kíséret oor Frans
kíséret
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
accompagnement
Kérd meg a gyermekeket, hallgassák meg, hogyan szól a daluk kíséret nélkül.
Demandez aux enfants de s’écouter chanter sans accompagnement.
entourage
De ez: a kíséret, A csaholt, az igények, ez fárasztó!
Mais ça: ton entourage, le jappement, les demandes, c'est épuisant!
escorte
Egy előkelő nőnek sosem lenne szabad kíséret nélkül utaznia!
Une femme ne devrait pas voyager sans escorte.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compagnie · suite · escorter · assemblée · assistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) a belépés tervezett helyét, az átszállítás időpontját és a kíséret esetleges igénybevételét;
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"EurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. Kivételes esetben egy személy mentesíthető az 1.2.5.1. pont követelményei és a védelmi háttérellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségek alól, ha a szigorított védelmi területeken minden esetben kísérettel tartózkodik.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?EurLex-2 EurLex-2
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
A travers cette vitreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kísérje be.
C' est votre dame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellenállás, bírálatok és ellenséges érzületek kísérik az igazságot.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratLDS LDS
Mivel a rendelet előírja, hogy az Unióban forgalomba hozott ökológiai termékeket elektronikus tanúsítvány kísérje, a már meglévő behozatali rendszeren túl szükség lesz az elektronikus behozatali tanúsítvány valamennyi termékre való kiterjesztésére.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dEurLex-2 EurLex-2
A Tanácsnak jóvá kell hagynia az ennek finanszírozásához szükséges további kereteket, az Európai Bizottságnak pedig felügyelnie kell az eredményességet és a hatékonyságot, miközben figyelemmel kíséri az egyes országok strukturális reformjait.
J' ai quelque chose à te direEurLex-2 EurLex-2
Folyamatosan figyelemmel kíséri a pilótái által bármely hét egymást követő, szolgálatban töltött napból álló időszak alatt ingázással, áthelyezésen és utazással töltött időt, mivel ez a halmozódó fáradtság potenciális forrása lehet.
Rompez soldat!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ezt követően jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékeléséről, amelyet adott esetben egy felülvizsgálatra irányuló javaslat kísér, a rendelet hatásának és hozzáadott értékének a mérése céljából.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kísérd be a cellájába.
Ceci... est de la laque rougeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kíséri
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéoj4 oj4
Áldás és béke kísér.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utasítást kapott, hogy kísérje el Cap Matifout a kis erődbe, és hozzák ide Torontál Simont.
Car ça ne va pas durerLiterature Literature
Kísérje ezt a férfit a szövődébe.
Nous sommes à votre écoute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosítsák, hogy a nemzeti végrehajtási rendelkezések tervezeteinek a nemzeti parlamentek elé terjesztésekor azokat egy nyilatkozat kíséri arról, hogy feltételezetten megfelelnek a közösségi jognak, valamint hogy egy bizonyos irányelv egészét vagy egy részét veszik át
La lecture du testament est aujourd' huioj4 oj4
c) amennyiben a 27. cikk (1) és (2) bekezdése, a 29. cikk (1) és (2) bekezdése, a 41. cikk (1) és (2) bekezdése és az 50. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében alkalmazandó, kizárólag az a) pontban említett fát használ fel, amelyet növényútlevél kísér.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
a következő jelölések, amelyek a bor származásának megjelölését kísérik:
Quelle taille il fait, votre joyau?EurLex-2 EurLex-2
A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi felhasználását.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéEurLex-2 EurLex-2
figyelemmel kíséri és segíti a felek közötti béketárgyalásokat, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterEurLex-2 EurLex-2
A személyes adatoknak valamely európai uniós intézmény szerv, ügynökség vagy hivatal általi feldolgozása során figyelemmel kíséri és biztosítja a rendelet és bármely más, a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak védelmével kapcsolatos európai uniós jogi aktus előírásainak alkalmazását.
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de lEuroParl2021 EuroParl2021
A szarvasmarhafélék mozgása követhetőségének lehetővé tétele érdekében az állatokat mindkét fülben füljelzővel kell megjelölni, és főszabályként, bárhová szállítják őket, marhalevél kell kísérje őket.
Elle est êpuisêeEurLex-2 EurLex-2
Ezen adattovábbítási formanyomtatvány az alábbiak szerinti kérelemre vonatkozik, illetve azt kíséri:
Vous avez fait Annapolis ensembleEurLex-2 EurLex-2
A basszuskulccsal ellátott hangjegyvonalakon található általában a középső C hang alatti, bal kézzel játszott kíséret.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéLDS LDS
Korhatáros termékek biztonságos kíséret nélküli kézbesítése
Je croyais que tu aimais ce camiontmClass tmClass
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.