Olvasó nézet oor Frans

Olvasó nézet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mode Lecture

voorbeelde

Nem néznek ki szenvedélyes olvasóknak.
Vous avez pas l'air de flics les plus réglos.

Ez a pesszimista nézet nemrégiben egy olvasó levelében a Newsweek folyóiratban jelent meg.
” Cette remarque pessimiste figurait il y a peu dans le courrier des lecteurs du magazine Newsweek.

Gilbert, mert hiszen ő volt az, amint az olvasó már kitalálta, gőgösen válaszolta: – Láthatja: nézek
Gilbert, car c’était lui, et le lecteur l’a déjà reconnu, répliqua fièrement: – Vous le voyez, je regarde

E témák bővebb kifejtése végett alaposan nézd át Az Őrtorony 2004. június 15-i és a 2000. október 15-i számában az „Olvasók kérdései” rovatot.
Pour des renseignements complets à ce sujet, examinez attentivement les articles “ Questions des lecteurs ” dans les numéros du 15 juin 2004 et du 15 octobre 2000 de La Tour de Garde.

E témák bővebb kifejtése végett alaposan nézd át Az Őrtorony 2004. június 15-i és a 2000. október 15-i számában az „Olvasók kérdései” rovatot.
Pour des renseignements complets à ce sujet, examinez attentivement les “ Questions des lecteurs ” des numéros du 15 juin 2004 et du 15 octobre 2000 de La Tour de Garde.

Joseph Wheless például, Is It God’s Word? című könyvében ezt írja: „Bizonyára elviselhetetlennek találja a nyájas olvasó az apokaliptikus látomását, amely a jóakaratú megtérő lelkeket azok között (az eredendő vagy halálos bűnt elkövető) szegény bűnösök között mutatja be, akik ,tűzzel és kénkővel kínoztatnak a szent angyalok és a Bárány előtt’, akik majd nagy megelégedéssel nézik, hogyan száll fel ,kínlódásuknak füstje örökkön örökké: és se éjjel, se nappal nem lesz nyugalmuk’ a mindenható Isten izzó haragja miatt (Jel. xiv, 10, 11).
Ainsi, dans son livre Est- ce là la Parole de Dieu? (angl.), Joseph Wheless déclarait: “Il ne fait pas de doute que l’aimable lecteur ne supportera pas longtemps la vision apocalyptique dans laquelle l’âme repentante et bienveillante se trouve mêlée aux pauvres pécheurs (victimes du péché originel ou coupables d’un péché mortel) qui sont ‘tourmentés par le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau’, tandis que ceux-ci regardent d’un œil connaisseur ‘la fumée de leur tourment monter dans les siècles des siècles’ et que les damnés ‘n’ont de repos ni le jour ni la nuit’ à cause du courroux opiniâtre du Tout-Puissant (Rév. xiv, 10, 11).