elégedetlenség oor Frans

elégedetlenség

/ˈɛleːɡɛdɛtlɛnʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mécontentement

naamwoord manlike

Egyetlen mutató sem látszik indokolni a pontossággal és a megbízhatósággal kapcsolatos franciaországi elégedetlenséget.
Aucun des taux n'explique le niveau élevé de mécontentement en matière de ponctualité et de fiabilité en France.

déplaisir

naamwoord

désappointement

naamwoord

voorbeelde

Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.
Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.

Úgy érzem azonban, hogy kötelességem vita tárgyává tenni a kohéziós politikát, és kifejezni abbéli elégedetlenségemet, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása felé vezető út, úgy tűnik, új irányt vett.
Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Amennyiben az eljáró szervek részére jogi eszközök a hatékony intézkedésre nem állnak rendelkezésre, és ez a későbbiekben sem egyeztethető össze az unió szabályozási elveivel, növekvő mértékben számolni kell az elégedetlenség fennmaradásával;
Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.

A szolgáltatás minősége helyett viszont a kizárólag az eladott árumennyiséghez kötődő ösztönző rendszerek óriási elégedetlenséget keltenek a fogyasztók és a könyörtelen kereskedelmi nyomás miatt akut költségvetési kórban szenvedő munkavállalók között
En revanche, les systèmes de récompense liés exclusivement à la quantité de produits vendus, plutôt qu'à la qualité de la prestation offerte, suscitent à l'heure actuelle un mécontentement très répandu parmi les clients et parmi les travailleurs stressés à cause des maux budgétaires, c'est-à-dire les tensions provoquées par les pressions commerciales constantes

E panaszosok ezért érzékeny helyzetben vannak, mivel a feltételezett kárt okozó dömping elleni panaszuk vagy a panasz támogatása ügyfeleik egy részében elégedetlenséget kelthet.
Ils se trouvent par conséquent dans une situation délicate, certains de leurs clients pouvant ne pas apprécier qu’ils déposent ou appuient une plainte portant sur des pratiques présumées de dumping préjudiciable.

Nem ez volt az első ilyen demonstráció, amelynek segítségével ez a társadalmi csoport hangot adott elégedetlenségének.
Ce n'était pas la première manifestation au travers de laquelle ce groupe social avait exprimé son mécontentement.

51. elégedetlenségének ad hangot, hogy a bejelentés elmulasztásáért járó szankciókat jelenleg csak a kedvezményezettekkel szemben érvényesítik, a tagállamokkal szemben nem; ezért támogatja a Bizottságot az újabb visszatartó mechanizmusok keresésében az állami támogatásra vonatkozó szabályok helytelen végrehajtásának kezelése érdekében, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő szankciókat e tekintetben;
51. exprime son mécontentement quant au fait que les sanctions pour non-notification s'appliquent actuellement aux seuls bénéficiaires, et non aux États membres; soutient dès lors la Commission dans l'étude de nouveaux mécanismes de dissuasion visant à remédier à l'application incorrecte, par les États membres, des règles relatives aux aides d'État et invite la Commission à prévoir des sanctions appropriées en la matière;

A legmagasabb elégedetlenségi mutatók Romániában (28%), Franciaországban (24%) és Németországban (20%) mérhetők.
À l'inverse, c'est en Roumanie (28 %), en France (24 %) et en Allemagne (20 %) que sont recensés les taux d'insatisfaction les plus forts.

A marha- és borjúhúspiacon tapasztalható nehéz helyzet következtében, amely különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma regisztrált számának emelkedése miatt aggódó fogyasztók elégedetlensége folytán beálló hirtelen keresletcsökkenésnek tudható be, az állatállomány a szokásosnál tovább marad a termelőegységnél.
En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les animaux restent dans l'unité de production plus longtemps que dans une situation normale.

Nyitott szellemben megközelítve a kérdést, az említett kihívások tényleges mivoltát figyelembe véve: valamely, Unión belüli sui generis Organstreitigkeitenről van szó, amelyben a tagállam uniós jog átültetésével és alkalmazásával megbízott közhatalmi egysége, vagyis a tényleges szabályozó, nem (csak) az uniós jogszabály (egy másik) címzettje próbál hangot adni az elégedetlenségének.
L’« esprit ouvert » signifie qu’il faut voir ces types de contestations pour ce qu’elles sont réellement : un type sui generis d’Organstreitigkeiten (contentieux institutionnel) au sein de l’Union, dans le cadre duquel une entité de la puissance publique de l’État membre chargée de la transposition et mise en œuvre du droit de l’Union (c’est‐à‐dire qu’elle n’est autre que l’autorité réglementaire effective, et donc pas n’importe quel destinataire de la législation de l’Union) cherche à exprimer son mécontentement.

A környezetvédelmi szervezetek, köztük a nem kormányzati szervezetek, valamint a magánszemélyek által benyújtott válaszok az uniós jogi aktusok elleni jogorvoslati lehetőségekkel való elégedetlenséget jeleztek, és cselekvésre szólítottak fel.
Les réponses reçues des organisations environnementales, y compris des ONG et des particuliers, ont montré un mécontentement à l’égard des moyens de recours existants contre les actes de l’UE et ont souligné la nécessité d’agir.

