɒlɒbaːʃtrom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

albâtre

naamwoord manlike

Gypse d’une pâte homogène

Ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből; alabástrom
Écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction; albâtre

voorbeelde

Azt mondják, hogy egy alabástrom kocsival jár, arany örzőkkel, kik megvédik őt.
Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.

Megmunkált emlékművi/építőkő és ezekből készült termékek márványból, travertínóból és alabástromból (azon csempe, kőkocka/hasonló termék kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható, valamint a kövezőkocka, szegélykő és járdakő kivételével)
Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

Emiatt a csodálatos alabástrom fehér bőr miatt.
Je maudis ce superbe teint blanc.

Alabástrom a nyakamtól a seggemig.
je suis immaculée de la nuque au cul.

Ácsorgunk az üzletek kirakatai előtt, és tátott szájjal csodáljuk a repülő madárrajokat, az erőtől duzzadó, ugrándozó lovakat és a kecses emberi alakokat, melyek mind alabástromból készültek, de ragyognak, mint az átlátszó csiszolt üveg.
Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

ALABÁSTROM
ALBÂTRE

Márvány, travertin, ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből, legalább 2,5 térfogattömegű és alabástrom durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában
Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

Emlékművek nem fémből. Alabástrom
Monuments non métalliques, albâtre

Csiszolt alabástrom, díszítve vagy másképpen megmunkálva, de nem faragva
Albâtre poli, décoré ou autrement travaillé, mais non sculpté

Az alabástrom kocsi!
Le carrosse d'albâtre.

Mészkő és ebből készült áru egyszerűen vágva vagy fűrészelve, lapos vagy egyenletes felülettel (a márvány, travertin [szürke márvány] és alabástrom, továbbá a teljesen vagy részben gyalult, homokkal csiszolt, durván vagy finoman őrölt vagy csiszolt felületű áruk, valamint a 6802.10.00 vagy a 6802.10.00 alszám alá tartozó áruk kivételével)
Pierres calcaires autres que marbre, travertin et albâtre et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie (sauf à surface entièrement ou partiellement rabotée, poncée au papier sablé, grossièrement ou finement meulée ou polie; non du no6801.00.00 ou 6802.10.00 )

Tetőcserép nem fémből, burkolólapok vagy kúpcserepek (cserepek), tetőfedő anyagok, nem fémből, bitumenes bevonatok tetőfedéshez, tetősarok-gerendák, tetőgerendák, tetőburkolatok, tetőhéjazatok nem fémből, tetősarok csatornák, nem fémből, téglák, agyag téglákhoz, burkolólapok építéshez nem fémből, kerámia burkolatok, kiégetett agyag (terrakotta), fazekas nyersanyag, fazekasagyag, gipsz, alabástrom, homok (kivéve öntéshez használt homok), mész, gránit, kavics, murva, sóder, agyag, márvány, mészkő (kő), építőkövek, tűzálló kövek, műkő, hőálló anyagok, csövek homokkőből, építési homokkő, szegélylécek nem fémből, baluszteres korlátok/könyöklők/mellvédek
Tuiles non métalliques, tuiles de toits, toitures non métalliques, enduits bitumineux pour toitures, chevrons pour toitures, limes de toits, couvertures de toits non-métalliques, cornières pour toitures non métalliques, briques, terre à briques, carreaux pour la construction non métalliques, dalles en céramique, terre cuite, matières premières pour la céramique, argile de potier, plâtre (plâtre pour moules), albâtre, sable (à l'exception du sable pour fonte), chaux, granit, gravier, argile, marbre, pierres calcaires (pierres), pierres de construction, pierres réfractaires, pierre artificielle, matériel réfractaire, tuyaux en grès, grès pour la construction (grès), plinthes (non métalliques) (bordures), balustres

Megmunkált márvány, travertínó (forrásvízi mészkő), alabástrom és ezekből készült termékek (kivéve: a kövezőkockák, szegélykövek, járdakövek, csempék, kőkockák és hasonló termékek); mesterségesen színezett szemcse és por márványból, travertínóból, alabástromból
Marbre, travertin, albâtre, travaillés, et ouvrages en marbre, travertin et albâtre (à l'exclusion des pavés, bordures, dalles, carreaux, cubes et articles similaires); granulats, débris et poudre de marbre, travertin et albâtre, colorés artificiellement

– – Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom
– – marbre, travertin et albâtre

Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom
marbre, travertin et albâtre

Márvány, alabástrom vagy kőszobrok
Sculptures en marbre, en albâtre ou en pierre

A kerek szalonban, az akvárium fölött rejtőztem el, az alabástrom oszlopok első és második sora közé.
Je me cachai entre la première et la seconde rangée de colonnes d’albâtre, dans le salon rond, au-dessus de l’aquarium.

Lehettek például olyan drága építőkövek, mint amilyen a márvány, az alabástrom vagy a gránit.
Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.

Márvány, travertin, ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből, legalább 2,5 térfogattömegű és alabástrom durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában:
Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire:

A gránit, az alabástrom, a mészkő és más kövek, más anyagok is megkövetelik a jelenlétedet.
Le granit, l’albâtre, le calcaire, d’autres pierres et d’autres matériaux exigent ta présence.

Megmunkált márvány, travertínó (forrásvízi mészkő), alabástrom és ezekből készült termékek (kivéve: a kövezőkockák, szegélykövek, járdakövek, csempék, kőkockák és hasonló termékek); mesterségesen színezett szemcse és por márványból, travertínóból, alabástromból
Marbre, travertin, albâtre, travaillés, et ouvrages en marbre, travertin et albâtre (à l’exclusion des pavés, bordures, dalles, carreaux, cubes et articles similaires); granulats, débris et poudre de marbre, travertin et albâtre, colorés artificiellement

Én a csiszolt alabástromot választottam.
j'ai choisi de l'albâtre

Alabástrom és Alabástromüveg
Albâtre et Verre d'albâtre

Az ókori, vagyis a „keleti” alabástromot nem szabad összetéveszteni a mai alabástrommal, ami egy víztartalmú kalcium-szulfát, és könnyen karcolható.
Il ne faut pas confondre cette roche ancienne ou “ albâtre oriental ” avec l’albâtre moderne, un sulfate hydraté de calcium qui se raye facilement.