Pusztai róka oor Frans
Pusztai róka
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Vulpes corsac
fr
espèce de mammifères
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindenesetre nem igazolható az, hogy rá ekkora terhet rónak, pusztán a Bizottság tanácsadói munkájának megkönnyítése érdekében.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveEurLex-2 EurLex-2
A rókára való hivatkozás puszta formalitás.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.EurLex-2 EurLex-2
Pusztán azt a kötelezettséget rója a CMT‐re, hogy kísérje figyelemmel a negyedik mobilszolgáltatónak az érintett piacra való belépését, és adott esetben végezzen el egy új piaci elemzést.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
Igaz, hogy bizonyos esetekben az átültetés nem pusztán teljes jogszabályi keret elfogadásának kötelezettségét rója a tagállamokra, hanem egyúttal konkrét és specifikus intézkedések végrehajtását is megköveteli az előírt eredmény elérése érdekében.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurLex-2 EurLex-2
Az, amit az Európai Unió már puszta létezésével képvisel, történelmi kötelességet ró rá a tekintetben, hogy felemelje hangját az emberi jogok megsértése ellen, és mind az elítélés, mind pedig a fejlesztési segélyek eszközével harcoljon a népek önrendelkezési jogáért.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?Europarl8 Europarl8
E jog hatékonysága ugyanis a (14) preambulumbekezdés értelmében azt a tilalmat írja elő, hogy a fogyasztóra e jog gyakorlása esetén olyan kötelezettségeket rójanak, amelyek túlmutatnak az áru puszta visszaküldésén.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv #. cikkének bekezdése nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy általános jelleggel megtiltsák a genetikailag módosított szervezetek nemzeti fajtajegyzékbe való felvételét, hanem pusztán azt a kötelezettséget rója rájuk, hogy az ilyen fajták nemzeti fajtajegyzékbe való felvétele során bizonyosodjanak meg arról, hogy az adott fajtát a genetikailag módosított szervezetekre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően jóváhagyták-e
Mon prof a été méchantoj4 oj4
E megjegyzést – amelynek nincs megfelelője a megtámadott határozatban, és a kifogásközlés címzetteknek, különösen a Deltafinának szóló részében található – első olvasatra akként lehet értelmezni, hogy a Bizottság a Deltafinának nem a feldolgozók kartelljében való követlen és aktív részvételt rója fel, hanem pusztán a jogsértés elkövetésének elősegítését.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv 4. cikkének (4) bekezdése nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy általános jelleggel megtiltsák a genetikailag módosított szervezetek nemzeti fajtajegyzékbe való felvételét, hanem pusztán azt a kötelezettséget rója rájuk, hogy az ilyen fajták nemzeti fajtajegyzékbe való felvétele során bizonyosodjanak meg arról, hogy az adott fajtát a genetikailag módosított szervezetekre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően jóváhagyták-e.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESEurLex-2 EurLex-2
A Beér-Lahai-Rói nevű kút, amelynél Hágár megállt, a Bered és Kádes közti pusztában volt, a Súrba vezető út mentén (1Mó 16:7, 14).
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.jw2019 jw2019
MINDEN évben százezer róka, ugyanennyi sündisznó és nyúl, 40 000 borz, 5000 gyöngybagoly és több mint egymillió varangyosbéka pusztul el Nagy-Britannia útjain.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardjw2019 jw2019
Így amikor a róka elveszi a csalit, a csapda összecsapódik és eltöri az állat nyakát, az pedig azonnal el is pusztul.
