Ballada oor Frans

Ballada

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Romance

ballada

/ˈbɒlːɒdɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ballade

naamwoord vroulike

poème à forme fixe

Legyen az versenymű, ballada, vagy rap, a zene élénkít minket.
Que ce soit un concerto, une ballade ou un rap, La musique nous stimule.

romance

noun verb

voorbeelde

Fura, hogy ismertem azt a balladát?
Trouves-tu étrange que je connaisse cette ballade?

Valami rettenetes heavy metál ballada.
Une horrible chanson d'amour.

Zeneileg a Speechless egy ballada, amelyre az 1970-es évek rockzenéje, a blues-rock, a glam rock és a country is hatott.
Musicalement, Speechless est une ballade influencée par le rock des années 1970, le blues rock, le glam rock et la musique country,,,.

Mi lenne, ha eljátszanék egy balladát az én remek uramnak?
Je lui chante une chanson à mon bel homme?

Az Outlaw című ballada Carrie Underwood Cowboy Casanova és Lady Gaga Monster című munkájához hasonlítható.
Pendant le spectacle qui suit la cérémonie, Carrie Underwood chante Cowboy Casanova.

Mint kiderült, egy régi ballada volt egy fiatalemberről, aki szerelmes lett egy fiatal lányba (mi másról?)
C’était une vieille ballade racontant l’histoire d’un jeune homme qui aimait une jeune fille (original !)

Se parádét, se szobrot, se kitüntetést, még egy heroikus balladát sem...
Aucune parade, ni de statue, de médaille, ou de chansons sur vos actes héroïques...

Elizabeth szerint ilyen egy bájos ballada?
Elizabeth qualifie ça de ballade douce?

Lassítsunk egy kicsit egy ballada erejéig, címe " Scarlet rose ".
Calmons-nous un peu le temps d'une balade intitulée " Scarlet Rose. "

Akkor a ballada megvan, és zárásnak mehet a'Somebody To Love'.
Donc, on a notre ballade, et on peut finir avec Somebody to Love.

Hanem egy ballada.
C'est une ballade de brousse.

Egy hulló csillag szökken vele, és halkan eldúdol egy szerelmes balladát.
Une étoile filante apparaît, susurrant une ballade d'amour,

Ez a dal elvileg egy ballada, nem karneváli hastánc!
C'est une ballade, pas une danse orientale!

Zeneileg a California King Bed egy lassú ballada, mely a rock stílus jegyeivel rendelkezik.
Musicalement, California King Bed est une ballade de style rock.

Balladát írnak majd rólunk.
On composerait une ballade:

Egy balladát és talán egy kicsit gyorsabbat is ahol csöppet rázhatom magam.
Une ballade et un morceau plus rapide, où je puisse remuer un peu.

BALLADA A KATONÁRÓL
LA BALLADE DU SOLDAT

A Pop Matters szerint a " zongora-ballada inkább Céline Dion, mint Aretha Franklin".
Colin McGuire de Pop Matters dit que « La ballade au piano de Broken-Hearted Girl est tout simplement plus du Céline Dion que du Aretha Franklin. ».

Választottam egy egyveleget, ez remek tanítási példa lesz arra, hogy hogyan énekeljünk el egy igazi balladát.
J'ai choisi un pot-pourri qui sera un excellent outil pédagogique... sur la façon de chanter une ballade.

Legyen az versenymű, ballada, vagy rap, a zene élénkít minket.
Que ce soit un concerto, une ballade ou un rap, La musique nous stimule.

Mi is volt az a ballada a jazz lemezről, Frank?
C'était pas cette balade sur le disque de jazz, Franck?

Egy XVII. századi ballada?
Une ballade du 17éme siècle?

Ez áll legközelebb a románchoz, nevezik még népies balladának is.
Il s’agit de l’appellation régionale de ce qu’on appelle ailleurs le blason populaire.

CYRANO (mintha leckét mondana föl) A ballada három strófábul áll, Nyolc-nyolc verssorral...
CYRANO (récitant comme une leçon): La ballade, donc, se compose de trois Couplets de huit vers. . .

Micsoda téma egy csodás tragikus balladához!
Ça ferait une superbe ballade tragique.