Pirkkala oor Frans

Pirkkala

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Pirkkala

voorbeelde

Állami támogatás – Finnország – Állami támogatás C #/# (ex NN #/#) – A Tampere-Pirkkala repülőtéren nyújtott, a Ryanairt érintő állítólagos állami támogatás – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értelmében
Aide d'État- Finlande- Aide d'État C #/# (ex NN #/#)- Aide d'État présumée concernant Ryanair à l'aéroport de Tampere-Pirkkala- Invitation à présenter des observations en application de l'article #, paragraphe #, du traité CE

1 Az Európai Közösségek Bizottságához 2002 és 2006 között számos panasz érkezett azzal kapcsolatban, hogy az aarhusi (Dánia), az algherói (Olaszország), a berlin‐schönefeldi (Németország), a frankfurt‐hahni (Németország), a lübeck‐blankenseei (Németország), a pau‐béarn‐i (Franciaország), a tampere‐pirkkalai (Finnország) és a pozsonyi (Szlovákia) repülőterek üzemeltetői feltételezett állami támogatást nyújtottak a felperes, a Ryanair Ltd részére.
1 Entre 2002 et 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu plusieurs plaintes concernant de prétendues aides d’État octroyées à la requérante, Ryanair Ltd, par les exploitants des aéroports d’Aarhus (Danemark), d’Alghero (Italie), de Berlin-Schönefeld (Allemagne), de Francfort-Hahn (Allemagne), de Lübeck-Blankensee (Allemagne), de Tampere-Pirkkala (Finlande) et de Bratislava (Slovaquie).

a Finavia kereszttámogatást végez-e finnországi repülőterei vagy a Tampere-Pirkkalában nyújtott szolgáltatásai között azáltal, hogy a más vonatkozásban begyűjtött személyszállítási illetékeket/bevételeket kollektívan használja fel a tampere-pirkkalai repülőtér #. termináljában felmerülő költségek fedezésére
si Finavia compense les coûts du Terminal # de l'aéroport de Tampere par des redevances ou recettes obtenues par ailleurs à l'aéroport de Tampere ou à d'autres aéroports finlandais

A Finavia Oyj és az Airpro Oy által elfogadott, a Tampere-Pirkkala repülőtéren a diszkont légitársaságokkal kapcsolatos stratégia végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi megállapodásokból álló intézkedések, különösen a 2. terminál felújítási költségei és a 2. terminál bérbeadásáról szóló, a Finavia Oyj és az Airpro Oy által 2003. február 23-án kötött szerződés nem minősülnek az Európai Unió működéséről szól szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak.
Les mesures de Finavia Oyj et d'Airpro Oy, constituées des mesures financières liées à la mise en œuvre de la stratégie de l'aéroport de Tampere-Pirkkala à l'égard des compagnies aériennes à bas coûts et, en particulier, des coûts de rénovation du Terminal 2 et du bail conclu le 23 février 2003 entre Finavia Oyj et Airpro Oy pour le Terminal 2, ne comportent pas d'aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

A Bizottság azon hallgatólagos határozatainak megsemmisítése iránti kérelem, amelyekben megtagadta, hogy a felperes hozzáférjen az aarhusi (Dánia) (T-494/08. sz. ügy), az algherói (Olaszország) (T-495/08. sz. ügy), a berlin-schönefeldi (Németország) (T-496/08. sz. ügy), a frankfurt-hahni (Németország) (T-497/08. sz. ügy), a lübeck-blankenseei (Németország) (T-498/08. sz. ügy), a pau-béarn-i (Franciország) (T-499/08. sz. ügy), a tampere-pirkkalai (Finnország) (T-500/08. sz. ügy) és a pozsonyi (Szlovákia) (T-509/08. sz. ügy) repülőterek üzemeltetői által a felperes részére nyújtott feltételezett állami támogatásra vonatkozó vizsgálati eljárásokkal kapcsolatos egyes dokumentumokhoz, valamint másodlagosan az ezeket követő, az említett dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadó kifejezett határozatok megsemmisítése iránti kérelem.
Demande d’annulation des décisions implicites de la Commission refusant d’accorder à la requérante l’accès à certains documents relatifs à des procédures de contrôle de prétendues aides d’État qui lui auraient été octroyées par les exploitants des aéroports d’Aarhus (Danemark) (affaire T-494/08), d’Alghero (Italie) (affaire T-495/08), de Berlin-Schönefeld (Allemagne) (affaire T-496/08), de Francfort-Hahn (Allemagne) (affaire T-497/08), de Lübeck-Blankensee (Allemagne) (affaire T-498/08), de Pau-Béarn (France) (affaire T-499/08), de Tampere-Pirkkala (Finlande) (affaire T-500/08) et de Bratislava (Slovaquie) (affaire T-509/08), ainsi que, à titre subsidiaire, une demande d’annulation des décisions explicites ultérieures refusant l’accès auxdits documents.