Merci, docteurLiterature Literature
14 Az első jogalap első részében, amelyet célszerű elsőként vizsgálni, a felperes lényegében azt rója fel a fellebbezési tanácsnak, hogy az tévesen, puszta feltételezések alapján állapította meg azt, hogy az érintett közönség nagy része gondolatban kapcsolatot teremthet a „devin” szó és a vitatott védjegy árujegyzékébe tartozó áruk földrajzi származása között.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Következésképpen úgy vélem, hogy a 2004/38 irányelv 3. cikkének (2) bekezdése nem pusztán lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hanem valódi, arra irányuló kötelezettséget is ró rájuk, hogy fogadják el az e rendelkezés hatálya alá tartozó személyek beutazásának és tartózkodásának megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
Tu me dégoûtesEurLex-2 EurLex-2
A jelen eljárásban a Bíróság elé ismét(2) az alapvető szabadságok olyan adójogi szabályozás útján megvalósuló közvetett korlátozásának kérdése került, amely esetében a hátrányos megkülönböztető hatás pusztán az adó progresszív mértékéből levezethető, amely a gazdaságilag erősebb személyekre nagyobb terhet ró.(
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateEurlex2019 Eurlex2019
Ahogy kifejtettem, a fellebbező azt rója fel az Elsőfokú Bíróságnak, hogy a bírság kiszabása céljából megengedte a Bizottságnak, hogy a kartell puszta végrehajtásából a piacra gyakorolt konkrét hatásra következtessen.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Éppen így az ember és a népek fejlődésére szóló felhívás sem alapulhat pusztán emberi elhatározáson, hanem része egy előre megírt tervnek, amely felülmúl minket, és azt a kötelességet rója mindannyiunkra, hogy e tervet szabad elhatározással elfogadjuk.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque chosevatican.va vatican.va
57 A beavatkozó arra hivatkozik, hogy az „összetéveszthetőség” elvont fogalmának puszta megjelölése nem elegendő a 40/94 rendelet 74. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettség teljesítéséhez, amely rendelkezés a felszólalóra rója a felszólalás alapjául szolgáló ok megjelölésének és tényleges fennállása bizonyításának terhét.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleEurLex-2 EurLex-2
Nincs értelme, hogy a tőzsdén nem jegyzett, és ezáltal az ebből adódó, tőzsdei jegyzés esetén valóban létfontosságú közzétételi és átláthatósági követelményeknek alá nem vetett kisvállalkozások pusztán azért kényszerüljenek rá erre a költséges eljárásra, mert az általuk választott cégjogi formára a törvény ilyen kötelezettséget ró.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
– a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre nem ró számottevő költséget: a már most is felelősségteljesen eljáró érdekelteknek nem vagy alig kell többletköltséggel számolniuk, hiszen az irányelv pusztán jogi egyértelműsítésekkel egészül ki, hatálya és rendelkezései érdemben nem változnak;
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.EurLex-2 EurLex-2
Általánosságban e három fél azt állítja, hogy e tényállási elem hiánya megfordítja az alperes lakóhelye szerinti joghatóság általános szabályát, és aránytalan terhet ró az eladókra és szolgáltatókra, akik az Európai Unió bármely tagállamában perelhetők lennének azon puszta tény okán, hogy weboldallal rendelkeznek, és egy más tagállamban lakóhellyel rendelkező fogyasztóval kötnek szerződést.
C' est une excellente nouvelleEurLex-2 EurLex-2
50 Az említett jogalapnak a megtámadott ítélet 192–200. pontjára vonatkozó harmadik részében a fellebbező azt rója fel a Törvényszéknek, hogy – az 1998. évi bizottsági iránymutatásban megköveteltekkel ellentétben – nem vette figyelembe azt, hogy a jogsértés megvalósításában pusztán követő szerepet játszott.
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de Sayideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „holt cselekedetek” (mely kifejezés ezenkívül csak a Héb 9:14-ben jelenik meg) nyilván nem pusztán egy helytelenségnél megnyilvánuló bűnös cselekedeteket jelentenek, vagyis nem csupán a bukott test cselekedeteit, melyek halálhoz vezetnek (Ró 8:6; Ga 6:8), hanem az összes olyan cselekedetet jelentik, amely szellemi értelemben holt, hiábavaló és gyümölcstelen.
Malgré ses limites, il fonctionnejw2019 jw2019
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem azonban nem korlátozódhat pusztán jogi eszközök használatára, hiszen ez egy komplex jelenség, amely így komplex kezelést, jogi, adminisztratív, megelőző, tanácsadó, áldozattámogató, párbeszédet folytató és ellenőrző feladatokat, kötelezettségeket ró az adott államra.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Europarl8 Europarl8
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.