Huszár oor Frans

Huszár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Hussard

Hussard (cavalerie)

Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!
Un vrai hussard, jeune homme!

hussard

naamwoord

cavalerie légère originaire de Hongrie

Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!
Un vrai hussard, jeune homme!

huszár

/ˈhusaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hussard

naamwoord manlike

Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!
Un vrai hussard, jeune homme!

cavalier

naamwoord manlike

sakkfigura

pièce du jeu d'échecs

Az első lépésünk a huszár blokk volt a zsaruk miatt.
Et notre 1er mouvement était un bloc de cavaliers pour les voitures de flic.

cheval

naamwoord manlike

hussard '' ''

Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!
Un vrai hussard, jeune homme!

voorbeelde

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2011. október 1-jével HUSZÁR László dandártábornokot nevezi ki az EUJUST LEX-IRAQ misszióvezetőjévé.
Le général de brigade László HUSZÁR est nommé chef de la mission EUJUST LEX-IRAQ à compter du 1er octobre 2011.

Nem én hívtalak meg a „Három Huszárba” kevesebb, mint ötven schillinggel a zsebemben!
Ce n’est pas moi qui ai lancé une invitation à dîner au “Drei Husaren” avec moins de cinquante schillings en poche !

A huszár kiüti futárt
Le cavalier prend le fou

Én pedig... huszár leszek
Quant à moi... je serai un cavalier

Önfeledt zene, huszárrá válni
Dans la cavalerie

Na most, ez itt, ez a huszár
Celui- là, c ' est un cavalier

Emögött a fal mögött egy lezárt vízvezetékben van a Huszár kincse.
Derrière ce mur, dans un aqueduc condamné, il y a le trésor Hussar.

Szóval van egy királyom, két futóm és egy huszárom.
Donc, j'ai un Roi, deux évêques et un chevalier.

Miért hívják huszárnak, amikor igazából ló?
Pourquoi on dit " cavalier " alors que c'est un cheval?

Szóval, ez a „Három Huszár”, gondolta Helena boldogan.
Voici donc « Drei Husaren », pensa-t-elle avec joie.

Huszár a C3-ra.
Cavalier en C3.

A huszárt!
Cavalier.

Mesélj a huszárról.
Alors, parle-moi du chevalier.

Huszár üti vezért B3-on
Le cavalier sur le fou de la reine en 3.

Hogy a huszár egy nagy belovaglással majd megment?
Un chevalier flamboyant sur un cheval puissant arrivant à la rescousse?

A lövölde két szemközti sarkába cipeli a holmit, aztán a huszár és Phil is megágyaz magának
Une fois les matelas traînés aux deux bouts de la salle, le soldat fait son lit et Phil le sien

1793–1794 : Franciaországi hadjáratok a Vörös Huszárokkal.
1793-1794 : campagnes de France avec les hussards rouges.

Huszár üti gyalogot.
Le cavalier prend le pion.

Hazatért a mi kis " kuki- huszárunk "
Le baiseur pour la paix revient

a huszár blokkol, a királynő kicserélődik, és a futót feláldozzuk.
le cavalier bloque, la reine est échangée et un pion est sacrifié.

Huszár F6.
Cavalier en f6.

Allan elmeséli neki mindazt, amit Jóról tud, s a huszár komoly arccal hallgatja végig
Allan se met en devoir de lui dire tout ce qu’il sait sur Jo et que le soldat écoute avec une expression de gravité

Éppen egy mesteri támadást indítottam, a Bishop Gambitot, de aztán Walter rátüsszentett a huszáromra.
J'étais sur le point d'engager une attaque magistrale, la manœuvre du fou, mais Walter a éternué sur mon cavalier.

- Igen, én vagyok - mondja a huszár, megállva két-három lépcsőfokkal lejjebb. - No és aztán, Sir?
— Oui, c’est moi, dit le soldat, en s’immobilisant deux ou trois marches plus bas.

A huszár üti a vezért, látod?
Le cavalier prend la reine, tu vois?