elégedetlen oor Frans

elégedetlen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

insatisfait

adjektief

Qui ressent ou qui montre un manque de satisfaction ou de plaisir.

Tom elégedetlen volt az eredményekkel.
Tom était insatisfait des résultats.

mécontent

adjektief

A nyomozás a gyártó üzemnél, interjú az elégedetlen munkásokkal.
Enquête sur les usines de fabrication, interrogatoire d'employés mécontents.

voorbeelde

Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

De a bizottság első ülésén maga Harrison volt az, aki elégedetlen volt az órával.
Mais il se trouve que, lors de la première session du Bureau des longitudes, le seul à émettre des réserves sur la machine a été Harrison lui- même !

Ha elégedetlenek, azt megmondhatják.
S'ils sont mécontents, ils peuvent me le dire.

72. elégedetlen a Bizottságnak a Berlaymont-épület renoválására vonatkozó zavaros felvilágosításával; érdeklődik, hogy harmadik fél részéről történt-e szabálytalanság, és hogy a Bizottságon belül milyen igazgatási intézkedéseket foganatosítottak;
72. n'est pas satisfait des renseignements confus de la Commission concernant la rénovation du bâtiment "Berlaymont"; se demande si des irrégularités ont été commises par des tiers et quelles mesures administratives internes à la Commission ont été prises;

Olvastál-e olyan bankárokról és üzleti vállalkozások vezetőiről, akik elégedetlenek évenkénti sok millió dolláros keresetükkel?
N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?

Haskins edző elégedetlen.
L'entraîneur Haskins n'est pas content.

Nagyon elégedetlen veled.
Elle n'est pas contente de toi

Sok tagállam elégedetlen volt ezzel a kiegyensúlyozott rendszerrel és a kormányközi konferencián javaslatokat nyújtottak be, amelyekben egyes esetekben súlyos támadást intéztek az Európai Parlament ezen a téren meglévő jogkörei ellen és veszélybe sodorták a pénzügyi demokrácia eszméjét az Unióban.
Une bonne partie des États membres a remis en cause ce système équilibré, et on a assisté tout au long de la Conférence intergouvernementale à la présentation de propositions qui mettaient gravement en cause jusqu'aux pouvoirs actuels du Parlement européen en la matière et risquaient de détruire l'idée de démocratie financière dans l'Union.

Eleinte Naámán ezt túlságosan egyszerűnek tartotta; elégedetlen volt, és nem volt hajlandó eleget tenni a kérésnek – nem akart alkalmazni egy ilyen egyszerű módot.
Naaman estima tout d’abord que ce moyen était trop simple, il fut mécontent et décida de ne pas s’y conformer, refusant ainsi d’utiliser une méthode si simple.

Ne légy elégedetlen, atyám!
Ne sois pas déçu, père.

Eljött a jólét; [és] a világ tele van az emberi készség és értelem alkotta találmányokkal, de mi [mégis] nyughatatlanok, elégedetlenek [és] zavarodottak vagyunk.
La richesse est là ; [...] [et] le monde est rempli [...] d’inventions produites par le talent et le génie humains mais [...] nous sommes [toujours] inquiets, insatisfaits [et] perplexes.

Matthew Bevilaqua és Sean Gismonte, a két zongoracipelő elégedetlen a munkájuk szervezeten belüli elismerésével, és megpróbálnak nevet szerezni maguknak azzal, hogy megkísérlik megölni Christophert.
Matthew Bevilaqua et Sean Gismonte, deux soldats de base, sont mécontents de leur manque de succès dans l'équipe Soprano et tentent de se faire un nom en tentant de tuer Christopher.

Ma épp olyan elégedett és pozitív vagyok Grossetête asszony jelentésével kapcsolatban, mint amennyire elégedetlen voltam tegnap este a Jørgensen jelentéssel.
Je suis aussi satisfait et positif vis-à-vis du rapport de Mme Grossetête ce matin que j'étais critique envers le rapport Jørgensen hier soir.

Ha az ír nép továbbra is elégedetlen lesz Lisszabonnal, bármilyen formát is vesz fel végül a köztünk és Európa többi része közötti megállapodások alapján, akkor Írországnak nem lesz más választása, mint újratárgyalni az Unióval való viszonyát.
Si les Irlandais continuent d'être insatisfaits du traité de Lisbonne, quelle que soit sa forme finalement convenue entre nous et le reste de l'Europe, l'Irlande n'aura d'autre choix que de renégocier sa relation avec l'Union.

Ha ezzel nem kezdünk valamit, akkor jövőbeli eredményeink ellenére is éppoly elégedetlenek maradhatunk, mint eddig.
Si nous n’y faisons rien, nos réalisations futures pourraient bien nous laisser tout aussi insatisfaits.

Rendkívül elégedetlen vagyok továbbá a Bizottság ezzel kapcsolatos, a Parlamenttel szembeni hozzáállásával.
À ce propos, je suis terriblement déçu de l'attitude de la Commission envers le Parlement.

Kiderült, hogy a faszi egy elégedetlen alkalmazott volt.
En fait c'était un ex-employé qui voulait se venger.

Ez azt eredményezheti, hogy függetlenné válj, és az Istentől kapott anyai és háziasszonyi feladatoddal elégedetlen legyél (Titus 2:4, 5).
Vous pourriez devenir indépendantes et insatisfaites de votre rôle, assigné par Dieu, de mère et de femme d’intérieur. — Tite 2:4, 5.

Én személy szerint nagyon elégedetlen vagyok az esélyegyenlőség azon látszatával, amelyet a Tanács legutóbbi ülése után bemutatott.
Personnellement, je suis très déçue par la comédie de l'égalité présentée par le dernier Conseil après sa réunion.

Elnök asszony, elsőként is, mi is elégedetlenek vagyunk a belarusz választások végkimenetelével, és egyetértünk az EBESZ/DIEJH következtetésével, hogy a választások nem feleltek meg az európai normáknak.
Madame la Présidente, tout d'abord, nous sommes nous aussi mécontents du résultat des élections au Belarus, et nous sommes d'accord avec les conclusions de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles ces élections ne répondent pas à nos normes européennes.

Érzékeltették, hogy elégedetlen hangok hallatszanak a Külügyi Bizottság és mások részéről ennek a tételnek a stabilitási alapból történő részleges finanszírozása miatt.
Certains suggèrent que des bruits circuleraient concernant l'insatisfaction de la commission des affaires étrangères, entre autres, au sujet du financement partiel de cette aide par l'instrument de stabilité.

A Del Monte gyakran elégedetlen volt a Weichert által elfogadott hivatalos árral, mert úgy vélte, hogy a Dole márka áll legközelebb az övéhez a banán minősége és jóhírneve szempontjából.
Souvent, Del Monte n’était pas satisfaite du prix officiel que Weichert avait adopté, parce qu’elle considérait que la marque Dole était la plus proche de la sienne en termes de qualité et de réputation des bananes.

Biztos vagyon benne, hogy elégedetlenek a Los Angeles-i felszerelések javítási rátájával.
Je suis sûr que vous êtes frustrés par le tarif de la réparation du matériel de Los Angeles.

Nem vetették alá magukat lojálisan az Isten által elfogadott hatalomnak, hanem elégedetlenek, büszkék, nagyra törők és féltékenyek lettek.
Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.

Azt, hogy ő egy elégedetlen katona volt.
Qu'il était un déserteur.