emberen végzett kísérlet
expérimentation humaine
Kísérlet oor Frans
Kísérlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tentative
A kísérlet kudarccal végződött.
La tentative s'est soldée par un échec.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kísérlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
expérience
fr
enquête scientifique
A kísérlet kudarccal végződött.
Cette expérience était un échec.
expérimentation
Elvégeztek egy új kémiai kísérletet.
Ils conduisirent une nouvelle expérimentation de chimie.
essai
A kísérlet időtartama nem haladhatja meg a hét évet.
La durée d'un essai ne dépasse pas sept ans.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tentative · test · tester · épreuve · tentation · expérience scientifique · méthode expérimentale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tester
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A hatékony bírói jogvédelem elve – Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások – 2002/22/EK irányelv – Egyetemes szolgáltatás – Végfelhasználók és szolgáltatók közötti jogviták – Kötelező peren kívüli egyeztetési kísérlet”
Bien, merci d' être venuEurLex-2 EurLex-2
A második és a harmadik kísérlet koncentrációértékeit úgy kell megválasztani, hogy jobban illeszkedjenek a koncentráció-válasz görbéhez.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurlex2019 Eurlex2019
„1) A 2005. szeptember 6‐i 206. sz. törvényerejű rendelet 141. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések maradéktalan végrehajtásáig a felek egyeztetési kísérlet kezdeményezése céljából a kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági és kézműves kamarák mellett létrehozott egyeztetési kamarákon túl fordulhatnak a 2003. január 17‐i 5. törvényerejű rendelet 38. cikkében foglalt nyilvántartásban szereplő szervezetekhez is.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.EurLex-2 EurLex-2
A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.
Shawn Farrell, # ans, disparu en Avrilted2019 ted2019
Zsarnokság, uram, vagy az emberiség egyesítésére tett kísérlet?
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság véleménye szerint a fő kötelezettséget, azaz hogy a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és kísérlet bűncselekménynek minősüljön, a 20 tagállamból 18 elvben teljesítette.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité desinformations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merEurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy ugyanígy megvalósíthatatlan az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés újratárgyalására irányuló bármilyen kísérlet, mivel ez a dokumentum mind az Európai Konventben, mind az azt követő kormányközi konferencián folytatott tárgyalások során elérhető lehető legkiegyensúlyozottabb megoldást jelenti, és tulajdonképpen a tagállamok több mint fele már ratifikálta;
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soientinformées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsnot-set not-set
Emlékeztetném újból azokat a képviselőket, akik időközben kapcsolódtak be, hogy ma egy kísérlettel próbálkozunk, és arra kérném Önöket, hogy jöjjenek az ülésterem első soraiba.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasEuroparl8 Europarl8
A jelentés egyik figyelemreméltó vonása az arra tett hősies kísérlet, hogy rávegye a Bizottságot egész intézményi súlyának latba vetésére.
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lEuroparl8 Europarl8
Ezen első kísérlet végrehajtására az éjszakát nem kellett bevárni.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureLiterature Literature
Azt akarom, próbáljon ki valamit. Egy kísérlet.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pályázó részéről minden, az említett eljárásokkal ellentétes – akár közvetlen, akár közvetett módon tett – kapcsolatfelvételi kísérlet tilos, és a versenyvizsgából való kizárást vonhatja maga után.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.EuroParl2021 EuroParl2021
Bármely ennek módosítására irányuló, nem multilaterális szintű kísérlet erőteljesen befolyásolná a világkereskedelmi rendszert és magának az állat- és növényegészségügyi megállapodásnak a jövőbeli hitelességét.
Texte sélectionnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Je ne peux pasnot-set not-set
Az ilyen alapon tovább folytatott vizsgálat vagy kísérlet legnagyobb költsége nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureEurLex-2 EurLex-2
Két tanácsi ajánlás (1984 és 1996), több nemzeti szintű jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés, valamint számos önszabályozási kísérlet ellenére a nőknek a tőzsdén jegyzett vállalkozások igazgatótanácsain belüli aránya 2003-tól alig több mint 5 %-ot emelkedve 2012-re mindössze 13,7 %-ot ért el.
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Stellát bevittem gyilkossági kísérlet miatt.
Il bosse pour qui?- Tu as # hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kibertámadási kísérlet célja az volt, hogy feltörje az OPCW Wi-Fi-hálózatát, ami – sikere esetén – veszélybe sodorta volna a hálózat biztonságát és az OPCW folyamatban lévő vizsgálati munkáját.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :EuroParl2021 EuroParl2021
Lehetséges, hogy ez a bizonyos kísérlet izgalmas eredményeket hozott.
Il y avait " repose en paix " dessusted2019 ted2019
Gyilkossági kísérlet!
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas danslesquelsles autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármilyen kődfeltörésre irányulő kísérlet automatikus Game Over-t, vagyis azonnali kizárást jelent.
C' est souvent vraiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármilyen kísérlet Matt részétől, hogy ezt megváltoztassa?
Ils étaient de grands guerriersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„kísérlet”: a termék vagy összetevői kifejlesztésére vagy biztonságosságának értékelésére vonatkozó kísérletek (e tekintetben lásd a 76/768/EGK irányelv 7a. cikke (1) bekezdésének h) pontját),
Non, c' est pas ce que je voulais direEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat még nem zárult le, mivel a kísérlet számos szempontjára vonatkozóan további információkra van szükség, melyek begyűjtése hosszabb időt igényel.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Edinburgh vára csak elterelési kísérlet volt az angolok részéről.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.