Elégedettség oor Frans

Elégedettség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

satisfaction

naamwoord

état d’âme et/ou du corps qui accompagne l’accomplissement d'un désir ou l'assouvissement d'un besoin

Ez elégedettséggel tölti el őket, hiszen ezáltal azt érezhetik, hogy továbbra is a társadalom hasznos és fontos tagjai.
Cela leur donne la satisfaction de savoir qu'elles sont utiles et nécessaires dans la société.

elégedettség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

satisfaction

naamwoord vroulike

Ez elégedettséggel tölti el őket, hiszen ezáltal azt érezhetik, hogy továbbra is a társadalom hasznos és fontos tagjai.
Cela leur donne la satisfaction de savoir qu'elles sont utiles et nécessaires dans la société.

contentement

naamwoord manlike

Ha felismerjük a korlátainkat, azzal megtesszük az első lépést az elégedettség felé.
La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

Soortgelyke frases

munkával való elégedettség
satisfaction au travail

voorbeelde

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Épp ellenkezőleg: az AAO által végzett munka tekintetében kifejezett elégedettség éppen azt mutatja, jelentőséggel bír az, hogy az említett ügynökség által a 2262/84 rendelet 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően tett megállapításoknak milyen következményei vannak.”
Bien au contraire, la satisfaction exprimée à l’égard du travail effectué par l’AAO est précisément de nature à révéler l’importance devant être attachée aux suites données aux constatations effectuées par celle-ci, en conformité avec les dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement no 2262/84.»

elégedettségének ad hangot, amiért az Európai Bizottságnak A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások (COM (2007) 507 végleges) című közlemény és az ahhoz mellékelt, a legkülső régiókra vonatkozó stratégia mérlegéről szóló munkadokumentum (SEC (2007) 1112) formájában szándékában áll benyújtani a legkülső régiókra vonatkozó stratégiájának mérlegét, valamint az ezzel kapcsolatos jövőbeli elképzeléseit;
se félicite par conséquent que la Commission ait voulu présenter le bilan de sa stratégie en faveur des régions ultrapériphériques ainsi que les perspectives d'avenir de celle-ci dans sa communication «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» (COM(2007) 507 final) et dans le document de travail annexe (SEC(2007) 1112);

A hozzáférést felügyelik, a felhasználói elégedettséget pedig visszajelzések alapján mérik a hozzáférés és a szolgáltatások minőségének folyamatos javítását lehetővé tévő minőségbiztosítás keretében.
L'accès fera l'objet d'un suivi et la satisfaction des utilisateurs sera évaluée dans le cadre d'un mécanisme de retour d'information faisant partie de l'assurance qualité en vue d'une amélioration continue de l'accès et des services.

Előfizetési információs szolgáltatások, melyek által a fogyasztó az alábbiakat kapja: (1) kutatás a piaci adatok, legjobb gyakorlatok, egyedi kutatás, értékesítés-hatékonyság, piaci stratégia, szolgáltatók elégedettsége és legjobb gyakorlatai területén
Services d'informations par abonnement par lesquels le consommateur reçoit (1) des documents de recherche dans les domaines des données de marché, des pratiques d'excellence, de la recherche personnalisée, de l'efficacité des ventes, de la stratégie de marché, de la satisfaction des fournisseurs de services et des pratiques d'excellence

elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a 2007. június 5-i ECOFIN-Tanács felhívta a Bizottságot a választható fordított adózás rendszere hatásainak elemzésére, és arra, hogy megállapításait 2007 végéig nyújtsa be a Tanácsnak; megjegyzi különösen, hogy a Tanács kérte a Bizottságot az Ausztriában folytatandó kísérleti projekt lehetőségének megvizsgálására; felszólítja a Bizottságot, hogy a megállapításait a Parlamenthez is juttassa el;
se félicite que le Conseil Écofin du 5 juin 2007 ait invité la Commission à analyser les incidences d'un mécanisme d'autoliquidation facultatif et à présenter les résultats de cette analyse au Conseil d'ici la fin 2007; relève notamment que le Conseil a demandé à la Commission d'examiner la possibilité de lancer un projet pilote en Autriche; invite la Commission à présenter ses résultats également au Parlement;

Szakmai elégedettségnek hívják, amit megértenél, ha...
On appelle ça la satisfaction professionnelle et tu comprendrai cela si...

