pusztító oor Frans

pusztító

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

destructif

adjektief

Megmutatja, hol lehet rejtőzni a pusztító energia ellen.
Elle indique tous les lieux où se cacher de l'énergie destructive.

Soortgelyke frases

A pusztító
Demolition Man

voorbeelde

Professzor, csak ez az egy Oxigén Pusztítóm van!
Professeur, c'est le seul destructeur d'oxygène que j'aie!

Látni az általuk gyújtott tűz pusztító hatalmát
Voir la force de destruction de la nature par le feu

De a hatásai még mindig pusztítóak.
C’est sous un autre aspect qu’il est dévastateur.

Ezen ideológia pusztító következményeit például Haiti esete is jól szemlélteti: míg Haiti az 1970-es években önellátó volt rizsből, a rizsbehozatalt terhelő 50%-os adókulccsal a 2000-es években ez 3%-ra csökkent.
Par exemple, le cas d'Haïti montre les effets dévastateurs de cette idéologie: alors que, dans les années 1970, Haïti était autosuffisant en ce qui concerne la production de riz, le taux de 50 % appliqué aux importations de riz a été réduit à 3 % dans les années 2000.

Hogyan tudjuk tehát megvédeni magunkat a természet ezen pusztító erejével szemben?
Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?

írásban. - (FR) Támogattam a Xintia vihar területünkön való pusztító és szörnyű átvonulása nyomában történő fellépésről szóló állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel azon túl, hogy valakit hibáztatni próbálnánk, mindenekelőtt európai szintű együttérzést kell tanúsítanunk e számos európai országot sújtó katasztrófa áldozatainak támogatása érdekében.
par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.

részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású töltetet vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;

Ne híd, hogy olyan kellemes a Pusztító ovónénijének lenni
Tu crois que c' est facile d' être l' assistante du Destructeur?

mivel a WHO terve a vírus további nemzetközi terjedéséből eredő következmények gyors kezelése mellett számos nagyon konkrét és azonnali intézkedést sorol fel a jelenleg pusztító ebola terjedésének 6–9 hónapon belüli felszámolására, felismerve azt, hogy ezzel párhuzamosan foglalkozni kell a járvány szélesebb körű társadalmi-gazdasági hatásaival is;
considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les six à neuf mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;

Jehova most ismét beleavatkozik a harcba, emberfeletti erőit és jeleit működteti pusztító eredménnyel.
Là encore Jéhovah livre combat, se servant de puissances supra-humaines et de signes qui ont un effet dévastateur.

támogatja a közösségi költségvetés szerinti gazdasági helyreállítási és stabilitási csomagot, amely mintegy 500 millió eurót nyújt 2008-2010 között Grúzia újjáépítésére a pusztító háborút követően, és az országon belül lakhelyüket elhagyni kényszerült emberek gazdasági rehabilitációjának biztosítására, az otthonukba és tulajdonaik közé történő visszatérésük felfüggesztésével; hangsúlyozza, hogy annak garantálása érdekében, hogy a támogatást Grúzia legsürgetőbb szükségleteire fordítsák, a közösségi finanszírozáshoz megfelelő feltételrendszert és nyomon követő mechanizmusokat kell csatolni; hangsúlyozza, hogy a támogatást az ESZP cselekvési tervben és az ENPI programozási dokumentumokban meghatározott reformnapirend támogatására kell fordítani, ami továbbra is rendkívül szükséges;
se prononce en faveur du train de mesures sur la relance économique et la stabilité au titre du budget communautaire, qui dégagera jusqu’à 500 000 000 EUR sur la période 2008-2010 aux fins de reconstruire la Géorgie après une guerre qui lui a été néfaste et d’assurer la réinsertion économique des personnes déplacées à l’intérieur du pays en attendant qu’elles retournent dans leurs foyers et retrouvent leurs biens; souligne qu’en vue de garantir l’affectation de l’aide aux besoins les plus urgents de la Géorgie, des mécanismes appropriés en matière de conditionnalité et de contrôle devraient être liés au financement communautaire; souligne que l’aide devrait viser à soutenir le programme de réformes tel que défini dans le plan d’action de la PEV et les documents de programmation de l’IEVP, qui demeurent très pertinents;

Ez a fölényes hozzáállás pusztító hatásokkal járt a törzsekre nézve.
” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.