4 A 2008. június 20‐i (T‐509/08. sz. ügy) és a 2008. június 25‐i (T‐494/08–T‐500/08. sz. ügyek) levelében a felperes azt kérte a Bizottságtól, hogy engedjen betekintést számára az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30‐i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 3. kötet, 331. o.) alapján azokba az iratokba, amelyek az aarhusi, az algherói, a berlin‐schönefeldi, a frankfurt‐hahni, a lübeck‐blankenseei, a pau‐béarn‐i, a tampere‐pirkkalai és a pozsonyi repülőterek üzemeltetői által számára nyújtott feltételezett állami támogatásokkal kapcsolatosak.
4 Par lettre du 20 juin 2008 (affaire T‐509/08) et par lettres du 25 juin 2008 (affaires T‐494/08 à T‐500/08), la requérante a demandé à la Commission de lui donner accès, en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43), aux dossiers concernant les prétendues aides d’État qui lui auraient été octroyées par les exploitants des aéroports d’Aarhus, d’Alghero, de Berlin-Schönefeld, de Francfort-Hahn, de Lübeck-Blankensee, de Pau-Béarn, de Tampere-Pirkkala et de Bratislava.

Emellett a Finavia és az Airpro közötti szoros kapcsolat egyértelműen kitűnt a „Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport” című kiadványból.
En plus, le groupe SAS souligne que les liens étroits entre Finavia et Airpro sont révélés par la publication Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport.

Továbbá azt is állítja, hogy a Finavia és/vagy az Airpro kereszttámogatást nyújt finnországi reptereinek vagy a Tampere-Pirkkalában nyújtott szolgáltatásoknak, hogy így fedezze a 2. terminálban felmerülő költségeket.
En outre, le plaignant émet l'hypothèse que Finavia et/ou Airpro compensent ces pertes à l'aide des bénéfices réalisés sur les services fournis par ailleurs à l'aéroport de Tampere ou à d'autres aéroports en Finlande.

A TMP-repülőtér Pirkkalában található, a dél-finnországi Tampere várostól 13 kilométerre délnyugatra.
L'aéroport de TMP est situé en Finlande du Sud, à Pirkkala, à 13 km au sud-ouest de la ville de Tampere.

(11) Lásd a C 12/08 (ex NN 74/07) számú állami támogatásról – Szlovákia – Megállapodás a pozsonyi repülőtér (Bratislava Airport) és a Ryanair között című, 2010. január 27-i 2011/60/EU bizottsági határozatot (HL L 27., 2011.2.1., 24. o.), és a C 25/2007. – Finnország kontra Tampere Pirkkala repülőtér és a Ryanair – ügyben hozott bizottsági határozatot
(11) Voir la décision 2011/60/UE de la Commission du 27 janvier 2010 concernant l'aide d'État C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovaquie — Accord entre l'aéroport de Bratislava et Ryanair (JO L 27 du 1.2.2011, p. 24) et la décision de la Commission dans l'affaire C 25/07 — Ryanair et l'aéroport de Tampere-Pirkkala, non encore publiée au Journal officiel.

( 55 ) Lásd a C 25/2007 Finnország kontra Pirkkala repülőtér és Ryanair ügyben hozott bizottsági határozatot, (HL L 309., 2013.11.19.
( 55 ) Voir la décision de la Commission dans l'affaire C 25/2007 – Finlande – Aéroport de Tampere-Pirkkala et Ryanair (JO L 309 du 19.11.2013, p.

A „The Case for Tampere-Pirkkala Airport” című marketinganyag például, amelyet a 2004-es vásárra készítettek, kiemelte azt a tényt, hogy a T2 valamennyi légitársaság számára nyitva áll, mivel ebben az időpontban a terminál még elérhető kapacitással rendelkezett két további légitársaság számára.
La Finlande a également souligné que, par exemple, le prospectus «The Case for Tampere-Pirkkala Airport» établi pour le salon 2004 indiquait que le T2 était ouvert à tout acteur, puisqu'à l'époque, le terminal avait encore la capacité d'accueillir deux autres compagnies aériennes.