A képzési program ismét magas elégedettségi arányt ért el az önkéntesek körében, és 2019-re több angol, francia és spanyol nyelvű képzést terveznek.
Le programme de formation a de nouveau atteint des taux de satisfaction élevés parmi les volontaires et d’autres sessions de formation en anglais, français et espagnol sont prévues pour 2019.

Az első ülésen, tekintettel az autóiparban elbocsátott munkavállalók számára nyújtott EGAA-intézkedésekben[8] résztvevők nagyfokú elégedettségére, a szociális partnerek megállapodtak egy újabb EGAA-kérelem benyújtásában.
Lors de la première réunion, les partenaires sociaux, encouragés par la grande satisfaction des travailleurs licenciés du secteur de l’automobile qui ont bénéficié de mesures du FEM[8], sont convenus de déposer une autre demande d’intervention du FEM.

A fogyasztói panasz a belső piac fogyasztói dimenziójának elemzésekor figyelembe veendő legfontosabb mutatók közt szerepel csakúgy, mint a fogyasztói elégedettség, az árszint, a szolgáltatóváltás és a biztonság is.
Les plaintes des consommateurs figurent, avec la satisfaction des consommateurs, les prix, le changement de fournisseur et la sécurité, au nombre des indicateurs clés qui permettent d'assurer un suivi des aspects du marché intérieur concernant les consommateurs.

Az ilyen projektek értékelése magas szintű elégedettséget mutat mind az ausztriai születésű lakók, mind a bevándorlók körében
L'évaluation de ces projets montre que les habitants nés en Autriche ainsi que les migrants sont extrêmement satisfaits

hangsúlyozza, hogy a hosszú munkaidő nagy nyomás alá helyezi az alkalmazottakat, és negatív hatást gyakorol egészségükre, jó közérzetükre és az életükkel való elégedettségükre
souligne le fait que les longs horaires de travail mettent les travailleurs sous une forte pression et ont un effet négatif sur leur santé, leur bien-être et leur état de satisfaction

Az exportáló gyártó állítása szerint továbbá az, hogy a MISA a megfelelő egyensúlyra törekszik a jövedelmezőség, a vevők elégedettsége, valamint a kockázatkezelés között, hogy részletes adásvételi szerződéseket köt a gyártóüzemekkel, valamint az, hogy saját, az ukrajnai üzemekétől eltérő igazgatóval és személyzettel rendelkezik, a vonatkozó ukrán és svájci jogszabályi előírásoknak való megfelelésből adódik.
Il a ajouté que le fait que MISA cherche à trouver le juste équilibre entre rentabilité, satisfaction de la clientèle et gestion des risques, ou qu'elle signe des contrats de vente et d'achat détaillés avec les sites de production, ou qu'elle possède son propre directeur et son propre personnel, différents de ceux des usines ukrainiennes, serait une exigence découlant du respect de certaines obligations juridiques en Ukraine et en Suisse.

Ugyanakkor tekintettel arra, hogy a számlázással kapcsolatos viták a fogyasztói panaszok nagyon gyakori forrásai, az energiaszámlák és éves összesítők hozzájárulnak a fogyasztók tartósan alacsony elégedettségi szintjéhez és az energiaágazatban való mérsékelt részvételéhez.
Toutefois, compte tenu du fait que les litiges de facturation sont fréquemment à l’origine de plaintes des consommateurs, les factures énergétiques et les relevés annuels contribuent à maintenir à un faible niveau la satisfaction des consommateurs et leur participation au secteur de l’énergie.

A keret jelentős eredményeket ért el a végfelhasználók védelme és biztonsági háló garantálása (egyetemes szolgáltatás) terén, ugyanakkor a fogyasztói elégedettség viszonylag lassan nő.
Les réalisations du cadre consistant à protéger les utilisateurs finaux et à offrir un filet de sécurité (service universel) sont importantes, quoique les progrès quant à la satisfaction des consommateurs soient relativement lents.