E percben érd be ezzel az arannyal: a birtokomban lévő pusztító fegyvereket ellenem fordíthatnád.
Pour l’instant, contente-toi de cet or : tu pourrais retourner contre moi les engins destructeurs que je possède.

A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform legújabb jelentései egyértelműen igazolják, hogy a talajromlás és a biológiai sokféleség csökkenése tartós és pusztító hatást gyakorol az emberi társadalmakra.
Les derniers rapports de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques démontrent clairement les effets persistants et dévastateurs de la dégradation des sols et de l’appauvrissement de la biodiversité sur les sociétés humaines.

(RO) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A globális felmelegedés olyan fenyegetés, amelynek hosszú távú hatásai pusztítóak.
Monsieur le Président, Chers collègues, le réchauffement climatique mondial est une menace dont les effets sur le long terme sont dévastateurs pour notre environnement.

A 3,00-ás F0 érték azt jelenti, hogy a termék leghidegebb pontját kellő mértékben felmelegítették ahhoz, hogy ugyanolyan pusztító hatást érjenek el, mint 121 °C-on (250 °F), három percig végzett pillanatnyi hevítéssel és hűtéssel.
Une valeur F0 de 3,00 signifie que le point le plus froid du produit a été suffisamment chauffé pour atteindre le même effet létal qu’une température de 121 °C (250 °F) en trois minutes avec chauffage et refroidissement instantanés.

Pusztítók és bitorlók!
Ils détruisent, ils usurpent!

10 Az eljövendő „csata napján” Jehova felhasználja a pusztító járványt és „a csapást”.
10 Au “jour du combat” qui approche, Jéhovah se servira également de la peste comme d’un “fléau”.

A maga pusztító impulzusa
Votre pulsion destructrice

11. a) Mi volt a Márk 13:14-ben említett „pusztító utálatosság” az első században?
11. a) Au Ier siècle, à quoi correspondait “ la chose immonde ” dont parle Marc 13:14 ?

Álljon itt csak néhány ok azok közül, hogy a szeretet igazi értelmének megrontása miért is oly pusztító – akár csak képzeletben, akár egy másik személlyel zajlik is le.
Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles prostituer le vrai sens de l’amour, que ce soit en l’imaginant ou en étant avec une autre personne, est si destructeur.

Attól is tartok, hogy azon emberek politikai múltja, akik a közelmúltban megszervezték az orosz fórumot az Európai Parlamentben, arra enged következtetni, hogy más európai államokban is létezhetnek pusztító tervek.
Je crains également que l'histoire des activités politiques des personnes qui ont récemment organisé le forum russe au Parlement européen donne des raisons de penser qu'il y a peut-être des plans destructeurs dans d'autres États européens.

„Ezek az emberek — az oktalan állatokhoz hasonlóan, amelyek természet szerint csak azért jöttek a világra, hogy levágják és elpusztítsák őket — elpusztulnak saját pusztító pályájukon azokért, amiket nem ismernek és amikről gyalázkodóan beszélnek, mivel megromlanak igazságtalanságuk fizetségeként” (2Péter 2:12, 13a).
“Ces hommes, comme des animaux dépourvus de raison qui, de leur nature, sont nés pour être pris et détruits, subiront aussi, dans les choses qu’ils ignorent et dont ils parlent en mal, la destruction dans leur propre voie de destruction, se faisant du tort à eux- mêmes en salaire de l’injustice.” — II Pierre 2:12, 13a.

A szamárköhögés, noha általában már ritka, azonban annyira pusztító hatású akkor, ha a közösséget sújtja, hogy a szakértők szerint egy átlagos gyermek számára „a vakcina sokkal kevesebb veszélyt rejt magában, mint az, ha elkapja a betegséget”.
Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.

Félelem, hogy a németek tudósok, nagy pusztító erejű fegyvereket fejlesztenek ki.
La peur que les scientifiques allemands pourrait produire des armes de grande puissance destructrice.