elégedett oor Frans

elégedett

/ɛleːɡɛdɛtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

satisfait

adjektief manlike

En état de satisfaction.

Elégedetten jöttem el az orvostól.
Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.

content

adjektief manlike

Qui est en accord avec une situation et n'y trouve pas de faute.

Ön elégedett a munkájával?
Êtes-vous content de votre travail ?

satisfaite

adjektief vroulike

Elégedetten jöttem el az orvostól.
Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.

contente · prêt · prête

Soortgelyke frases

igen elégedett
amplement satisfait

voorbeelde

a Bizottság tagja - (MT) Elnök úr, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a rák elleni összehangolt küzdelem témája iránt a Parlament ilyen érdeklődést mutatott a mai napon.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

Elégedett vagyok.
Satisfait.

Charlotte elégedett volt.
Charlotte était ravie.

Ha a jóváhagyó hatóság nem elégedett a gyártó által szolgáltatott információval vagy vizsgálati adatokkal, és az 5. szakasz szerint elvégzett igazoló motorvizsgálat vagy egy tagállam által végzett igazoló vizsgálat alapján (6.3. szakasz) megbizonyosodik arról, hogy egy motortípus nem felel meg ezen rendelkezések követelményeinek, a jóváhagyó hatóság köteles felkérni a gyártót, hogy terjesszen elő egy javító intézkedési tervet a meg nem felelés orvoslására.
Lorsque l’autorité chargée de la réception n’est pas satisfaite des informations ou des données d’essais fournies par le constructeur et qu’après avoir effectué les essais de confirmation conformément au point 5 ou avoir pris connaissance des résultats des essais de confirmation menés par un État membre (point 6.3), il apparaît qu’un type de moteur n’est pas conforme aux exigences des présentes dispositions, elle peut imposer au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives destiné à remédier à cette non-conformité.

Ehelyett Jézus teljesen elégedett azzal, hogy Atyjának segítőtársa és szócsöve lehet (Példabeszédek 8:30; János 1:1).
Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).

Ha Ön a kiválasztási eljárás bármely szakaszában nem elégedett azzal, ahogyan pályázatát kezelik, jogában áll panaszt tenni.
Si, à un quelconque stade de la procédure de sélection, les candidats ou candidates ne sont pas satisfaits de la manière dont leur demande est traitée, ils ou elles ont le droit d’introduire une plainte.

Speer, azzal is elégedett lennék,
Cela suffirait à me satisfaire.

Mondd meg a munkásoknak, hogy 3 nap múlva visszajövök, és elvárom, hogy minden munka kész legyen, és elégedett legyek.
Bon, dites à tous ces ouvriers que je serai de retour dans trois jours et que j'attends que les travaux soient terminés de façon satisfaisante.

a Bizottság elégedett a tanúsító szervek által végzett munkával mind a könyvvizsgálati stratégia, mind pedig a ténylegesen elvégzett könyvvizsgálat tartalma, terjedelme és minősége tekintetében;
la Commission soit satisfaite du travail réalisé par les organismes de certification, à la fois du point de vue de la stratégie d’audit et en ce qui concerne le contenu, l’étendue et la qualité des travaux d’audit proprement dits;

Az Energiánál azt akarják, elégedett légy.
Ces messieurs de l'Energie veulent que vous soyez satisfait.

megállapítja, hogy a tagállamok a vártnál lassabban kezdték alkalmazni az egész Európára kiterjedő farmakovigilanciai jelentési rendszert (EudraVigilance adatbázis); elégedett azonban az ügyvezető igazgató közelmúltban tett bejelentésével, amely szerint a helyzet 2005 folyamán lényegesen javult;
relève que la mise en œuvre par les États membres du système européen de communication au titre de la pharmacovigilance (base de données EudraVigilance) a été plus lente que prévu; se félicite néanmoins de la récente déclaration du directeur exécutif selon laquelle la situation s'est nettement améliorée en 2005;

Nem vagyok elégedett.
Je ne suis pas satisfait.

Mindig is hangoztattam, hogy az Európai Unióban önérzetes és elégedett fogyasztókra van szükségünk akkor, ha azt akarjuk, hogy a belső piac megfelelően működjön.
J'ai toujours affirmé que nous avons besoin de consommateurs confiants et satisfaits de l'UE afin que le marché intérieur fonctionne comme il se doit.

Szóval, elégedett csak él ezen a rathole, aggódni a következő étkezés?
en ne passant qu'au repas du lendemain?

Nos, nem hiszem el, hogy ezt mondom, de valójában én most Gibbler-elégedett vagyok.
J'ai du mal à croire que je vais dire ça, mais je suis Gibbler-satisfait.

Egy bibliaíró megtanulta, hogyan legyen elégedett szűkös anyagi körülmények között.
Un rédacteur de la Bible a appris à se contenter de peu.

V.: Én sohasem vagyok elégedett.
R. : Je ne suis jamais satisfaite.

Elégedett vagyok?
Suis-je satisfaite?

Az UEN képviselőcsoport igen elégedett a Guardans Cambó úr által előterjesztett javaslattal, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által végzett további munkával.
Le groupe UEN est très heureux des propositions avancées par M. Guardans Cambó et du travail complémentaire abattu par la commission du commerce international.

Továbbá beadványaiban maga a felperes említi, hogy 2003. június 16-i levelében azért támasztotta a fenti 7. pontban idézett feltételeket, mert fenn kívánta tartani magának a tárgyaló felek között létrejött megállapodás bizonyításának lehetőségét, mivel nem elégedett meg a tárgyaló 2003. június 6-i találkozón tett szóbeli kijelentésével.
De plus, dans ses écritures, la requérante elle-même ajoute que, lorsqu’elle a posé certaines conditions dans son courrier du 16 juin 2003, cité au point 7 ci-dessus, elle souhaitait se réserver la preuve de l’accord intervenu entre les parties aux négociations, ne pouvant accepter de se contenter de la parole du négociateur lors de la réunion du 6 juin 2003.

"(6) Amennyiben a vegyes bizottság másként nem határoz, a megtámadott megfelelőségértékelő testület működését az illetékes kijelölő hatóság attól az időponttól kezdve felfüggeszti, amikor szakértelmét vagy alkalmasságát e cikk értelmében kétségbe vonják, egészen addig, amíg a vegyes bizottságban megállapodás születik a testület státusáról, vagy amíg a kétségbe vonást bejelentő fél nem értesíti a másik felet és a vegyes bizottságot arról, hogy elégedett a megfelelőségértékelő testület szakértelmével és alkalmasságával."
Sauf décision contraire du comité mixte, l’organisme contesté d’évaluation de la conformité est suspendu par l’autorité responsable de sa désignation dès l’instant où ses compétences techniques ou son respect des exigences sont contestés en vertu du présent article, jusqu’à ce que le comité mixte se mette d’accord sur le statut de cet organisme ou jusqu’à ce que la partie en désaccord notifie à l’autre partie et au comité mixte qu’elle est satisfaite des compétences techniques de l’organisme d’évaluation de la conformité et du respect des exigences par celui-ci."

És én nagyon elégedett voltam.
Et je me suis senti vraiment bien.

Nagyon elégedett voltam ezzel.
Je suis très satisfait avec ça.

Azért van, mert nem lehetsz elégedett egész életedben.
Tu vois... la vie n'est pas toujours comme on l'aimerait.

Nagyon elégedett voltam vele, akárcsak Chern.
J'en étais très content, et Chern aussi.