A Finavia és az Airpro diszkont légitársaságokkal kapcsolatos stratégiája a Tampere-Pirkkala repülőtéren
La stratégie de Finavia et d'Airpro à l'égard des compagnies aériennes à bas coûts à l'aéroport de TMP

2005 februárjában egy légitársaság (a SAS csoport, a teljesen finn tulajdonban lévő leányvállalata, a Blue1 Oy nevében) panaszt nyújtott be a Bizottsághoz, amely szerint a Finn Polgári Légiközlekedési Hivatal (későbbi nevén: Finavia) állítólagos jogellenes rendszer keretében nyújtott támogatást a Tampere-Pirkkala repülőtéren azáltal, hogy egy légitársaságot (Ryanair) mentesített az utasvédelmi díjak kifizetése alól, így hátrányosan megkülönböztetve a reptér más légifuvarozóit.
En février 2005, la Commission a reçu une plainte d'une compagnie aérienne (le groupe SAS, pour le compte de sa filiale à 100 %, le finlandais Blue1 Oy) concernant des arrangements illégaux supposés en matière d'aides octroyées par l'administration finlandaise de l'aviation civile (renommée par la suite Finavia) à l'aéroport de Tampere-Pirkkala. Ces arrangements auraient consisté à exempter une compagnie aérienne (Ryanair) des redevances pour les services aux passagers, ce qui représenterait une discrimination à l'égard des autres compagnies aériennes à cet aéroport.

Jelen keresettel a felperes a Tampere-Pirkkala-i repülőtér üzemeltetőjével kötött megállapodás révén nyújtott feltételezett állami támogatással kapcsolatos állami támogatási eljárásra vonatkozó dokumentumokhoz – az 1049/2001 rendelet (1) szerint – való hozzáférés iránti kérelmét hallgatólagosan elutasító bizottsági határozat megsemmisítését kéri.
Par la présente requête, la partie requérante demande l'annulation de la décision implicite de la Commission rejetant sa demande, en vertu du règlement no 1049/2001 (1), sollicitant l'accès aux documents relatifs à des procédures en matière d'aides d'État concernant l'aide d'État présumée, accordée par le biais d'un accord avec l'exploitant de l'aéroport de Tampere-Pirkkala.

Finnország észrevételeit azzal kezdte, hogy háttérinformációkat szolgáltatott a Finavia és az Airpro diszkont légitársaságokkal kapcsolatos stratégiájáról a Tampere-Pirkkala repülőtéren.
Dans ses observations, la Finlande a commencé par fournir des informations d'ordre général sur la stratégie de Finavia et d'Airpro à l'égard des compagnies aériennes à bas coûts à l'aéroport de TMP.

a Bizottság azon hallgatólagos határozatainak megsemmisítése iránti kérelme tárgyában, amelyekben megtagadta, hogy a felperes hozzáférjen az aarhusi (Dánia) (T‐494/08. sz. ügy), az algherói (Olaszország) (T‐495/08. sz. ügy), a berlin‐schönefeldi (Németország) (T‐496/08. sz. ügy), a frankfurt‐hahni (Németország) (T‐497/08. sz. ügy), a lübeck‐blankenseei (Németország) (T‐498/08. sz. ügy), a pau‐béarn‐i (Franciaország) (T‐499/08. sz. ügy), a tampere‐pirkkalai (Finnország) (T‐500/08. sz. ügy) és a pozsonyi (Szlovákia) (T‐509/08. sz. ügy) repülőterek üzemeltetői által a felperes részére nyújtott feltételezett állami támogatásra vonatkozó vizsgálati eljárásokkal kapcsolatos egyes dokumentumokhoz, valamint másodlagosan az ezeket követő, az említett dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadó kifejezett határozatok megsemmisítése iránti kérelme tárgyában,
ayant pour objet une demande d’annulation des décisions implicites de la Commission refusant d’accorder à la requérante l’accès à certains documents relatifs à des procédures de contrôle de prétendues aides d’État qui lui auraient été octroyées par les exploitants des aéroports d’Aarhus (Danemark) (affaire T‐494/08), d’Alghero (Italie) (affaire T‐495/08), de Berlin‐Schönefeld (Allemagne) (affaire T‐496/08), de Francfort‐Hahn (Allemagne) (affaire T‐497/08), de Lübeck‐Blankensee (Allemagne) (affaire T‐498/08), de Pau‐Béarn (France) (affaire T‐499/08), de Tampere‐Pirkkala (Finlande) (affaire T‐500/08) et de Bratislava (Slovaquie) (affaire T‐509/08), ainsi que, à titre subsidiaire, une demande d’annulation des décisions explicites ultérieures refusant l’accès auxdits documents,