Szembetűnő itt ez a meredek esése a házastársi elégedettségnek, ami - tudjuk jól - közel egybeesik, a tágabb értelemben vett boldogsággal, és ez nem is emelkedik újra egész addig, amíg az első gyerek egyetemre nem megy.
Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.

Ezenfelül a képzéssel és a munkakörváltással kapcsolatos alkalmazotti elégedettségről a kétévente elvégzett személyzeti közvélemény-kutatásnak köszönhetően átfogóbb képet is kap.
En complément, l’enquête de satisfaction du personnel réalisée tous les deux ans lui procure des indications plus générales sur la satisfaction du personnel quant à la formation et aux changements d’affectation.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy az évenkénti megközelítés alapján a jelenlegi módszertannak megfelelően a legvalószínűbb hibaarányra vonatkozó számvevőszéki becslés nincs összhangban a Bizottság nettó fennmaradó hibaarányt alapul vevő gyakorlatával, amely több mint egy évet lefed; úgy véli, hogy a fennmaradó hibaarányon alapuló megközelítés jelenlegi formájában nem biztosít összehasonlítható adatokat az éves mentesítési eljárás számára; elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy több számszerűsített adatra van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy a megállapított időkereten belül, azaz 2013-ig fejezze be a fennmaradó hibaarány pénzügyi hatásának felbecslésére szolgáló kulcsfontosságú mutató kidolgozását;
déplore l’absence de compatibilité entre, d’une part, l’estimation par la Cour des comptes du taux d’erreur le plus probable, fondée sur l’approche annuelle de la Cour des comptes et sur la méthodologie actuelle, et, d’autre part, la méthode appliquée par la Commission consistant à prendre comme référence le taux d’erreur résiduel net couvrant plus d’une année; estime que l’approche fondée sur le taux d’erreur résiduel, sous sa forme actuelle, ne fournit pas de données comparables pour la procédure annuelle de décharge; observe avec satisfaction que la Commission convient avec la Cour des comptes qu’il y a lieu de trouver des éléments probants supplémentaires; invite la Commission à achever le processus d’élaboration de l’indicateur clé afin d’estimer les incidences financières des erreurs résiduelles dans le délai fixé, c’est-à-dire d’ici à 2013;

A Lakomán azonban történt valami, ami rendkívüli elégedettséggel töltötte el.
Mais il se produisit au cours de cette Fête quelque chose qui lui plut grandement.

Az én vagyok, gondolta morcos elégedettséggel.
C’est moi, pensait-il avec une sombre satisfaction.

A MISA profitorientált vállalat, amely saját jellemzése szerint a megfelelő egyensúlyra törekszik a jövedelmezőség, a vevők elégedettsége, valamint a kockázatkezelés között.
MISA est une société axée sur le profit, qui se décrit comme à la recherche de l'équilibre adéquat entre rentabilité, satisfaction de la clientèle et gestion des risques.

Az EGSZB elégedettséggel veszi tudomásul, hogy egyes kutatási szervezetek már megvalósítottak sikeres programokat ennek a kihívásnak a megválaszolására
Le CESE constate avec satisfaction que certains organismes de recherche ont d'ores et déjà mis en œuvre avec succès des programmes pour faire face à ce défi

Elégedettség származik abból, ha valaki tisztában van vele, hogy Jehovát utánozza, midőn jóságot gyakorol hittársai és mások iránt.
Quel bonheur de savoir qu’en exerçant la bonté vers nos frères et envers nos semblables, nous imitons Jéhovah!

– a vállalkozók körében a rendszer működését és költségszintjét illetően tapasztalt elégedettség mértéke,
– Degré de satisfaction des opérateurs vis-à-vis du fonctionnement et du coût du régime

Ez a típusú segítségnyújtás magas fokú elégedettséget vált ki.
Le niveau de satisfaction à l’égard de ces activités est élevé.