Az elégedetlenséget jelentősen fokozta a király magánélete.
L'attentat rehausse la popularité du roi.

elégedetlenségének ad hangot a 2009-es KT-ben Palesztina számára elkülöníteni szándékozott előirányzatok miatt; úgy véli, hogy a Bizottság a szükséges támogatás programozása során ebben az esetben megszerzett tapasztalatokra és felmért szükségletekre támaszkodhat, és így képesnek kell lennie a szükséges források elkülönítésére, hogy hozzájáruljon a palesztin hatóságok segítéséhez és a közel-keleti békefolyamathoz; ennélfogva ragaszkodik ahhoz, hogy a 2009-re tervezett összeg legalább megegyezzen a 2007. évivel;
se déclare mécontente des crédits que le PB 2009 prévoit pour la Palestine; est d'avis que, dans sa programmation de l'assistance nécessaire, la Commission peut tirer parti en l'occurrence de l'expérience rassemblée et des besoins estimés et qu'elle devrait, par voie de conséquence, être en mesure d'accorder les crédits nécessaires pour contribuer à la viabilité des autorités palestiniennes et au processus de paix au Proche-Orient; demande dès lors avec insistance que le montant envisagé pour 2009 soit, au minimum, égal au montant dépensé en 2007;

A fogyasztók lehetőségeinek és választásának korlátozásával a területi alapú tartalomkorlátozás jelentősen hozzájárul a fogyasztói elégedetlenséghez és a belső piac felaprózódásához.
Le blocage géographique restreint les possibilités et le choix offert aux consommateurs et il est donc une cause majeure de mécontentement des consommateurs et de morcellement du marché intérieur.

Minden nagy eredményt az elégedetlenség szül
Tous les grands exploits sont nés de l' insatisfaction

Elégedetlenséget látok.
Je vois du mécontentement.

Roman tudja, hogy Kathy Marquart továbbra is szítja az elégedetlenséget
Roman sait que Kathy Marquart continue à semer la pagaille ici

Az a tény, hogy 2008-ban 3406 európai polgár számolt be hivatali visszásságról az Ombudsmannak, növekvő elégedetlenségről árulkodik, tekintve, hogy 2007-ben ez a szám csupán 3211 volt.
Le droit de signaler des cas de mauvaise administration au médiateur, exercé par 3 406 citoyens européens en 2008, révèle un degré croissant d'insatisfaction dans la mesure où ce chiffre n'était que de 3 211 en 2007.

elégedetlenségének ad hangot amiatt, hogy a 6. keretprogram nem érte el a magánszférából érkező résztvevők, különösen a kkv-k erőteljesebb bevonására irányuló célkitűzést; osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy bizonyos rendelkezések ténylegesen visszatartották őket a részvételtől; összességében úgy ítéli meg, hogy a jogi rendelkezések és szabályok (ideértve a mintaszerződéseket és iránymutatásokat is) túlságosan bonyolultak, és már önmagukban akadályozzák a kutatáspolitika eredményes és hatékony végrehajtását;
regrette que le PC6 n’ait pas atteint l’objectif d’une participation accrue de participants privés, en particulier de petites et moyennes entreprises; partage le point de vue de la Cour des comptes selon lequel certaines dispositions découragent fortement la participation de ceux-ci; estime, d’une manière générale, que les dispositions juridiques et les réglementations (y compris les contrats types et les lignes directrices) sont trop complexes et entravent l’application efficace des politiques en matière de recherche;

Más szóval, az Európai Bizottságnak azt is demonstrálnia kell, hogy napirenden tartja a visszajelzéseket, ha el akarjuk kerülni azt, hogy elégedetlenség és kulturális szakadék támadjon az EU intézmények és politikák, valamint a kisvállalkozások között.
De façon plus significative, il est impératif que la Commission démontre qu'elle tient compte des retours d'information afin d'éviter la désaffection et une fracture culturelle entre les institutions et les politiques communautaires d'une part, et les petites entreprises d'autre part.

Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”

Az emberek egyre inkább hangot adtak elégedetlenségüknek, és New Yorknak 1845-ben végre saját rendőrsége lett.
Devant la montée des protestations, New York s’est dotée de forces de police en 1845.

A diákok kivonultak az utcára, és hangot adtak elégedetlenségüknek.
Les jeunes descendirent donc dans la rue pour manifester leur mécontentement.

Ugyanakkor ösztönöznünk kell az alkotmányos demokráciába való átmenetet és támogatnunk kell a nyitott gazdaságot, a befektetést és a gazdasági növekedést - a világ többi részével folytatott kereskedelmet -, mert ez munkahelyeket teremt és enyhíti a szegénységet, márpedig az elégedetlenség jelentős részének ez a kiinduló oka az arab világban.
Cependant, nous devrions encourager la transition vers une démocratie constitutionnelle et promouvoir une économie ouverte, l'investissement et la croissance économique liée au commerce avec le reste du monde qui créeront des emplois et feront reculer la pauvreté, qui est la cause profonde d'une grande partie du mécontentement dans le monde arabe.

Elégedetlenség tele, így emlegetik.
L'Hiver du mécontentement, c'est ainsi qu'ils l'appellent.