Állami támogatás C 25/07 (ex NN 26/07) – A Tampere-Pirkkala repülőtéren nyújtott, a Ryanairt érintő állítólagos állami támogatás
Aide d'État C 25/07 (ex NN 26/07) — Aide d'État présumée concernant Ryanair à l'aéroport de Tampere-Pirkkala

(304) Lásd az SA.23324 – C 25/07 (korábbi NN 26/07) számú intézkedésről – Finnország A Finavia, az Airpro és a Ryanair a Tampere-Pirkkala repülőtéren – szóló, 2012. július 25-i 2013/664/EU bizottsági határozatot (HL L 309., 2013.11.19., 27. o.) és a Lengyelország által a Gdynia-Kosakowo repülőtér létrehozásához nyújtott SA.35388 állami támogatásról szóló bizottsági határozatot.
(304) Voir la décision 2013/664/UE de la Commission du 25 juillet 2012 concernant la mesure SA.23324 — C 25/07 (ex NN 26/07) — Finlande Finavia, Airpro et Ryanair — Aéroport de Tampere-Pirkkala (JO L 309 du 19.11.2013, p. 27) et la décision de la Commission concernant l'aide d'État SA.35388 — Pologne — Reconversion de l'aéroport de Gdynia-Kosakowo.

a Finavia kereszttámogatást végez-e finnországi repülőterei vagy a Tampere-Pirkkalában nyújtott szolgáltatásai között azáltal, hogy a más vonatkozásban begyűjtött személyszállítási illetékeket/bevételeket kollektívan használja fel a tampere-pirkkalai repülőtér 2. termináljában felmerülő költségek fedezésére,
si Finavia compense les coûts du Terminal 2 de l'aéroport de Tampere par des redevances ou recettes obtenues par ailleurs à l'aéroport de Tampere ou à d'autres aéroports finlandais,

A jelenleg a Tampere-Pirkkala repülőtér (a továbbiakban: Tampere-repülőtér) 2. termináljának nevezett épület 1979-ben épült.
Le bâtiment qui se nomme maintenant Terminal 2, à l'aéroport de Tampere-Pirkkala (ci-après: l'aéroport de Tampere), a été édifié en 1979.

Jelen keresettel a felperes a Tampere-Pirkkala-i repülőtér üzemeltetőjével kötött megállapodás révén nyújtott feltételezett állami támogatással kapcsolatos állami támogatási eljárásra vonatkozó dokumentumokhoz – az #/# rendelet szerint – való hozzáférés iránti kérelmét hallgatólagosan elutasító bizottsági határozat megsemmisítését kéri
Par la présente requête, la partie requérante demande l'annulation de la décision implicite de la Commission rejetant sa demande, en vertu du règlement no #/#, sollicitant l'accès aux documents relatifs à des procédures en matière d'aides d'État concernant l'aide d'État présumée, accordée par le biais d'un accord avec l'exploitant de l'aéroport de Tampere-Pirkkala

TEKINTETTEL az Alkotmányos ügyek és európai kormányzás szakbizottság által #. március #-án elfogadott véleménytervezetére (CdR #/# rev. #) (előadó: Risto Koivisto, Tampere Régió önkormányzatának elnöke, Pirkkala polgármestere (FI/PES
VU son projet d'avis (CdR #/# rév #), adopté le # mars # par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. Risto KOIVISTO, Président de l'exécutif régional de Tampere et maire de Pirkkala (FI/PSE

Állami támogatás C #/# (ex NN #/#) – A Tampere-Pirkkala repülőtéren nyújtott, a Ryanairt érintő állítólagos állami támogatás
Aide d'État C #/# (ex NN #/#)- Aide d'État présumée concernant Ryanair à l'aéroport de Tampere-Pirkkala