kötés forrása
source de liaison
Kötés oor Frans
Kötés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tricot
fr
technique utilisée pour fabriquer une étoffe à partir d'un fil
Kötés-órákat vettem Shulától meg minden.
J'ai pris des leçons de tricot avec Shula, et tout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kötés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bandage
Pár napig hordanod kell a kötést, de ezenkívül teljesen felépülsz.
Tu devras porter le bandage pendant quelques jours, mais sinon, tu vas bien.
liaison
Ezek ugyanazok a kötések, mint amelyek a szénhidrátokat kötik össze.
Ce sont les mêmes liaisons qui font la cohésion des hydrocarbures.
pansement
Reménykedjünk, hogy Sawyer felbukkan, hogy kötést cseréljek neki.
On ferait mieux d'espérer que Sawyer vienne se faire changer son pansement.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reliure · bande · lien · tricot · joint · contrat · tricotage · fixation · raccord · assemblage · raccordement · conclusion · jonction · noeud · lange · alliance · point de tricot · jointure · sparadrap · andainage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) a legalább három monomer egységet tartalmazó molekulák egyszeru súlytöbbsége, amelyek legalább egy másik monomer egységhez vagy egyéb reagenshez kovalens kötéssel kapcsolódnak;
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
Kaucsuk, guttapercha, gumi, azbeszt, csillám és ezen anyagokból készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba, különösen ezen anyagokból készített termékek és kötések, úgymint különösen bevonatok, rugalmas csomagolások és rugalmas bevonatok
Tu as toujours l' arme, non?tmClass tmClass
kötelezettség olyan pénzügyi garancia nyújtására vagy abban való részvételre, illetve olyan biztosítás kötésére, amelyet az adott állam területén letelepedett szolgáltató vagy szerv nyújt.
Elle n' y est pour rienEurLex-2 EurLex-2
Ólom-oxid a folyadékkristály-kijelzőkben (LCD) használt lapos fluoreszkáló lámpák felső és alsó rétegének kötéséhez használt üvegben
Je vous aideraiEuroParl2021 EuroParl2021
b) a vízumkérelmek megvizsgálásának közös kritériumai, különösen azzal a követelménnyel kapcsolatban, hogy a kérelmezőnek rendelkeznie kell utazási betegbiztosítással (ideértve a mentességeket és a helyben megfelelő utazási betegbiztosítás kötésének lehetetlen voltát), különös tekintettel továbbá a kezelési díjra, a vízumkérelem benyújtását igazoló bélyegzőre, valamint a kérelemnyomtatvánnyal kapcsolatos kérdésekre;
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Olyan takarmányban alkalmazandó, amely több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmaz.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurLex-2 EurLex-2
e rendelet 9. cikkének megfelelően üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése, ideértve a beszerzett szuperszámítógépek átvételi vizsgálatát is;
Bien, amène- leEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ragasztószalagok terápiás célokra, elsősorban bőrön lévő kötések, egészségügyi kötések létrehozására szolgáló ragasztószalagok
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... cequi endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARtmClass tmClass
b. „Szuperötvözetek” vagy titánötvözetek „diffúziós kötése”:
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEurLex-2 EurLex-2
az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak, különösen az alkatrészek I. melléklet 3.1.2. pontja szerint jóváhagyott állandó kötéseinek létrehozására használt eljárások;
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assurénot-set not-set
A rekombináns interferon alfa-#b-hez átlagosan # mól polimer/mól fehérje arányban kapcsolódik a kovalens kötéssel konjugált monometoxi-polietilénglikol
approuve la conclusion de l'accordEMEA0.3 EMEA0.3
Ólomüveg ablakok készítéséhez használt, gyantaalapú üvegező összetételek, melyek tömítésre, csatlakoztatásra, kötésre és üvegezésre használt önthető összetételek
Qu' est- ce qu' il y a?tmClass tmClass
Kötési, hímzési és szabásminták
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causetmClass tmClass
mivel az eljárás alkalmazásának határidőhöz kötésére azért került sor, hogy működése ellenőrizhető legyen; mivel a szerzett tapasztalat pozitív, és az alkalmazás határidejének korlátozását ezért meg kell szüntetni,
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeuxde hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeEurLex-2 EurLex-2
a) a foglalkoztatáshoz és a szakképzéshez történő hozzájutás külön feltételekhez kötését, külön foglalkoztatási és munkafeltételeket, beleértve az elbocsátási és javadalmazási feltételeket, a fiatalok, az idősebb munkavállalók és a tartásra kötelezett személyek szakmai beilleszkedésének elősegítése vagy védelmük biztosítása céljából;
PROTOCOLE FINANCIEREurLex-2 EurLex-2
Elektromos alkatrészek és helyzetjelzők motorkerékpárokhoz, pontosabban rádiókészülékek, kilométer számlálók, tachométerek, akkumulátorok, elektromos kötések, sebességváltók, kapcsolók, akkumulátoros gyújtás megszakítók, gyújtásalkatrészek, kapcsok, indítóberendezések, megszakítók, termosztátok, akkumulátortöltők, forgórészek, feszültségszabályozók
Tu n' as jamais vu ça?tmClass tmClass
A 83. cikk (5) bekezdése konkrétan arra vonatkozó kötelezettséget ír elő az illetékes hatóságok számára, hogy értesítsék az EÉPH-t vagy más hatóságokat a következő adatokról: a) bármely a teljes kitettségről tájékoztatást nyújtó személynek szóló a kitettség méretének csökkentésére irányuló kérésről a 72. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján; b) bármely személyek árualapú származtatott termékekkel kapcsolatos szerződés kötési képességének korlátozásáról a 72. cikk (1) bekezdésének g) pontja alapján.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreEurLex-2 EurLex-2
Hozzanak fogót, szikét, ként, forró vizet és friss kötést!
La moitié, tu dis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e rendelet 9. cikkének megfelelően a többi társtulajdonossal közösen üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint – a többi társtulajdonossal közösen – az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése;
Où vous étiez?Eurlex2019 Eurlex2019
Megállapodások kötése és végrehajtása a szomszédos országokkal, beleértve a szabadkereskedelmet, a határokon átnyúló együttműködést, a szervezett bűnözést, a tiltott kereskedelem és a csempészet elleni küzdelmet, az igazságügyi együttműködést, a határellenőrzést, a környezetvédelmet, a közlekedést és az energiaügyet.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcEurLex-2 EurLex-2
"Szuperötvözetek", vagy titánötvözetek "diffúziós kötése":
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesEurlex2019 Eurlex2019
• Steppelés, horgolás, kötés; makramékészítés, fazekasság; más kézműves mesterségek
Violoniste?jw2019 jw2019
60. árucsoport || Kötött vagy hurkolt kelmék || Természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak préselése; e műveletek mindegyikéhez kötés társul vagy A kötéshez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul vagy A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul vagy A természetes szálakból készült fonal festéséhez kötés társul vagy Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, amihez kötés társul, feltéve, hogy a felhasznált nem sodort/nem átalakított szálszerkezetű fonal értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Voilà le patronEurLex-2 EurLex-2
a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?oj4 oj4
Kötés, amihez festés vagy bevonás társul
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.